МИНИСТРЫ И ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los ministros y representantes de alto nivel

Примеры использования Министры и высокопоставленные представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже сейчас министры и высокопоставленные представители Японии пытаются оправдать тихоокеанскую войну, представляя ее как борьбу за освобождение азиатских стран.
Incluso en la actualidad, los ministros y funcionarios superiores del Gobierno del Japón tratan de justificar la Guerra del Pacífico, presentándola como una lucha por la liberación de los países asiáticos.

Анализируя итоги первых трех дней работы совещания, министры и высокопоставленные представители подчеркнули важность и ценность организационной и межсекторальной координации в деле разработки и реализации связанных с Программой документов на национальном уровне.
En el examen de los resultados de los primeros tres días de la reunión, los ministros y representantes de alto nivel subrayaron la importancia y el valor de la coordinación a nivel institucional e intersectorial para desarrollar y poner en práctica instrumentos relacionados con el Programa a nivel nacional.

Министры и высокопоставленные представители, исходя из национального опыта, обменялись информацией о ряде стратегий осуществления Программы на различных правительственных уровнях.
Los ministros y representantes de alto nivel intercambiaron, sobre la base de sus experiencias nacionales, información sobre variadas estrategias para aplicar el Programa en los distintos niveles de gobierno.

С учетом итогов первых трех дней работы второго Межправительственного совещания по обзору министры и высокопоставленные представители, возможно, пожелают провести обсуждения и вынести рекомендации относительно Глобальной программы действий как каталитического, комплексного и гибкого механизма для обеспечения устойчивого освоения океанов, прибрежных районов и островов и связанных с ними водосборных бассейнов с уделением особого внимания таким следующим вопросам.
Sobre la base de los resultados de los tres primeros días de la segunda reunión de la Reunión Intergubernamental de Examen, los ministros y representantes de alto nivel tal vez deseen deliberar y formular recomendaciones sobre el Programa de Acción Mundial como instrumento catalizador, de integración, y dotado de flexibilidad para el desarrollo sostenible de los océanos, las costas y las islas, y sus cuencas adyacentes, centrando la atención particularmente en los siguientes aspectos:.

Министры и высокопоставленные представители правительств из стран Латинской Америки договорились осуществить региональный план по обеспечению доступа к информации и знаниям в обществе как универсальному праву, содействовать интеграции между странами и координировать глобальные задачи с потребностями и приоритетами региона.
Ministros y altos representantes gubernamentales de América Latina acordaron aplicar un plan regional para hacer que el acceso a la sociedad de la información y el conocimiento sea un derecho universal, promover la integración entre países y coordinar las metas mundiales con las necesidades y prioridades de la región.

На Конференции присутствовали министры и высокопоставленные представители тех развивающихся стран Сторон КБОООН, которые уже приняли свои национальные программы действий( НПД), а также их партнеры по процессу осуществления Конвенции.
Asistieron a la Conferencia ministros y representantes de alto nivel de los países en desarrollo Partes en la CLD que han aprobado sus programas de acción nacionales(PAN), así como sus asociados en la aplicación de la Convención.

Министры и высокопоставленные представители отметили важную роль средств массовой информации, а также экологического обучения и просвещения в деле расширения возможностей общин, изменения моделей и характера поведения и обеспечения контроля и подотчетности.
Los ministros y representantes de alto nivel destacaron el valor de los medios de difusión y de la educación y la creación de conciencia sobre el medio ambiente para otorgar poder a las comunidades, producir un cambio de comportamiento y de actitud y proporcionar servicios de vigilancia y de responsabilidad.

С учетом итогов первых трех дней работы совещания министры и высокопоставленные представители, возможно, пожелают обсудить и вынести рекомендации относительно Глобальной программы действий как каталитического, комплексного и гибкого механизма по обеспечению устойчивого освоения океанов, прибрежных районов и островов и связанных с ними водосборных бассейнов, с уделением основного внимания таким следующим вопросам.
Sobre la base de los resultados de los tres primeros días de la reunión, los ministros y los representantes de alto nivel tal vez deseen deliberar y formular recomendaciones sobre el Programa de Acción Mundial como instrumento catalizador, flexible y de integración para el desarrollo sostenible de los océanos, las costas y las islas y sus cuencas hidrográficas respectivas, prestando especial atención a:.

Министры и высокопоставленные представители сочли, что цели и задачи Программы должны занимать приоритетное место в национальных, региональных и международных повестках дня в качестве эффективного механизма содействия устойчивому регулированию прибрежных районов, океанов и соответствующих водосборных бассейнов.
Los ministros y representantes de alto nivel consideraron que era necesario que el Programa ocupara un lugar de relevancia en los conjuntos de actividades nacionales, regionales e internacionales para que pudiese ser un mecanismo eficaz para promover la gestión sostenible de las costas, los océanos y sus cuencas hidrográficas respectivas.

