ПРОЕКТА РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de directrices
• del proyecto de principios rectores
• proyectos de directrices
• directrices preliminares

Примеры использования Проекта руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение проекта руководящих принципов отчетности.
EXAMEN DEL PROYECTO DE DIRECTRICES PARA LA PRESENTACIÓN.

Поэтому Комиссия будет использовать осторожный подход при разработке проекта руководящих принципов об охране атмосферы.
Por ende, la Comisión adoptará un enfoque prudente al elaborar los proyectos de directrices sobre protección de la atmósfera.

Ii. ключевые принципы проекта руководящих принципов.
II. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DEL PROYECTO DE DIRECTRICES.

Заседание 4: обсуждение проекта руководящих принципов" крайняя нищета и права человека: права бедноты".
Sesión 4: examen del proyecto de principios rectores" pobreza extrema y derechos humanos: derechos de los pobres".

Комитет решил учредить рабочую группу для подготовки проекта руководящих принципов представления докладов.
El Comité decidió crear un grupo de trabajo encargado de preparar un proyecto de directrices sobre la presentación de informes.

Комиссия приветствует выработку проекта руководящих принципов и надеется на использование наилучших методов во всей работе ПРООН.
La Junta acoge con satisfacción la elaboración de un proyecto de directrices y aguarda con interés el uso de prácticas óptimas en todo el PNUD.

Г-н ЕНХСАЙХАН( Монголия) благодарит различные делегации за поддержку проекта руководящих принципов международных переговоров.
El Sr. Enkhsaikhan(Mongolia) agradece el apoyo de las diversas delegaciones al proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales.

Слабые стороны При рассмотрении проекта руководящих принципов критические замечания в основном касались их будущего выполнения и средств по обеспечению их соблюдения.
La insatisfacción con el proyecto de principios rectores se debía sobre todo a su futura aplicación y los medios para garantizar su observancia.

Позиция правительства Монголии по вопросу о разработке проекта руководящих принципов международных переговоров отражена в документе А/ 52/ 141.
La posición del Gobierno de Mongolia sobre la cuestión del proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales se expuso en el documento A/52/141.

Дальнейшее обсуждение проекта руководящих принципов для национальных систем состоится в ходе рабочего совещания, которое будет проведено в период между ВОКНТА 12 и КС 6.
El siguiente debate sobre el proyecto de directrices para los sistemas nacionales tendrá lugar en un seminario organizado en el período entre el OSACT 12 y la CP 6.

Правительствам необходимо будет обратить внимание на технические последствия этого проекта руководящих принципов и на проблемы, связанные с терминологией.
Las capitales deberán prestar atención a las implicaciones técnicas de las directrices del proyecto y a los problemas de terminología.

Была создана рабочая группа для подготовки проекта руководящих принципов, которые будут рассмотрены Комитетом на его следующей сессии.
Se creó un Grupo de Trabajo con la tarea de preparar un proyecto de directrices para que fueran estudiadas por el Comité en su próximo período de sesiones.

Во исполнение мандата, порученного Комиссией, Статистический отдел приступил к составлению проекта руководящих принципов по подготовке статистики насилия в отношении женщин.
Conforme al mandato de la Comisión, la División de Estadística ha iniciado los trabajos de un proyecto de directrices para producir estadísticas sobre la violencia contra la mujer.

Рабочий документ по вопросу о возможной разработке проекта руководящих принципов, касающихся транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает коренные общины.
Documento de trabajo sobre la posible elaboración de un proyecto de directrices sobre las empresas transnacionales cuyas actividades afecten a las comunidades indígenas.

Г-н Проув дал высокую оценку инициативе Социального форума по определению существа концепции неделимости прав человека путем разработки проекта руководящих принципов.
El Sr. Prove encomió la iniciativa del Foro Social de otorgar contenido al concepto de indivisibilidad de los derechos humanos mediante la elaboración del proyecto de principios rectores.

Рабочий документ о возможной разработке проекта руководящих принципов в отношении транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает общины коренных народов.
ACTIVIDAD NORMATIVA Documento de trabajo sobre la posible elaboración de un proyecto de directrices sobre las empresas transnacionales cuyas actividades afecten.

Южноафриканская комиссия по правам человека предложила, чтобы в пункте 32 проекта руководящих принципов особое внимание было уделено грубому обращению на гендерной почве.
La Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica sugirió que se señalara con un énfasis particular la cuestión de los malos tratos sexistas en el párrafo 32 del proyecto de principios rectores.

