Примеры использования Asuma sus responsabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por sobre todo, debemos exigirle que participe y que asuma sus responsabilidades.
Espera que la Sexta Comisión asuma sus responsabilidades y adopte por consenso el proyecto de resolución.
Она надеется, что Шестой комитет выполнит свои обязанности и примет этот проект резолюции консенсусом.Seguiremos llamando a la puerta del Consejo de Seguridad para pedirle que asuma sus responsabilidades.
Por consiguiente, instamos a la comunidad internacional a que asuma sus responsabilidades y tome cuanto antes las medidas necesarias para que se ponga fin a dichos actos.
Потому мы призываем международное сообщество выполнить свою ответственность, приняв все необходимые меры, чтобы положить конец этой практике.La extrema gravedad de la situación exige que cada una de las partes asuma sus responsabilidades.
Чрезвычайная серьезность сложившейся ситуации диктует необходимость того, чтобы все стороны выполнили свои обязательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por consiguiente, pido a nuestra común Organización que asuma sus responsabilidades y participe aún más y sea más activa en nuestro proceso nacional de paz y reconciliación.
Поэтому я призываю нашу Организацию взять на себя ответственность и принять еще более активное участие в процессе обеспечения мирного урегулирования и примирения в нашей стране.Teniendo presentes estas dos cuestiones,es necesario que cada uno de nosotros tome plena conciencia y asuma sus responsabilidades.
С учетом этих моментов необходимо, чтобы каждый из нас продемонстрировал серьезную сознательность и выполнил свои обязательства.Es indispensable que la comunidad internacional asuma sus responsabilidades a ese respecto, proporcionando asistencia a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados.
Международное сообщество должно взять на себя ответственность в этой области путем предоставления помощи развивающимся странам, прежде всего наименее развитым странам.Ahora, más que nunca,resulta crucial que la comunidad internacional en su conjunto asuma sus responsabilidades frente a estos tratados.
Сейчас как никогдаважно, чтобы международное сообщество, действуя сообща, приняло на себя ответственность в отношении этих договоров.Es preciso, por lo tanto, que el Estado asuma sus responsabilidades para subvencionar la enseñanza, pagar al personal docente y crear condiciones de recuperación económica.
Таким образом, необходимо, чтобы государство взяло на себя ответственность за субсидирование образования, оплату услуг учителей и создание условий для экономического восстановления.Por lo tanto, ha llegado el momento de que laPotencia ocupante deje de defender lo indefendible y asuma sus responsabilidades, de conformidad con el derecho internacional.
Следовательно, настало время для оккупирующей державыпрекратить защиту не поддающихся защите фактов и выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом.Al respecto, esperamos que la Conferencia asuma sus responsabilidades y podamos llegar a un acuerdo integral que constituya un hito real desde la perspectiva del desarme nuclear y no una medida parcial.
Мы рассчитываем, что Конференция будет поддерживать свои обязанности в отношении заключения всеобъемлющей конвенции, которая имеет реальную ценность не просто в качестве частичной меры, а в ракурсе ядерного разоружения.Para que se estabilice y se haga sostenible la seguridad,es hora de que el Gobierno de la República Democrática del Congo asuma sus responsabilidades e imponga su autoridad.
Для закрепления и поддержания безопасной обстановки необходимо теперь,чтобы правительство Демократической Республики Конго выполнило свои обязанности и утвердило Marruecos hace un llamamiento a la comunidad internacional para que asuma sus responsabilidades e intervenga de inmediato para poner fin a la agresión de Israel y proteger al pueblo palestino.
Марокко призывает международное сообщество выполнить свои обязанности и незамедлительно вмешаться, с тем чтобы положить конец израильской агрессии и защитить палестинский народ.Para lograr este objetivo es importante contar con una mayor participación de la sociedad civil, que de manera sencilla, accesible y confiable,pueda hacer valer sus derechos y asuma sus responsabilidades.
Для достижения этой цели важное значение имеет более широкое участие общественности, которая способна, действуя в обстановке искренности, доступности и доверия,придать вес Por ello, exigimos a la comunidad internacional que asuma sus responsabilidades en lo relativo a Israel hasta conseguir que se adhiera al TNP, reforzando así el régimen de desarme.
И соответственно мы призываем международное сообщество исполнить свои обязанности в том, что касается Израиля, и добиться, чтобы он присоединился к ДНЯО, способствуя тем самым укреплению разоруженческого режима.Habida cuenta de la peligrosa situación en los territorios palestinos ocupados,Túnez insta al Consejo de Seguridad a que asuma sus responsabilidades y desempeñe un papel eficaz en la protección del indefenso pueblo palestino.
С учетом опасной ситуации на оккупированных палестинскихтерриториях Тунис призывает Совет Безопасности выполнить свои обязанности и сыграть конструктивную роль в защите безоружных палестинцев.Esperamos que la comunidad internacional asuma sus responsabilidades en pro de la paz y la estabilidad en Darfur y aproveche la excelente oportunidad que proporcionarán las esperadas conversaciones de paz en Libia.