Министры и высокопоставленные представители подчеркнули важную роль, которую могли бы сыграть эффективные национальные и региональные программы мониторинга в поддержку улучшения работы по формулированию политики, обеспечению более обоснованного процесса принятия решений и повышению уровня соблюдения законодательных норм.
Los ministros y representantes de alto nivel hicieron hincapié en la importante función que podrían desempeñar los programas efectivos de vigilancia nacional y regional para apoyar un mejoramiento del establecimiento de políticas, una adopción de decisiones con mayor conocimiento de causa y un mayor cumplimiento de la legislación.

Министры и высокопоставленные представители выразили свою обеспокоенность в связи с медленными темпами реализации некоторых международных целей и задач, касающихся прибрежных районов и океанов, включая цель в области санитарии, поставленную на 2015 год, цель, касающуюся комплексного регулирования водных ресурсов, а также экосистемный подход к вопросам регулирования.
Los ministros y representantes de alto nivel manifestaron su preocupación por la lentitud con que se estaba avanzando en la consecución de algunos de los objetivos y metas internacionales relacionados con las costas y los océanos, incluida la meta de saneamiento para 2015, la meta de la gestión integrada de los recursos hídricos y el enfoque de la gestión basada en los ecosistemas.

Мы, министры и высокопоставленные представители правительств малых островных развивающихся государств, собравшись в Нассау, Багамские Острова, на Межрегиональное совещание по подготовке Международного совещания для обзора осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проходившее с 26 по 30 января 2004 года, хотели бы поблагодарить правительство Содружества Багамских Островов за проведение у себя этого совещания.
Nosotros, Ministros y altos representantes de los Gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo, reunidos en Nassau(Bahamas) con ocasión de la reunión preparatoria interregional de la Reunión Internacional para Examinar la Aplicación del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en Desarrollo, celebrada del 26 al 30 de enero de 2004, deseamos dar las gracias al Gobierno del Commonwealth de las Bahamas por haber acogido la reunión.

Министры и высокопоставленные представители признали, что вызывающие обеспокоенность вопросы, касающиеся устойчивого регулирования прибрежных районов и океанов, довольно редко находят отражение в национальных процессах развития, включая те процессы, которые связаны с деятельностью международного сообщества, речь, например, идет о документах с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты, рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и об общих страновых оценках.
Los ministros y representantes de alto nivel reconocieron que las preocupaciones relacionadas con la gestión sostenible de los océanos y las costas muy pocas veces se veían reflejadas en los procesos de desarrollo nacionales, incluidos los procesos asociados a la comunidad internacional, tales como los documentos de estrategias de reducción de la pobreza, los marcos de asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas y las evaluaciones comunes para los países.

Взаимодействие между министрами и высокопоставленными представителями основных групп было признано весьма полезным.
Se consideró muy útil la interacción entre los ministros y los representantes de alto nivel de los grupos principales.

После обсуждения проектов элементов Пекинской декларации о мерах по содействию осуществлению Глобальной программы действий министрам и высокопоставленным представителям будет предложено принять Пекинскую декларацию, в случае необходимости с соответствующими поправками.
Tras el examen del proyecto de elementos de la Declaración de Beijing sobre la aplicación ulterior del Programa de Acción Mundial, se invitará a los ministros y representantes de alto nivel a aprobar la Declaración de Beijing, con las enmiendas que procedan.

В 2007 году в Вадуце, Лихтенштейн, состоялось совещание министров и высокопоставленных представителей кавказских стран( Азербайджан, Армения, Грузия, Иран( Исламская Республика), Российская Федерация и Турция), которые призвали к укреплению партнерств в области защиты и устойчивого развития горных регионов Кавказа и просили ЮНЕП предложить для этого процесса<< дорожную карту>gt;.
En 2007 se celebró en Vaduz(Liechtenstein) una reunión de los Ministros y representantes de alto nivel de los países del Cáucaso(Armenia, Azerbaiyán, Federación de Rusia, Georgia, República Islámica del Irán y Turquía), al término de la cual se instó a que se reforzaran las asociaciones para la protección y el desarrollo sostenible de las regiones montañosas del Cáucaso y se pidió al PNUMA que propusiera una hoja de ruta para el proceso.

Ii Число докладов Генерального ревизора, рассмотренных парламентом, и увеличение числа отчетных выступлений министров и высокопоставленных представителей правительства перед парламентом.
Ii Número de informes del Auditor General examinados por el Parlamento y mayor número de comparecencias ante el Parlamento de los ministros y altos funcionarios del Gobierno.

Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, Администратор ПРООН, Генеральный директор ЮНЕСКО и Высокий представитель по<< Альянсу цивилизаций>gt; участвовали в дискуссии вместе с министрами и высокопоставленными представителями правительств из 14 стран.
El Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, la Administradora del PNUD, la Directora General de la UNESCO y el Alto Representante de la Alianza de Civilizaciones participaron en el debate, junto con ministros y representantes gubernamentales de alto nivel de 14 países.

