Примеры использования Haya aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OSSI no considera que esta recomendación se haya aplicado.
También preocupa al Comité que el Estado Parte no haya aplicado las disposiciones del apartado b del artículo 4 de la Convención.
Выражается озабоченность в связи с тем, что государство- участник не осуществило положений, содержащихся в статье 4 b Конвенции.La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo prevé que esta recomendación se haya aplicado en enero de 2010.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания предполагает выполнить эту рекомендацию к январю 2010 года.El Comité lamenta que el Estado parte no haya aplicado las recomendaciones sobre la recolección de datos desglosados con respecto a este tipo de niños.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не выполнило рекомендации относительно сбора дезагрегированных данных о детях- инвалидах.Una descripción de todas las medidas de mitigación apropiadas para el país que la Parte haya aplicado o tenga previsto aplicar. .
Описание соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, осуществленных или запланированных к осуществлению Стороной.
Люди также переводят
Cuando se haya aplicado plenamente, el Tratado dará como resultado el menor número de armas nucleares desplegadas desde los años cincuenta.
Полное осуществление этого Договора приведет к тому, что количество развернутых ядерных вооружений будет самым низким за весь период с 50х годов прошлого столетия.No hay ninguna muestra de que se haya aplicado esa recomendación.
Al Comité le preocupa que las mujeres todavía no invoquen la Convención en litigios nacionales yque el poder judicial todavía no la haya aplicado.
Комитет озабочен тем, что женщины еще ни разу не ссылались на Конвенцию при разбирательстве дел в отечественных судах,а судебные органы ее еще не применяли.La Relatora Especial se congratula de que el Gobierno de Burkina Faso haya aplicado un plan de acción que se ajusta a la recomendación.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает осуществление правительством Буркина-Фасо плана действий на основе высказанной ранее рекомендации.Más cuestionable aún es que se haya aplicado una norma judicial tan dudosas para evaluar los graves crímenes que la Comisión tenía el mandato de analizar.
Тем более сомнительным является то, что такое сомнительное правило было применено к анализу серьезных преступлений, которые Комиссии El sospechoso oel acusado debe ser puesto en libertad inmediatamente en cuanto el tribunal le haya aplicado la amnistía a petición del fiscal(artículo 590 del Código);
Немедленном освобождении из под стражей подозреваемого или обвиняемого при применении к ним судом акта амнистии по ходатайству прокурора( статья 590 УПК).No consta que esta disposición se haya aplicado jamás en la práctica en Islandia; se consideraba como reflejo de una actitud desfasada hacia la mujer.
Нет никаких письменных свидетельств того, что это положение когда-либо на практике применялось в Исландии; оно считалось воплощением устарелого отношения к женщинам.A la Relatora Especial le preocupa muy en especial que el Gobiernono haya respondido a las cuestiones planteadas por ella ni haya aplicado sus recomendaciones más importantes.
В частности, Специальный докладчик обеспокоена тем,что правительство никак не отреагировало на поднимавшиеся ею проблемы и не выполнило ее самые важные рекомендации.Quedará aún más reforzado cuando el Brasil haya aplicado la intención declarada por su Gobierno de adherirse a él en la fecha más próxima que sea posible.
Его дальнейшее укрепление произойдет тогда, когда Бразилия осуществит объявленное и весьма отрадное намерение своего правительства присоединиться к Договору в наикратчайшие возможные сроки.A la espera de que la Junta proporcione nuevas aclaraciones sobre los plazos de finalización previstos,el PNUD espera que esta recomendación se haya aplicado plenamente en el cuarto trimestre de 2009;
При условии что Комиссия представит дополнительные разъяснения относительно ожидаемых стандартов выполнения,ПРООН рассчитывает полностью выполнить эту рекомендацию к четвертому кварталу 2009 года;Cuando se haya aplicado por completo, el resultado será que tendremos el menor número de ojivas nucleares estratégicas en la historia de ambos países desde el decenio de 1950.
Когда этот Договор будет осуществлен в полном объеме, в наших двух странах El bloqueo a Cuba ha sido el más largo y férreo que haya aplicado Estados Unidos durante su historia contra país alguno.
Блокада Кубы представляет собой наиболее долгосрочную и жестокую меру из когда-либо применявшихся Соединенными Штатами Америки в отношении какой-либо страны.AI considera preocupante que el Canadá no haya aplicado la recomendación de crear un mecanismo completo de examen y supervisión de los organismos canadienses que se ocupan de la seguridad nacional.
МА обеспокоена тем, что Канада не выполнила рекомендацию относительно создания механизма для всеобъемлющего обзора и надзора в отношении действий канадских учреждений, занимающихся вопросами национальной безопасности.Análogamente, a su delegación le preocupa que el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las NacionesUnidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) haya aplicado sólo el 26% de las recomendaciones de la Junta para 2004-2005.
Его делегация также обеспокоена тем, что Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощипалестинским беженцам и организации работ( БАПОР) выполнило рекомендации Комиссии по 2004- 2005 годам только на 26 процентов.Asimismo, pregunta si existe algún fallo de un tribunal en el que la magistratura siria haya aplicado las disposiciones de otros acuerdos internacionales relativos a los derechos humanos, en especial a la igualdad de derechos de los hombres y las mujeres.
Далее оратор спрашивает, принимались ли судами какие-либо решения, в которых сирийские судебные органы применяли положения других международных соглашений по правам человека, в частности в отношении равноправия мужчин и женщин.Informará a la secretaría, como parte de su comunicación en relación con la Convención, de las medidas que haya aplicado y que tenga previsto aplicar y de los obstáculos que se opongan a la adopción de posibles medidas.
Информирует секретариат в рамках сообщения, представляемого согласно Конвенции, о мерах, которые она осуществила и планирует El Comité lamenta que el Estado Parte no haya aplicado efectivamente sus anteriores recomendaciones sobre las restricciones para la participación de extranjeros en los sindicatos, que son incompatibles con lo dispuesto en el artículo 8 del Pacto.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник недостаточно эффективно выполнило предыдущие рекомендации Комитета относительно несоответствия ограничений участия иностранцев в профессиональных союзах положениям статьи 8 Пакта.Si bien la lucha del pueblo de Sudáfrica fue esencial para desmembrar el apartheid,el hecho de que la comunidad internacional haya aplicado las sanciones de las Naciones Unidas contribuyó sustancialmente al proceso de crear una Sudáfrica no racial.
Хотя борьба народа Южной Африки иявилась главным фактором в деле ликвидации апартеида, осуществление международным сообществом санкций Организации Объединенных Наций внесло значительный вклад в процесс создания нерасовой Южной Африки.Nuevamente se expresa preocupación por el hecho de que el Estado Parte no haya aplicado las disposiciones contempladas en el inciso b del artículo 4 de la Convención y no haya proporcionado información sobre la aplicación práctica de las disposiciones del artículo 4.
Комитет вновь выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник не осуществило положения, содержащиеся в пункте b статьи 4 Конвенции, и не представило информации о практическом осуществлении положений статьи 4.A este respecto,al Comité le preocupa también que el Estado parte no haya aplicado todavía la recomendación de la Comisión Real sobre las Poblaciones Autóctonas.
В этой связиКомитет выражает особую озабоченность в связи с тем, что государство- участник пока еще не применяет рекомендации Королевской комиссии по коренным народам( КККН).A la Junta le preocupa que la Administración aún no haya aplicado una importante recomendación relacionada con la identidad de los deudores y acreedores y que esa circunstancia ha dado lugar a errores e incoherencias en los registros financieros.
Комиссия обеспокоена тем, что администрация до сих пор не выполнила важную рекомендацию, касающуюся установления личности должников/ кредиторов, а также тем, что это ведет к увеличению числа ошибок и неточностей в учетной финансовой документации.Para comprobar que el mensaje provenía del iniciador, el destinatario haya aplicado adecuadamente un procedimiento aceptado previamente por el iniciador con ese fin; o.
Для того чтобы установить, что сообщение данных является сообщением данных составителя, адресат надлежащим образом применил процедуру, предварительно согласованную с составителем для этой цели;El orador manifiesta supreocupación por el hecho de que el Estado parte no haya aplicado la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos sobre la facilitación de documentos a los infractores que no tienen derecho a un certificado de buenas costumbres.
Он выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не выполнило рекомендацию Национальной комиссии по правам человека о выдаче документов правонарушителям, которые не имеют права на получение свидетельства о моральном состоянии.El Comité también considera motivo depreocupación que el Estado Parte todavía no haya aplicado su Plan Nacional de Acción en favor de la Infancia ni el Plan Nacional de Acción para el Desarrollo Humano.
Комитет также озабочен тем, что государство- участник пока еще не выполнило свой Национальный план действий по проблемам детей и свой Национальный план действий по развитию людских ресурсов.Acogiendo con beneplácito el hecho de que la Oficina del Alto Comisionado haya aplicado sistemáticamente un planteamiento regional y subregional utilizando diversos medios y métodos complementarios para aumentar al máximo la repercusión de las actividades de las Naciones Unidas a nivel nacional.
Приветствуя тот факт, что Управление Верховного комиссара систематически применяет региональный и субрегиональный подходы, используя для этого разнообразные взаимодополняющие средства и методы, в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
