РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• directrices para la elaboración
• directrices para la formulación
• directrices para el desarrollo
• directrices para la redacción
• principios rectores para la elaboración

Примеры использования Руководящие принципы разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы разработки политики.
Principios rectores para la elaboración de políticas.

В этом руководстве будут содержаться руководящие принципы разработки законодательства и приводиться типовые нормативные документы.
En el manual se brindarán directrices para la redacción de legislación y se presentarán estatutos modelo.

Руководящие принципы разработки политики.
Principios rectores de la formulación de políticas.

( b) осуществление Программы совместных действий( ПСД) и Общей платформы( руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения);
B La ejecución del Programa de Acción Conjunta y de la Plataforma Común(Directrices para la formulación de políticas y medidas nacionales que ayuden a reducir la contaminación);

Руководящие принципы разработки справедливого и долговременного решения.
Directrices para formular una solución equitativa.

Национальная гендерная политика не сопряжена ни с какими временными рамками, поскольку она представляет собой документ, в котором изложены руководящие принципы разработки программ и политических стратегий.
La Política Nacional de Género no tiene un calendario porque se trata de un documento de orientación para la formulación de programas y políticas.

Руководящие принципы разработки и применения основных экологических показателей в Западной Азии.
Directrices sobre el desarrollo y la utilización de indicadores ambientales básicos en el Asia occidental.

Кроме этого, на седьмом Совещании были предложены руководящие принципы разработки национальной программы управления ресурсами биологического разнообразия морских и прибрежных районов44.
Por otro lado, la séptima Conferencia de las Partes facilitó orientaciones para el desarrollo de un marco nacional de gestión de la diversidad biológica de las zonas marinas y costeras44.

Руководящие принципы разработки РПООНПР( будут приняты в первом квартале 1999 года).
Directrices para la formulación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(aprobación en el primer trimestre de 1999).

На этом инаугурационном заседании Трибунал в первую очередь обсудил основные аспекты, охватываемые правилами процедуры, и руководящие принципы разработки правил.
Durante el período inaugural de sesiones, el Tribunal examinó esencialmente los principales aspectos que debían de incluirse en las reglas sobre procedimiento y las directrices para la redacción de las reglas.

Определить руководящие принципы разработки норм защиты несовершеннолетних, как с целью предотвращения потенциально опасных ситуаций, так и для их устранения;
Determinar los principios rectores que orientan las normas de protección al menor, tanto para prevenir situaciones irregulares como para corregirlas;

Например, Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), который подготовил Типовой закон ЕБРР об обеспеченных сделках, подготовил также Руководящие принципы разработки залогового реестра.
Por ejemplo, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD), que preparó la Ley Modelo sobre Operaciones Garantizadas, redactó también los Principios Rectores para la elaboración de un registro de cargas.

Руководящие принципы разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды.
Directrices para la elaboración de legislación nacional sobre el acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en asuntos ambientales.

ККСБТ сообщила, что ею утверждены руководящие принципы разработки и применения оборудования, позволяющего максимально сокращать попадание морских птиц в выметанные ярусы с наживкой.
La Comisión para la conservación del atún meridional de aleta azul comunicó que había hecho suyas las directrices para diseñar y utilizar equipo destinado a disminuir la mortalidad de aves marinas durante el tendido de palangres con carnadas.

Руководящие принципы разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате деятельности, опасной для окружающей среды.
Directrices para la elaboración de legislación nacional sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente.

В настоящее время при поддержке МОТД разрабатываются новые стратегические рамки ГФИС, с тем чтобы подготовить руководящие принципы разработки и функционирования ГФИС в период 2007- 2011 годов.
En la actualidad se está desarrollando un nuevo marco estratégico para el GFIS con el apoyo de la OIMT a fin de elaborar directrices para el desarrollo y el funcionamiento del sistema en el período comprendido entre 2007 y 2011.

В марте были распространены руководящие принципы разработки региональных комплексных программ, однако, несмотря на ряд предлагаемых областей, региональные комплексные программы еще не разработаны.
Las directrices para la formulación de programas integrados regionales se distribuyeron en marzo, pero pese a que se han propuesto varias zonas potenciales todavía no se ha elaborado ningún programa integrado regional.

В базовом наборе показателей устойчивого развития для арабского региона, который был переведен на арабский язык, предусматриваются руководящие принципы разработки и применения экологических показателей и показателей устойчивого развития.
El Core set of sustainable development indicators for the Arab region(Conjunto básico de indicadores sobre el desarrollo sostenible para la región árabe), que se ha traducido al árabe, ofrece directrices para la elaboración y el uso de indicadores ambientales y sobre el desarrollo sostenible.

Директивы о проведении политики в области интеграции включают руководящие принципы разработки национальной политики в различных сферах социальной жизни, а также предусматривают конкретные мероприятия государства и местных общин.
Los objetivos de la política de integración comprenden directrices para la formulación de la política nacional en diversas esferas de la vida social, y actividades concretas del Estado y las comunidades locales.

