ПРИМЕТ ТАКОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• así lo decide
• así lo decidiera
• así lo decida
• así lo decidía

Примеры использования Примет такое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Ассамблея примет такое решение, то Секретариат должен будет разъяснить следующие моменты:.
Si la Asamblea adoptara esa decisión, la Secretaría debería aclarar los elementos siguientes:.

Первый и впоследствии заключительный доклады будут представлены на последующих сессиях рабочей группы, если рабочая группа примет такое решение.
Un primer informe y, posteriormente, un informe final se someterían a ulteriores períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, siempre que éste así lo decidiera.

Когда Комитет высокого уровня примет такое решение, эти руководящие принципы будут приняты к исполнению страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Cuando así lo decida el Comité de Alto Nivel, los equipos de las Naciones Unidas en los países deberán seguir esas directrices.

Подчеркивает, что приоритеты после того, как они установлены Генеральной Ассамблеей не могут быть изменены или скорректированы, если только она не примет такое решение;
Hace hincapié en que, una vez establecidas por la Asamblea General, las prioridades no se pueden modificar a menos que ésta así lo decida;

Если Комитет примет такое решение, Секретариат представит Комитету письменный доклад по этому вопросу на его основной сессии 1994 года.
Si el Comité así lo decidiera, la Secretaría presentaría un informe escrito sobre la materia al Comité en su período de sesiones sustantivo de 1994.

После окончания закрытого заседания Комитета Председатель, если Комитет примет такое решение, может через посредство Секретариата опубликовать коммюнике.
Al final de una sesión privada del Comité, el Presidente, si el Comité así lo decide, podrá emitir un comunicado por conducto de la Secretaría.

Если Комитет примет такое решение, то общесистемную координацию конференционных мероприятий можно было бы обеспечивать на двухгодичной основе.
Si el Comité así lo decidiera, el tema de la coordinación de las actividades de conferencias en todo el sistema se podría examinar cada dos años.

После окончания закрытого заседания Комитета Председатель, если Комитет примет такое решение, может через посредство Генерального секретаря опубликовать коммюнике.
Al final de una sesión privada del Comité, el Presidente, si el Comité así lo decide, podrá dar un comunicado por intermedio del Secretario General.

Представители государств- нечленов Конференции могут присутствовать на пленарных заседаниях, а если Конференция примет такое решение, то и на других заседаниях.
Los representantes de Estados no miembros de la Conferencia podrán asistir a las sesiones plenarias y, si la Conferencia así lo decide, a otras sesiones.

Аналогичный вывод можно сделать в отношении Российской Федерации, если Комитет примет такое решение после рассмотрения ее периодического доклада на нынешней сессии.
Lo mismo cabe decir de la Federación de Rusia, si así lo decidiese el Comité tras examinar su informe periódico en el actual período de sesiones.

Местопребывание Комиссии в Вене[ находится в пределах района, указанного в настоящем разделе, и] не выводится оттуда, если только Комиссия не примет такое решение.
La sede de la Comisión en Viena[estará situada en la zona especificada en la presente sección y] no cambiará de ubicación a menos que la Comisión así lo decida.

Для целей настоящего Протокола Экономический и Социальный Совет может, если он примет такое решение, назначить другой орган для выполнения функций, возлагаемых настоящим на Комитет.
A los fines del presente Protocolo, el Consejo Económico y Social podrá, si así lo decide, designar otro órgano para que desempeñe las funciones que en el Protocolo se atribuyen al Comité.

Подпункт( b) был бы приемлемым местом для включения любого дополнительного основания для отказа в признании иностранного производства, если Комиссия примет такое решение.
El inciso b sería el lugar apropiado para incluir cualquier motivo adicional para denegar el reconocimiento de un procedimiento extranjero, si la Comisión así lo decidiera.

Однако страна, импорт какао которой в пересчете на какао-бобы превышает ее экспорт, но производство которой превышает ее импорт, может, если она примет такое решение, являться экспортирующим Участником;
No obstante, todo país cuyas importaciones de cacao, expresadas en su equivalente en cacao en grano, excedan de sus exportaciones, pero cuya producción exceda de sus importaciones, podrá, si así lo decide, ser Miembro exportador;

С другой стороны, группа должна иметь в виду, что некоторые технические варианты могут содействовать решению политических проблем, если Совет Безопасности примет такое решение.
Por otra parte, el grupo tenía que ser consciente de que algunas de las opciones técnicas podían dar lugar a consecuencias políticas si así lo decidía el Consejo de Seguridad.

Просит Генерального секретаря, если Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции примет такое решение, препровождать Комиссии для сведения доклады Конференции.
Pide al Secretario General que, si la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción así lo decide, facilite a la Comisión para su información, los informes de la Conferencia.

Кроме того, Ассамблея ГЭФ подтвердила, что в соответствии с пунктом 21 Конвенции ГЭФ может выступать в качестве финансового механизма КБОООН, если КС примет такое решение.
Además la Asamblea del FMAM confirmó que de acuerdo con el párrafo 21 de la Convención, el FMAM deberá actuar como mecanismo de financiamiento de la Convención, si la CP así lo decidiera.

Хотя в целом мы приветствовали бы слияние департаментов с аналогичными функциями, а также сокращение постов, если Генеральная Ассамблея примет такое решение, мы хотели бы подчеркнуть, что издержки рационализации не должны происходить за счет снижения эффективности.
Si bien nos complacería en general que se unificaran departamentos con actividades similares y también que se disminuyera la cantidad de cargos si así lo decidiera la Asamblea, deseamos destacar que la racionalización de los gastos no se debe hacer a expensas de la eficacia del trabajo.

Представители государств- нечленов Конференции имеют выделенные им места в конференц-зале в ходе пленарных заседаний, а если Конференция примет такое решение,- то и на других заседаниях.
Los representantes de Estados no miembros tendrán puestos reservados en la sala de conferencia durante las sesiones plenarias y, si la Conferencia así lo decide, durante otras sesiones.

В результате этого рассмотрения секретариат отметил, что при обработке этих претензий были допущены технические ошибки, подлежащие, возможно, исправлению в соответствии со статьей 41 Регламента в том случае, если Совет примет такое решение.
Como resultado de su examen, la secretaría observó que se habían cometido errores administrativos durante la tramitación de la reclamación que justificaban una corrección en virtud del artículo 41 de las Normas, si el Consejo así lo decidiera.

Генеральная Ассамблея также отметила, что Подготовительный комитет будет открыт для всех участников Договора и, если Подготовительный комитет примет такое решение в начале своей первой сессии, для государств, не являющихся участниками, в качестве наблюдателей.
La Asamblea General también tomó nota de que en la Comisión Preparatoria podrían participar todas las partes en el Tratado y, si la Comisión así lo decidía al comienzo de su primer período de sesiones, también los Estados que no fueran partes, en calidad de observadores.

Председатель также предположил, что четвертый подпункт можно было бы рассмотреть на совещании Постоянного комитета в сентябре 1998 года, оставив другие предложенные подпункты для рассмотрения в 1999 году, если Постоянный комитет примет такое решение.
El Presidente propuso que el cuarto subtema se examinase en la reunión de septiembre de 1998 del Comité Permanente, dejando para 1999 el examen de los demás subtemas propuestos, si así lo decidía el Comité Permanente.

Просит Генерального секретаря, если Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции примет такое решение, препровождать доклады Конференции Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для сведения;
Pide al Secretario General que, si la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción así lo decide, facilite a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para su información, los informes de la Conferencia;

Если предложение, не являющееся предложением по правилу 28. 3, принято или отклонено большинством или двумя третями голосов, то оно может быть подвергнуто повторному рассмотрению, если Конференция примет такое решение большинством в две трети голосов.
Las propuestas, que no sean una propuesta hecha de conformidad con el párrafo 3 del artículo 28 y que hayan sido aprobadas o rechazadas por una mayoría de dos tercios, podrán ser reconsideradas si la Conferencia así lo decide por una mayoría de dos tercios.

Заверяет в поддержке и сотрудничестве с вновь избранным Временным национальным правительством и вновь подтверждает готовность содействовать переходу Ирака к единому, демократическому и плюралистическому государству с федеративным устройством, если иракский народ примет такое решение;
Se compromete a apoyar al recientemente elegido Gobierno Nacional de Transición y a cooperar con él y reafirma su compromiso de promover la transición del Iraq hacia un Estado unido, democrático y pluralista, con una estructura federal en caso de que así lo decida el pueblo iraquí;

Конференция по рассмотрению действия Договора может быть созвана ранее чем через десять лет после вступления Договора в силу или менее чем через десять лет после предыдущей Конференции по рассмотрению действия, если Конференция примет такое решение как по вопросу существа.
Podrá convocarse una Conferencia de Examen antes de transcurridos diez años de la entrada en vigor del Tratado o antes de que hayan transcurrido diez años de la anterior Conferencia de Examen, si así lo decide la Conferencia como cuestión de fondo.

Поэтому они попрежнему придерживаются мнения о том, что при условии создания резерва на случай негативных непредвиденных обстоятельств определенную долю положительного сальдо можно было бы направить на увеличение пособий и/ или сокращение взносов, если Правление примет такое решение.
Por consiguiente, seguían opinando que, a condición de que se estableciera una reserva para imprevistos, se podría disponer de parte del superávit para mejorar las prestaciones o reducir las aportaciones, si el Comité Mixto así lo decidiera.

По просьбе Председателя Совета Исполнительный председатель провел 22 апреля 2003 года брифинг для членов Совета по практическому вопросу, касающемуся того, как ЮНМОВИК следует сохранять готовность к возобновлению работы в Ираке, если Совет Безопасности примет такое решение.
El 22 de abril de 2003 a pedido del Presidente del Consejo, el Presidente Ejecutivo informó al Consejo sobre el aspecto práctico de cómo la UNMOVIC debe mantener su capacidad de reanudar su labor en el Iraq, si el Consejo así lo decidiera.

Эти правила могут также применяться с учетом положений статьи 312 Конвенции к любой конференции по рассмотрению поправки, созываемой в соответствии с этой статьей, и к любому совещанию государств- участников, если конференция или совещание примет такое решение.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 312 de la Convención, este reglamento podrá aplicarse también a las conferencias de enmienda convocadas de conformidad con ese artículo y a cualquier otra Reunión de los Estados Partes, si la conferencia o la Reunión así lo decide.