Декабря Комитет рассмотрел доклад о ходе работы Группы экспертов и продолжил обсуждение проекта руководящих принципов организации работы Комитета.
El 18 de diciembre, el Comité examinó un informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Expertos y continuó su debate del proyecto de directrices para la realización de la labor del Comité.

Более целесообразным итогом ее деятельности в данной области была бы разработка проекта руководящих принципов, регулирующих сотрудничество государств в вопросах предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий.
Sería más apropiado un proyecto de directrices que regulen la cooperación entre los Estados para prevenir los desastres y mitigar sus consecuencias.

Правительство Франции конкретно рекомендовало, чтобы Совет по правам человека учредил рабочую группу для более детального рассмотрения содержания проекта руководящих принципов.
El Gobierno de Francia recomendó específicamente que el Consejo de Derechos Humanos crease un grupo de trabajo encargado de examinar con mayor detalle el contenido del proyecto de principios rectores.

По этой причине Специальный докладчик приступил к подготовке проекта руководящих принципов для государств и фармацевтических компаний в отношении доступа к лекарствам.
Por esa razón, el Relator Especial ha emprendido un proceso de preparación de un proyecto de directrices para los Estados y las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos.

Кроме того, принятие проекта руководящих принципов может преследовать цель повысить уровень осведомленности лиц, живущих в условиях крайней нищеты, и населения в целом о своих правах и возможностях.
La adopción del proyecto de principios rectores también podría tener como objetivo concienciar a las personas que viven en situación de pobreza extrema, y a la población en general, sobre sus distintos derechos.

Вместо этого оратор предлагает провести рассмотрение по существу проекта руководящих принципов рамках Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций.
En cambio, el orador propone que el examen sustantivo del proyecto de principios rectores sea encomendado al Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Поэтому Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия выступает за утверждение и принятие проекта руководящих принципов, который будет способствовать дальнейшему развитию норм международного права.
En consecuencia, la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista apoya la aprobación y adopción del proyecto de principios rectores, los cuales promoverán y desarrollarán aún más las normas del derecho internacional.

Комитет назначил двух экспертов для разработки проекта руководящих принципов участия национальных правозащитных учреждений и независимых национальных механизмов по мониторингу в работе Комитета.
El Comité designó a dos expertos para que elaborasen un proyecto de directrices sobre la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos nacionales de supervisión independientes en las deliberaciones del Comité.

Такой документ, содержащий выводы и рекомендации, мог бы послужить основой для обсуждения проекта руководящих принципов защиты журналистов и других работников массовой информации.
Dicho documento, que incluiría conclusiones y recomendaciones, proporcionaría una base para estudiar un proyecto de directrices relativo a la protección de periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación.

В ходе консультации участники полностью одобрили план и структуру проекта руководящих принципов, разработанного Специальным докладчиком, а также актуальность действующих правозащитных норм и принципов применительно к борьбе с нищетой.
Durante la consulta, las partes interesadas respaldaron ampliamente el esbozo y la estructura del proyecto de principios rectores elaborado por la Relatora Especial, así como la pertinencia de las normas y principios de derechos humanos vigentes en el contexto de lucha contra la pobreza.

Некоторые выступавшие указали на то, что государствам- членам следует предоставить время для тщательного изучения пересмотренного проекта руководящих принципов для предупреж- дения преступности( E/ CN. 15/ 2002/ 4, приложе- ние II), который подготовила Группа экспертов.
Algunos oradores indicaron que se debía dar tiempo a los Estados Miembros para examinar detenidamente el proyecto de directrices para la prevención del delito(E/CN.15/2002/4, anexo II) preparado por el Grupo de Expertos.

Комитет на своей сорок восьмой сессии в мае/ июне 2008 года приступил к обсуждению проекта руководящих принципов составления своего документа по конкретному договору, которые будут включать требования относительно представления докладов по Конвенции и факультативным протоколам к ней.
En su 48º período de sesiones, celebrado entre mayo y junio de 2008, el Comité empezó a analizar un proyecto de directrices para el documento relacionado con su tratado, que incluiría los requisitos de presentación de informes sobre la Convención y sus Protocolos facultativos.

Группа экспертов согласовала текст, который будет фигурировать во вводной части проекта руководящих принципов, представляемого на рассмотрение первого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
El Grupo de Expertos acordó el texto que se incluiría en la introducción del proyecto de directrices que se someterá a consideración de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo.