КОМИССИЯ ПРИМЕТ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión decide
• la comisión decidiera
• la comisión decida
• la comisión decidirá

Примеры использования Комиссия примет решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия примет решение по этому вопросу на своей специальной сессии в 1994 году.
La Comisión decidiría al respecto en su período extraordinario de sesiones de 1994.

В надлежащее время Комиссия примет решение о том, какие подпункты следует рассмотреть на приоритетной основе.
La Comisión decidirá oportunamente qué subtemas deberían considerarse en forma prioritaria.

Комиссия примет решение о своей многолетней программе работы на 2002- 2006 годы.
La Comisión adoptará una decisión acerca de su programa de trabajo plurianual para 2002- 2006.

Следует провести дополнительные консультации, прежде чем Комиссия примет решение относительно точной формулировки этого текста.
No se deben celebrar más consultas antes de que la Comisión decida sobre la redacción exacta del texto.

В 2004 году Комиссия примет решение об основной теме ее четырнадцатой сессии, которая будет проведена в 2005 году.
La Comisión decidirá en 2004 cuál será el tema principal de su 14° período de sesiones, que se celebrará en 2005.

Проанализировав опыт работы этой сессии, Комиссия примет решение о сохранении или изменении повестки дня своей тридцать шестой сессии.
Sobre la base de su experiencia en dicho período de sesiones, la Comisión decidirá mantener o adaptar su programa para su 36º período de sesiones.

Если Комиссия примет решение разработать проект типового закона, то его делегация не будет возражать против такого решения..
En caso de que la Comisión decida elaborar una ley modelo, la delegación de Marruecos no se opondrá a dicha decisión.

Было также высказано предположение о том, что, если Комиссия примет решение не рассматривать эти дополнительные вопросы, о них по крайней мере следует упомянуть в комментарии.
Se sugirió también que si la Comisión decidía no examinar esas cuestiones adicionales, al menos se podrían mencionar en el comentario.

Если Комиссия примет решение подготовить типовой закон или аналогичный документ, то выполнение такой работы, по всей видимости, нужно будет поручить рабочей группе.
Si la Comisión decide elaborar una ley modelo o instrumento similar, probablemente haya que encomendar esa tarea a un grupo de trabajo.

Некоторые члены Комиссии высказали предположение о том, что если Комиссия примет решение не включать императивные нормы в сферу охвата этой темы, то она должна разъяснить причины этого.
Algunos miembros indicaron que si la Comisión decidía no incluir el jus cogens en el ámbito del tema, debería explicar los motivos.

Если Комиссия примет решение о том, что будет полезно включить такое положение, то в этом случае можно было бы определить связь между обсуждаемым новым пунктом и пунктом 1.
Si la Comisión decide que es útil incluir tal disposición, podría determinarse entonces la relación entre el nuevo párrafo y el párrafo 1.

В соответствии с резолюцией 2006/ 9 Комиссия примет решение относительно своей новой многолетней программы работы, включая приоритетные темы на период 2010- 2014 годов.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2006/9, la Comisión decidirá su nuevo programa de trabajo plurianual, y los temas prioritarios para el período 2010-2014.

Если Комиссия примет решение о глубоком рассмотрении вопроса об оговорках, что представлялось бы желательным, она должна учесть эту ситуацию, которая не совсем нова.
Si la Comisión decide examinar a fondo el tema de las reservas, como parecería conveniente, debe tener en cuenta esta situación, que no es completamente nueva.

Предполагается, что в свете предварительной повестки дня третьей сессии Комиссия примет решение о том, какие совещания экспертов будут созваны в 1998 году.
A la luz del programa provisional del tercer período de sesiones, se espera que la Comisión adopte una decisión sobre las reuniones de expertos que han de convocarse en 1998.

Если Комиссия примет решение о том, что для рассмотрения того или иного конкретного вопроса потребуется более одного года, то пусть так и будет: мы можем продолжить его обсуждение в течение следующего года.
Si la Comisión decide que un tema en concreto necesita más de un año de examen, que así sea: lo podemos retomar al año siguiente.

Сторонам было предоставлено 15 дней( до 17 июня) для представления своих комментариев в отношении доклада, после чего Комиссия примет решение по этому вопросу.
Las partes tienen 15 días(hasta el 17 de junio) para presentar observaciones sobre el informe, después de lo cual la Comisión adoptará su decisión sobre este asunto.

Если Комиссия примет решение придерживаться своей обычной практики, то бюро подготовительного органа будет также состоять из одного председателя, трех заместителей председателя и одного докладчика.
Si la Comisión decide seguir la práctica habitual, la Mesa del órgano preparatorio constará también de un presidente, tres vicepresidentes y un relator.

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что если Комиссия примет решение о необходимости сноски, предусматривающей исключение в отношении несостоятельности потребителей, то, по его мнению, следует принять формулировку, соответствующую той, которая была зачитана представителем Секретариата.
El Sr. MARKUS(Observador de Suiza) cree que si la Comisión decidiese incluir una nota de pie de página para excluir la insolvencia de los consumidores, debería adoptarse un texto similar al leído por la Secretaría.

Если Комиссия примет решение подготовить типовой закон или типовые законодательные положения по отдельным вопросам, охватываемым Руководством для законодательных органов, то выполнение такой работы, по всей видимости, нужно будет поручить рабочей группе.
Si la Comisión decide elaborar una ley modelo o disposiciones legislativas modelo sobre determinadas cuestiones que se tratan en la guía legislativa, probablemente haya que encomendar esa tarea a un grupo de trabajo.

Если Комиссия примет решение о публикации пояснительного примечания или комментария, то она, возможно, решит не использовать в качестве варианта какой-либо из приведенных выше примеров.
En el supuesto de que la Comisión decida publicar una nota explicativa o un comentario, podrá optar por no elegir como modelo ninguna de las opciones expuestas supra.

Если Комиссия примет решение о продолжении работы по ЭДИ, его делегация не считает, что в настоящее время проблема подписей в цифровой форме представляет собой тему основополагающего значения.
Si la Comisión decide continuar trabajando sobre el EDI, la delegación de Francia no considera que las firmas digitales sean un tema de fundamental interés en el momento actual.

Если Комиссия примет решение подготовить международный документ, например конвенцию по транспортному праву, то выполнение такой работы, по всей видимости, нужно будет поручить рабочей группе.
Si la Comisión decide elaborar un instrumento internacional, por ejemplo un convenio sobre derecho del transporte, probablemente haya que encomendar esa tarea a un grupo de trabajo.

Однако если Комиссия примет решение включить такое положение, к выработке его формулировки необходимо будет подойти со всей осторожностью, с тем чтобы не закреплять в законодательном порядке дискриминацию на основе национальности.
No obstante, si la Comisión decide incluir dicha disposición, debe formularla con cuidado, de manera que no se legitime la discriminación por razón de la nacionalidad.

Если Комиссия примет решение о таком порядке действий, то в первое издание типовых законодательных положений будет включена сноска, предложенная в пункте 4 документа A/ CN. 9/ 522/ Add. 1.
Si la Comisión lo decide así, la primera publicación de las disposiciones legales modelo contendrá la nota a pie de página propuesta en el párrafo 4 del documento A/CN.9/522/Add.1.

Если Комиссия примет решение о том, что типовые положения, после их принятия, должны полностью или частично заменить рекомендации по законодательным вопросам, эти перекрестные ссылки будут исключены из окончательного текста.
En caso de que la Comisión decida que las disposiciones modelo, una vez adoptadas, sustituyan en su totalidad, o en parte, a las recomendaciones legislativas, habrán de eliminarse estas referencias del texto final.

Если Комиссия примет решение о том, что также существует необходимость того, чтобы секретариат организовал коллоквиум или исследования по вопросу микрофинансирования, то Комиссии можно было бы принять решение о ее приоритетах.
Si la Comisión decide que es necesario que la secretaría organice un coloquio o seminario o una investigación sobre la microfinanza, la Comisión podrá decidir entonces sus prioridades.

Если Комиссия примет решение исключить только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о внесении соответствующих коррективов в некоторые рекомендации проекта руководства с целью обеспечить применение его положений к таким ценным бумагам.
Caso de que la Comisión decida excluir únicamente a los valores intermediados, tal vez estime oportuno retocar algunas recomendaciones del proyecto de guía a fin de que resulten aplicables a dicha categoría de valores.

Если Комиссия примет решение избрать новых должностных лиц, то ей следует иметь в виду, что любое должностное лицо, избранное для этапа обычных заседаний сороковой сессии Комиссии, может быть также избрано в качестве должностного лица подготовительного органа.
Si la Comisión decide elegir una nueva Mesa, cabe tener presente que todo miembro de la Mesa elegido para la serie ordinaria de sesiones del 40º período de sesiones de la Comisión también podrá ser elegido como miembro de la Mesa del órgano preparatorio.

Если Комиссия примет решение об исключении всех этих видов поступлений, она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра этой рекомендации с целью предусмотреть, что сверхприоритет приобретательского обеспечительного права не распространяется на поступления от инвентарных запасов.
Si la Comisión decide excluir todas estas formas de producto, tal vez desee considerar la conveniencia de reformular esta recomendación en términos que dispongan que la prelación superior reconocida a una garantía real del pago de una adquisición no se extenderá al producto financiero de existencias.