КОМИССИЯ ПРИМЕНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión aplica

Примеры использования Комиссия применяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Комиссия применяет четыре типа летательных аппаратов:.
La Comisión emplea actualmente cuatro tipos de aeronaves:.

Комиссия применяет систематический подход в своей работе и предлагает практические решения международных проблем.
La Comisión adopta un enfoque sistemático de su labor, y propone soluciones prácticas a las cuestiones internacionales.

При рассмотрении претензий Комиссия применяет соответствующие нормы международного права.
Al examinar las reclamaciones, la Comisión aplicará las normas pertinentes del derecho internacional.

Комиссия применяет свои собственные процедуры, которые соответствуют общепризнанным нормам уголовно-процессуального права.
La Comisión aplica sus propios procedimientos, acordes con las normas generalmente reconocidas de procedimiento penal.

Еще одна делегация добавила, что, насколько она может судить по своему опыту, Комиссия применяет свои правила процедуры так, что это не отражает положений Конвенции, заявив, что Комиссии надлежит не допускать отхода от положений статьи 5 приложения II к Конвенции.
Otra delegación añadió que, según su experiencia, la Comisión había aplicado su reglamento de un modo que no reflejaba las disposiciones de la Convención y expresó que la Comisión no debía apartarse de lo dispuesto en las disposiciones del artículo 5 del anexo II de la Convención.

Эта Комиссия применяет экосистемный подход и оценивает последствия различных видов деятельности человека для морской среды.
La Comisión aplica una perspectiva del ecosistema y evalúa la forma en que las distintas actividades humanas influyen en el medio ambiente marino.

В этих сложных условиях Комиссия применяет модель, основанную на привлечении целых общин и партнерстве на базе методологии укрепления состояния здоровья и принципов прав человека.
La Comisión estaba utilizando un modelo centrado en toda la comunidad y en las relaciones de colaboración y basado en la metodología de la promoción de la salud y los principios de los derechos humanos a fin de responder a este entorno complejo.

Комиссия применяет многосторонние, транспарентные торговые меры по отношению к членам, которые подрывают эффективность рыбоохранных мер.
La Comisión aplica medidas comerciales multilaterales y transparentes contra las partes que obstaculicen la eficacia de las medidas de conservación.

Комиссия применяет практику проведения интерактивных диалогов, которые обеспечивают ей широкую возможность для того, чтобы неизменно уделять пристальное внимание выполнению ранее принятых стратегических рекомендаций.
La Comisión utiliza los diálogos interactivos, que ofrecen una oportunidad importante para mantener la atención en las recomendaciones sobre políticas aprobadas anteriormente.

Комиссия применяет Конвенцию и другие международные договоры о правах человека на основе индивидуальных обстоятельств заявителя наряду со всей имеющейся справочной информацией об условиях в стране.
La Junta aplica la Convención y otros tratados internacionales de derechos humanos tomando en consideración las circunstancias personales de cada solicitante, así como toda la información general disponible sobre las condiciones reinantes en el país de que se trate.

Это позволило бы Комиссии применять сбалансированный и объективный подход к вопросам биотехнологии.
Ello permitirá a la Comisión adoptar un enfoque equilibrado y objetivo respecto de la biotecnología.

Конвенция не запрещает Комиссии применять эти правила.
La Convención no impide que la Comisión aplique estas normas.

В отношении документальных свидетельств нарушений комиссия применяла критерии доказывания, использовавшиеся в ее первом докладе.
Con respecto a la documentación sobre las violaciones, la comisión aplicó el criterio para valorar las pruebas utilizadas en su primer informe.

Комиссия применит тот же принцип, внося поправки в пункт 2 проекта статьи 5.
Al enmendar el proyecto de artículo 5, párrafo 2, la Comisión aplicaría el mismo principio.

Комиссия применила новые рабочие методы для того, чтобы получить дополнительное содействие со стороны государств- членов, а также получить содействие со стороны свидетелей и других источников.
La Comisión ha utilizado nuevas prácticas de trabajo para recabar asistencia adicional de los Estados Miembros y alentar la colaboración de testigos y otras fuentes.

Комиссия применяла ее в ряде азиатских субрегионов, не имеющих выхода к морю, включая Южную Азию, Северо-Восточную Азию и Центральную Азию.
La Comisión aplicó esa metodología en distintas subregiones sin litoral de Asia, como por ejemplo el sur de Asia, el Asia nororiental y el Asia central.

Руководствуясь этим прагматическим подходом в отношении права на гражданство, Комиссия применила объективные критерии, основанные на реальных ситуациях.
En consonancia con su enfoque pragmático del derecho a la nacionalidad, la CDI ha aplicado criterios objetivos sobre la base de situaciones reales.

В пункте 29 УНП ООН согласилось с рекомендацией Комиссии применять единый общеорганизационный подход к планированию работы в области регулирования рисков.
En el párrafo 29, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de adoptar un enfoque institucional coherente en materia de planificación de la gestión de riesgos.

ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии применять единообразный организационный подход к планированию работы в области регулирования рисков.
La UNODC aceptó la recomendación de la Junta de adoptar un enfoque institucional coherente en materia de planificación de la gestión de los riesgos.

На основе подпункта 1 пункта 1 статьи 76 Закона Комиссия применила принудительные административные меры, постановив, что должны быть приняты все необходимые меры для введения преподавания на родном языке.
La Comisión impuso medidas administrativas de obligado cumplimiento con arreglo al subpárrafo 1 del párrafo 1 del artículo 76 de la ley, que preveía que se adoptaran todas las medidas necesarias para implantar la enseñanza del idioma materno.

В ходе проведения ревизии Комиссия применяла всеобъемлющий, общеприменимый и общепризнанный свод достоверной информации, касающейся технологической безопасности и методов контроля, именуемых<< цели по контролю за информацией и смежными технологиями>gt;.
La Junta utilizó como referencia un conjunto amplio, de aplicación general y aceptado de prácticas apropiadas de seguridad y control de la tecnología de la información denominado objetivos de control para la tecnología de la información y las tecnologías conexas.

Секция закупок ЮНФПА согласилась с повторной рекомендацией Комиссии применять в отношении закупок для других учреждений Организации Объединенных Наций последовательный подход, который предусматривает внесение обязательных авансовых платежей.
La Sección de Servicios de Adquisición del UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de aplicar un criterio coherente con el empleado en las adquisiciones para otros organismos de las Naciones Unidas, que exigen el pago por adelantado.

В ряде случаев административные трибуналы постановляли, что решения и рекомендации Комиссии, применяемые административными руководителями в отношении их сотрудников, незаконно лишили персонал его прав.
En varias ocasiones, estos dos Tribunales Administrativos determinaron que las decisiones y recomendaciones de la Comisión aplicadas por los jefes ejecutivos fueron ilegales al privar al personal de sus derechos.

Результаты этого рассмотрения продемонстрируют, что члены Комиссии применяли свои знания и опыт совершенно независимым и объективным образом, не допуская какого бы то ни было влияния политических соображений на ход их работы при рассмотрении представлений.
Los resultados de ese examen demostrarían que los miembros de la Comisión habían aplicado sus conocimientos especializados con total independencia e integridad, sin dejar que consideraciones políticas de especie alguna se inmiscuyeran en sus deliberaciones durante el examen de las presentaciones.

Фонд согласился с рекомендацией Комиссии применять статью 46 Положений и правил Фонда путем корректировки кредиторской задолженности по выплате пособий на все суммы, подлежащие списанию в связи с утратой прав.
La Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de aplicar el artículo 46 de los Estatutos y Reglamentos de la Caja mediante el ajuste de las prestaciones pagaderas relativas a las sumas que debían cancelarse por haber perdido los beneficiarios el derecho a recibirlas.

Она предложила Комиссии применить в пункте 2 статьи 22 формулу из протокола о привилегиях и иммунитетах Органа, с тем чтобы никакая из сторон не могла парализовать процедуру.
Propuso que en el párrafo 2 del artículo 22 la Comisión adoptara la fórmula del Protocolo relativo a la Autoridad, de manera que ninguna de las partes pudiese paralizar el procedimiento.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии применять обменный курс, соответствующий его методам бухгалтерского учета, установленным в отношении перевода в другую валюту остатков средств на счетах подотчетных сумм.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que aplicara el tipo de cambio acorde con su política de contabilidad para la conversión de los saldos de las cuentas de anticipos.

В пункте 359 Секция закупок ЮНФПА согласилась с повторной рекомендацией Комиссии применять в отношении закупок для других учреждений Организации Объединенных Наций последовательный подход, который предусматривает внесение обязательных авансовых платежей.
En el párrafo 359, la Sección de Servicios de Adquisición del UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que aplicara un criterio coherente con el empleado en las adquisiciones para otros organismos de las Naciones Unidas, que exigían el pago por adelantado.

Благодаря своей высокопрофессиональной работе и вопреки чрезвычайно сложной и опасной обстановке, Комиссия, применяя новаторский подход, занимается решением конкретных проблем, с которыми сталкивается судебная система Гватемалы, и уже добилась серьезного прогресса по многим аспектам своего мандата.
Gracias a una labor sumamente profesional y a pesar de una situación extremamente difícil y peligrosa, la Comisión ha aplicado un enfoque innovador para resolver los desafíos muy concretos que enfrenta el sistema de justicia de Guatemala, y ha logrado importantes avances en muchos ámbitos de su mandato.

Уполномочить секретариат Комиссии применять новую методологию определения стоимости жизни на основе проведения сопоставлений с ценами в НьюЙорке на соответствующие товары в реальном масштабе времени начиная с цикла обследований стоимости жизни 2010 года;
Autorizar a la secretaría de la CAPI a que aplicara la nueva metodología de medición del costo de la vida sobre la base de comparaciones en tiempo real con Nueva York en lo que a los productos afectados se refiriese, todo ello a partir de la serie de estudios sobre el costo de la vida de 2010;