В ходе этого мероприятия Генеральный секретарь и несколько исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций провели обсуждение с министрами и высокопоставленными представителями сторон в целях продемонстрировать, как совместная деятельность системы Организации Объединенных Наций содействует усилиям на глобальном, региональном и национальном уровнях по решению проблемы изменения климата.
El acto reunió al Secretario General y a varios jefes ejecutivos de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en un diálogo con ministros y representantes de alto nivel de las partes orientado a demostrar la forma en que las actividades conjuntas del sistema de las Naciones Unidas apoyaban las iniciativas mundiales, regionales y nacionales para hacer frente al cambio climático.

На церемонии в Вене присутствовали министры, заместители министров и высокопоставленные представители правительств Афганистана, Исламской Республики Иран, Казахстана, Кыргызстана, Пакистана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.
A la ceremonia, que tuvo lugar en Viena, asistieron ministros, viceministros y representantes de alto nivel de los Gobiernos del Afganistán, la República Islámica del Irán, Kazajstán, Kirguistán, el Pakistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

Кроме того, министры и другие высокопоставленные представители, участвовавшие в диалоге, заслушали выступления по следующим четырем подтемам:.
Además, se hicieron exposiciones sobre los cuatro subtemas siguientes ante los ministros y otros representantes de alto nivel que participaban en el diálogo:.

В феврале 2013 года в Женеве министры транспорта и другие высокопоставленные представители правительств Евро- Азиатского региона подписали совместную декларацию о евро- азиатском железнодорожном сообщении и деятельности по унификации норм права, регулирующих железнодорожный транспорт.
Los ministros de transporte y otros representantes gubernamentales de alto nivel de la región euroasiática firmaron una declaración conjunta sobre la promoción del transporte ferroviario entre Europa y Asia y medidas de unificación de la legislación ferroviaria en febrero de 2013 en Ginebra.

После выступления популярного сенегальского музыканта г-на Баабы Мааля с докладом о состоянии окружающей среды и о взаимодействии между наукой и политикой выступил г-н Ахим Штайнер, Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, после чего с заявлениями выступили министры и другие высокопоставленные представители.
Tras la actuación del reconocido músico senegalés Baaba Maal, el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA, hizo una exposición sobre el estado del medio ambiente y la interfaz científiconormativa. A continuación formularon declaraciones algunos ministros y otros representantes de alto nivel.

Заседание проходило под председательством президента Азербайджана Ильхама Алиева, и на нем присутствовали Генеральный секретарь, министры, заместители министров и другие высокопоставленные представители.
La sesión estuvo presidida por el Presidente de Azerbaiyán, Sr. Ilham Aliyev, y asistieron a ella el Secretario General y ministros, viceministros y otros representantes de alto nivel.

Председателем на заседании был президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев, и на нем присутствовали Генеральный секретарь, министры, заместители министров и другие высокопоставленные представители.
La reunión fue presidida por el Presidente de la República de Azerbaiyán, Sr. Ilham Aliyev, y contó con la presencia del Secretario General, ministros, viceministros y otros representantes de alto nivel.

Среди других участников этих неофициальных заседаний были министры и другие высокопоставленные представители правительств, 21 межправительственной организации и 36 организаций гражданского общества и частного сектора.
Los participantes en esas sesiones oficiosas fueron ministros y representantes de alto nivel de gobiernos, 21 organizaciones intergubernamentales y 36 entidades de la sociedad civil y el sector privado.

Принимающей стороной совещания, на которое прибыли министры и другие высокопоставленные представители министерств, курирующих вопросы здравоохранения, образования, труда и планирования экономики, выступало правительство Ямайки.
Realizada bajo los auspicios del Gobierno de Jamaica, la reunión contó con la participación de ministros y otros representantes de alto nivel de los sectores de salud, educación, trabajo y planificación económica de la región.

В этих неофициальных совещаниях приняли участие министры и другие высокопоставленные представители правительств, должностные лица 21 международной организации и представители 36 организаций гражданского общества и частного сектора.
En esas sesiones oficiosas participaron ministros y otros altos representantes gubernamentales, funcionarios de 21 organizaciones internacionales y miembros de 36 entidades de la sociedad civil y el sector privado.

Министры и другие высокопоставленные представители национальных учреждений, занимающихся вопросами улучшения положения женщин, приняли участие в неформальном интерактивном диалоге, который позволил им обменяться опытом практической работы, сведениями о вынесенных уроках и информацией о трудностях, сковывающих институциональное развитие.
Los ministros y otros altos representantes de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer participaron en un diálogo libre e interactivo que permitió intercambiar las experiencias prácticas, las enseñanzas obtenidas y los obstáculos afrontados en el fomento de la capacidad institucional.

Министры и другие высокопоставленные официальные представители, собравшиеся на Межрегиональном совещании для обзора осуществления БПД по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, единодушно подчеркнули сохраняющееся значение и важную роль Барбадосской программы действий в определении их усилий по устойчивому развитию.
Los ministros y los demás funcionarios de alto nivel que asistieron a la Reunión Interregional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo coincidieron en la importancia que seguía teniendo el Programa y en el papel fundamental que desempeñaba en la definición de sus actividades en pro de un desarrollo sostenible.