Мы надеемся, что международное сообщество будет выполнять свои обязанности на службе делу мира и стабильности в Дарфуре и воспользуется ценной возможностью, которая вскоре представится на мирных переговорах в Ливии.Reconocemos la función del Secretario General como el más alto funcionario administrativo de las Naciones Unidas,le alentamos a que asuma sus responsabilidades de conformidad con los principios de la Carta y nos comprometemos a ayudarle en ese cometido.
Мы признаем роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций,призываем его осуществлять свои обязанности в соответствии с принципами Устава и обязуемся оказывать ему в этом помощь.Exhortamos al Consejo de Seguridad a que asuma sus responsabilidades y reafirme su credibilidad en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad, como lo hizo cuando trató la agresión iraquí contra mi país.
Мы призываем Совет Безопасности выполнить свои обязанности и вновь подтвердить Por ello, hacemos un llamamiento urgente a la comunidad internacional,incluido el Consejo de Seguridad, para que asuma sus responsabilidades para poner fin a estas políticas y medidas destructivas e ilegales de Israel y poner a salvo las perspectivas de paz.
Мы соответственно настоятельно призываем международное сообщество,в том числе Совет Безопасности, выполнить свои обязанности, с тем чтобы положить конец такой деструктивной и незаконной израильской политике и мерам и спасти перспективы мира.Asuma sus responsabilidades con respecto a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones del Consejo de Seguridad, para poner término al apoyo que los rebeldes reciben desde el exterior;
Выполнить свои обязанности, предусмотренные в соответствующих положениях Устава Организации Объединенных Наций и резолюциях Совета Безопасности, чтобы положить конец любой иностранной поддержке, оказываемой повстанцам;Pida al Gobierno de la República Democrática del Congo que asuma sus responsabilidades y afronte la dura realidad en lugar de pretender a toda costa atribuir sus fracasos a causas externas;
Потребовать от правительства Демократической Республики Конго осознать свою ответственность и суровую реальность, вместо того чтобы постоянно искать какието внешние причины для объяснения всех его неудач;También es necesario que el Estado asuma sus responsabilidades con respecto a la protección de los lugares de culto, a fin de que no estén expuestos a los extremismos religiosos, el oscurantismo ni las consecuencias del conflicto en el sur del Sudán.
Необходимо также, чтобы государство выполняло свои обязанности по охране мест отправления культа, с тем чтобы оградить их от проявлений религиозного экстремизма, обскурантизма, а также от последствий конфликта на юге Судана.El sufrimiento del pueblopalestino no cesará hasta que la comunidad internacional asuma sus responsabilidades y cese la ocupación israelí de todos los territorios palestinos y árabes, incluido el Golán sirio ocupado.
Страдания палестинского народа не прекратятся до тех пор, пока международное сообщество не возьмет на себя ответственность и пока не будет положен конец израильской оккупации палестинских и арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голанские высоты.También es necesario que el Estado asuma sus responsabilidades con respecto a la protección de los lugares de culto, a fin de que no estén expuestos a los extremismos religiosos, el oscurantismo ni las consecuencias del conflicto en el sur del Sudán.
Необходимо также, чтобы государство выполняло свои обязанности по охране культовых сооружений, с тем чтобы оградить эти культовые сооружения от нападок религиозных экстремистов, проявлений обскурантизма, а также от последствий конфликта на юге Судана.De modo que espero que de hecho cada Presidencia asuma sus responsabilidades y se aboque a la preparación del conjunto o conjuntos que le incumban durante su Presidencia.
Так что я поистине надеюсь, что каждое председательство возьмет на себя ответственность и сконцентрируется Ya es hora de que el Consejo de Seguridad asuma sus responsabilidades e impida que empeore esta situación ya trágica y adopte las medidas necesarias para garantizar la aplicación inmediata de sus resoluciones 1402(2002) y 1403(2002).
Настало время, чтобы Совет Безопасности выполнил свои обязанности в целях предотвращения дальнейшего ухудшения этой и без того трагичной ситуации и принял необходимые меры по обеспечению незамедлительного выполнения Seguimos repitiendo constante eincesantemente nuestro llamamiento al Consejo de Seguridad a fin de que asuma sus responsabilidades y haga todo lo posible para lograr una cesación del fuego inmediata y duradera, ponga fin al bloqueo ilegal impuesto desde hace ocho años y proporcione protección al pueblo palestino.
Мы будем продолжатьнастойчиво и неустанно призывать Совет Безопасности выполнить свои обязанности и сделать все возможное, чтобы добиться незамедлительного и прочного прекращения огня, положить конец незаконной восьмилетней блокаде и обеспечить защиту палестинского народа.Solicitar a las Naciones Unidas que asuma sus responsabilidades y adopte las medidas necesarias, en conformidad con un mecanismo pertinente, para evitar la venta de bienes de los refugiados palestinos en el territorio de Palestina de 1948, por cuanto infundada e inválida;
Просить Организацию Объединенных Наций взять на себя ответственность и принять необходимые меры в соответствии с надлежащим механизмом для пресечения безосновательного и незаконного разбазаривания собственности палестинских беженцев 
