ПРОЕКТОВ РУКОВОДЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de directriz
• proyecto de directrices
• proyectos de directrices

Примеры использования Проектов руководящих положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тексты проектов руководящих положений 437 165.
Texto de los proyectos de directriz 437 179.

Комментарии в отношении проектов руководящих положений.
Comentarios sobre el proyecto de directrices.

Текст свода проектов руководящих положений 105 40.
Texto del conjunto de proyectos de directriz 105 37.

Поддержку получила также идея разработки проектов руководящих положений.
También se expresó apoyo a la idea de elaborar un proyecto de directrices.

Тексты проектов руководящих положений об оговорках.
Texto del proyecto de directrices sobre las reservas a los.

После обсуждения на пленарном заседании Комиссия передала в Редакционный комитет 20 проектов руководящих положений, которые содержатся в этом докладе.
Tras debatirlos en sesión plenaria, la Comisión remitió al Comité de Redacción los 20 proyectos de directriz que figuraban en ese informe.

Тексты проектов руководящих положений с комментариями.
Texto de los proyectos de directriz y los comentarios.

У делегации оратора есть сомнения по поводу проектов руководящих положений, касающихся переквалификации заявления о толковании.
La delegación de Austria tiene dudas acerca de los proyectos de directriz relacionados con la recalificación de una declaración interpretativa.

Тексты проектов руководящих положений об оговорках.
Texto de los proyectos de directriz sobre las reservas a los..

Учитывая тот факт, что данная тема носит технический характер и может иметь серьезные практические последствия, составление проектов руководящих положений представляется наиболее удачным решением.
Como se trata de un tema técnico, con posibles consecuencias prácticas graves, la formulación del proyecto de directrices es la mejor alternativa.

Текст свода проектов руководящих положений, представляющих.
Texto del conjunto de proyectos de directriz que constituyen la Guía de..

Некоторые делегации заявили, что с нетерпением ждут подготовки проектов руководящих положений, касающихся последствий оговорок, заявлений о толковании и реакции на них.
Varias delegaciones manifestaron esperar con interés los proyectos de directriz relativos a efectos de las reservas, las declaraciones interpretativas y las reacciones a éstas.

Тексты проектов руководящих положений об оговорках к международным договорам.
Texto de los proyectos de directriz sobre las reservas a los..

Делегации вновь заявили о своей поддержке работы Комиссии и ее Специального докладчика, хотя иногда выражали сожаление по поводу сложности проектов руководящих положений и комментариев к ним.
Las delegaciones reafirmaron su apoyo a los trabajos de la Comisión y su Relator Especial aunque en ocasiones lamentaron la complejidad de los proyectos de directriz y sus comentarios.

Столь большое число проектов руководящих положений и такие подробности могут стать источником путаницы.
Tantos proyectos de directrices y tanto detalle pueden ser una fuente de confusión.

Однако в свете некоторых высказанных в ходе прений замечаний Специальный докладчик решил пересмотреть некоторые пункты проектов руководящих положений, представленных в его четырнадцатом докладе.
Sin embargo, habida cuenta de algunas observaciones hechas durante el debate, el Relator Especial había decidido revisar en ciertos aspectos los proyectos de directriz presentados en su 14º informe.

Тексты проектов руководящих положений об оговорках к международным договорам, принятые Комиссией до настоящего времени.
Texto del proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados aprobado provisionalmente hasta ahora por la Comisión.

Ниже воспроизводится текст проектов руководящих положений, принятый Комиссией до настоящего времени в предварительном порядке.
A continuación se reproduce el texto del proyecto de directrices aprobado provisionalmente hasta ahora por la Comisión:.

Текст проектов руководящих положений в отношении оговорок к договорам, предложенных в настоящем докладе.
Texto de los proyectos de directrices relativas a las reservas a los tratados propuestos en el presente informe.

Кроме того, Комиссия приняла девять проектов руководящих положений, которые были направлены Редакционному комитету в 2006 году, и комментарии к ним.
Por otra parte, la Comisión aprobó nueve proyectos de directriz que habían sido remitidos al Comité de Redacción en 2006 y sus comentarios.

Большинство проектов руководящих положений, предложенных Специальным докладчиком, были утверждены, но в ряде случаев- при условии уточнения или незначительных изменений.
La mayoría de los proyectos de directriz propuestos por el Relator Especial fueron aprobados con la salvedad, en el caso de algunos miembros, de que se introdujeran precisiones o modificaciones de forma.

Многие члены Комиссии поддержали включение проектов руководящих положений по вопросу о допустимости реакций на оговорки, заявления о толковании и реакциях на последние.
Varios miembros apoyaron la inclusión de proyectos de directriz sobre la cuestión de la validez de las reacciones a las reservas, de las declaraciones interpretativas y de las reacciones a estas.

Первая группа проектов руководящих положений, включенных в одиннадцатый доклад( 2. 6. 3- 2. 6. 6), касалась способности делать возражения против оговорок.
El primer grupo de proyectos de directriz incluidos en el 11º informe(2.6.3 a 2.6.6) se refería a la facultad de formular objeciones a las reservas.

Кроме того, Комиссия приняла семь проектов руководящих положений и комментарии к ним, которые были направлены Редакционному комитету на предыдущей сессии.
Asimismo, la Comisión aprobó siete proyectos de directriz y sus comentarios, que habían sido remitidos al Comité de Redacción en el período de sesiones precedente.

Как и в отношении предшествующих проектов руководящих положений, выражение в квадратных скобках, безусловно, вполне можно было бы отправить( и пояснить) в комментарии.
Al igual que en proyectos de directrices anteriores, sería preferible que la expresión entre corchetes se incluyera-- y explicara-- en el comentario.

В 2007 году Комиссия приняла девять проектов руководящих положений, которые касаются установления объекта и цели договоров и несовместимости оговорок с такими объектом и целью.
En 2007 la Comisión había aprobado nueve proyectos de directrices, que trataban de la determinación y de la incompatibilidad de una reserva con el objetivo y el propósito de un tratado.

Один из наиболее деликатных аспектов указанных проектов руководящих положений состоит в определении объекта и цели договора для установления действительности или недействительности оговорки.
Uno de los aspectos más delicados del proyecto de directrices es la determinación del objeto y fin de un tratado a los efectos de determinar la validez o invalidez de una reserva.