ПРОЕКТОВ РУКОВОДЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• draft guidelines

Примеры использования Проектов руководящих положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тексты проектов руководящих положений 437 165.
Text of draft guidelines 437 162.

Комментарии в отношении проектов руководящих положений.
Comments on draft guidelines.

Тексты проектов руководящих положений 83 196.
Text of the draft guidelines 83 196.

Поддержку получила также идея разработки проектов руководящих положений.
Support was also expressed for the elaboration of draft guidelines.

Тексты проектов руководящих положений.
Text of the draft guidelines with commentaries.

Следует найти более точную формулировку для этих двух проектов руководящих положений.
A more precise wording should be found for those two draft guidelines.

Тексты проектов руководящих положений с.
Text of the draft guidelines and commentaries.

На этой же сессии Комиссия в предварительном порядке приняла семнадцать проектов руководящих положений.
At the same session, the Commission provisionally adopted 17 draft guidelines.

Текст свода проектов руководящих положений 105 40.
Text of the set of draft guidelines 105 36.

Текст проектов руководящих положений в отношении оговорок к договорам, предложенных в настоящем докладе.
Text of the draft guidelines on reservations to treaties proposed in the present report.

Однако некоторые из проектов руководящих положений требуют дальнейшего осмысления.
However, some of the draft guidelines required further thought.

Именно на базе этих соображений им и был составлен десятый доклад и были предложены 14 проектов руководящих положений.
It was in that spirit that he had prepared the tenth report and proposed the 14 draft guidelines.

Тексты проектов руководящих положений об оговорках.
Text of draft guidelines on reservations to treaties.

В соответствии с этим предложением Комиссия с тех пор не предпринимала никаких инициатив в отношении этих проектов руководящих положений.
Accordingly, the Commission has not yet taken any action on these draft guidelines.

Тексты проектов руководящих положений с комментариями к ним.
Text of the draft guidelines and commentaries thereto.

У делегации оратора есть сомнения по поводу проектов руководящих положений, касающихся переквалификации заявления о толковании.
His delegation had doubts about the draft guidelines concerning the reclassification of an interpretative declaration.

Тексты проектов руководящих положений с комментариями.
Text of the draft guidelines and commentaries thereto provisionally.

Ряд делегаций выразили недовольство слишком широкой сферой охвата Руководства по практике и большим количеством проектов руководящих положений.
A number of delegations had complained about the excessively broad scope of the Guide to Practice and the large number of draft guidelines.

Столь большое число проектов руководящих положений и такие подробности могут стать источником путаницы.
So many draft guidelines, and so much detail, could be a source of confusion.

В связи с темой<< Оговорки к международным договорам>> делегация оратора активно поддерживает идею упрощения и сокращения проектов руководящих положений.
On the topic"Reservations to treaties", his delegation strongly supported simplifying and shortening the draft guidelines.

Большинство проектов руководящих положений в Руководстве по практике представляются приемлемыми.
Most of the draft guidelines in the Guide to Practice appeared acceptable.

Что касается более конкретно десятого доклада Специального докладчика и предложенных и уже принятых проектов руководящих положений, то мнение, высказанное различными делегациями, в целом было положительным.
Referring more specifically to the Special Rapporteur's tenth report and the draft guidelines proposed or already adopted, the feedback from those delegations that made comments was generally positive.

Комиссия приняла также пять проектов руководящих положений, касающихся действительности оговорок с комментариями к ним.
The Commission also adopted five draft guidelines dealing with validity of reservations, together with commentaries.

Что касается проектов руководящих положений, переданных в Редакционный комитет, то делегация Соединенного Королевства хотела бы повторить свои прежние замечания, касающиеся проектов руководящих положений 3. 1. 7- 3. 1. 13.
With regard to the draft guidelines referred to the Drafting Committee, her delegation wished to reiterate its previous observations on draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13.

По аналогии с первым пунктом соответственно проектов руководящих положений 5. 1 и 5. 2 проект руководящего положения 5. 10 можно было бы сформулировать следующим образом.
Echoing paragraph 1 of draft guidelines 5.1 and 5.2 respectively, draft guideline 5.10 could be worded as follows.

Основная концепция проектов руководящих положений 3. 1- 3. 3. 2 отвечает практике Австрии, базирующейся на принципе, согласно которому недействительные оговорки ничтожны и не имеют юридической силы.
The underlying concept of draft guidelines 3.1 to 3.3.2 corresponded to Austrian practice, which was predicated on the principle that invalid reservations were null and void.

Кроме того, Комиссия приняла семь проектов руководящих положений и комментарии к ним, которые были направлены Редакционному комитету на предыдущей сессии.
In addition, the Commission adopted seven draft guidelines and their commentaries which had been referred to the Drafting Committee at the preceding session.

Что касается проектов руководящих положений, касающихся формулирования возражений и снятия и изменения возражений, предложенных в одиннадцатом докладе, то большинство этих проектов было одобрено Комиссией без возражений.
The majority of the draft guidelines relating to the formulation of objections and the withdrawal and modification of objections proposed in the eleventh report were approved without objection by the Commission.

Его делегация в целом согласна с формулировкой проектов руководящих положений 3. 4. 1 и 3. 6; вместе с тем необходим дальнейший анализ юридических последствий переквалификации заявлений о толковании.
His delegation agreed, in general, with the wording of draft guidelines 3.4.1 and 3.6; however, further study was required on the legal effects of the recharacterization of interpretative declarations.

В соответствии с условиями проектов руководящих положений 2. 3. 1- 2. 3. 3 договаривающиеся стороны могут высказывать возражения не только против самой оговорки, но и против последующего формулирования оговорки.
Under the terms of draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, the contracting Parties could object not only to the reservation itself but also to the late formulation of a reservation.