Постановляет принять руководящие принципы разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды в том виде, в каком они изложены в приложении к настоящему решению;
Decide aprobar las directrices para la elaboración de legislación nacional sobre el acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en asuntos ambientales, que figuran en el anexo de la presente decisión;

Этот документ используется для учета вопросов финансирования и интересов доноров, и государства- члены утвердили руководящие принципы разработки основанных на ЦРДТ стратегий обеспечения доступа к ресурсам и методологий ценообразования.
El documento se está utilizando para suscitar el interés del sector financiero y los donantes, y los Estados miembros han aprobado directrices sobre la preparación de estrategias de acceso a la energía y metodologías de determinación de los costos basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Постановляет принять руководящие принципы разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды, в том виде, в каком они изложены в приложении к настоящему документу;
Decide adoptar las directrices para la elaboración de legislación nacional sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente, que figuran en el anexo de la presente decisión;

Pluralismo linguístico"(<< Лингвистический плюрализм>gt;)( 2005 год), документ, разработанный Национальным педагогическим университетом Мексики совместно с отделением ЮНЕСКО в Мексике, в котором излагаются руководящие принципы разработки новой политики в отношении языков с учетом языкового разнообразия Мексики;
Pluralismo lingüístico"(2005), documento elaborado por la Universidad Pedagógica Nacional de México en cooperación con la oficina de la UNESCO en ese país que establece directrices para la formulación de nuevas políticas lingüísticas que tengan en cuenta la diversidad idiomática de México.

Принимает руководящие принципы разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды в том виде, в каком они изложены в приложении к настоящему решению, отмечая, что эти руководящие принципы носят добровольный характер;
Aprueba las directrices para la elaboración de legislación nacional sobre el acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en asuntos ambientales, que figuran en el anexo de la presente decisión, observando que estas directrices son voluntarias;

В дополнение к помощи, предоставляемой в рамках Глобальной программы по оценке, ЮНДКП опубликовала руководящие принципы разработки и осуществления экспресс- оценки положения в области злоупотребления наркотиками и соответствующих мер1.
Además de prestar asistencia en el marco del programa mundial, el PNUFID ha publicado directrices para el desarrollo y la aplicación de evaluaciones rápidas de la situación en cuanto al uso indebido de drogas y la aplicación de respuesta Evaluaciones rápidas de la situación en cuanto al uso indebido de drogas y medidas de respuesta(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S.99.XI.12).

Принимает руководящие принципы разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате деятельности, опасной для окружающей среды, в том виде, в каком они изложены в приложении к настоящему решению, и подтверждает, что эти руководящие принципы носят добровольный характер и не создают прецедента для развития международного права;
Aprueba las directrices para la elaboración de legislación nacional sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente que figuran en el anexo de la presente decisión y afirma que esas directrices son de carácter voluntario y no sientan un precedente para el desarrollo del derecho internacional;

В течение нескольких лет Совместная группа ЮНЕП/ УКГД по окружающей среде разрабатывала ряд документов для практического применения, включая руководящие принципы разработки национального плана чрезвычайных мер по охране окружающей среды и проведения экологической оценки в случае чрезвычайных происшествий, связанных с химическими веществами.
A través de los años, la Dependencia de evaluaciones después de conflictos del PNUMA/OCAH ha desarrollado varias herramientas prácticas, entre las que se cuentan directrices para la elaboración de un plan nacional para casos de emergencias ambientales y para la evaluación ambiental después de accidentes con productos químicos.

Просит Генерального секретаря при содействии заинтересованных государств и соответствующих организаций использовать базу данных, упомянутую в пункте 4 выше, с тем чтобы подготовить руководящие принципы разработки надлежащих законов в отношении жертв, а также оказывать государствам- членам, по их просьбе, помощь в разработке нового законодательства;
Invita al Secretario General a que, con la asistencia de los Estados y organizaciones pertinentes interesados, utilice la base de datos mencionada en el párrafo 4 supra a fin de proporcionar directrices para la redacción de leyes apropiadas sobre las víctimas y, previa solicitud de los Estados Miembros, preste asistencia en la elaboración de nueva legislación;

Представитель ПРООН также рассказал о наборе пособий, используемом ПРООН для оказания поддержки в осуществлении НПДА и включающем: руководящие принципы разработки проектов, Рамки адаптационной политики( рамки деятельности по мониторингу и оценке в интересах адаптации), вебсайт по вопросам программирования и публикации о передовой практике и извлеченных уроках.
El representante del PNUD describió también el conjunto de instrumentos utilizados para apoyar la aplicación de los programas nacionales de adaptación, que incluían directrices para la elaboración del proyecto, el Marco de Políticas de Adaptación(que es un marco de vigilancia y evaluación para la adaptación), un sitio web sobre programación, y publicaciones sobre prácticas óptimas y lecciones extraídas.

Во Франции общенациональная образовательная программа, составляемая государственными органами, является обязательной и для государственных, и для частных школ, а на Маврикии руководящие принципы разработки образовательной программы изложены в документе" На пути к качественной образовательной программе: стратегия реформы", который был принят в сентябре 2006 года.
En Francia, el programa de educación nacional establecido por el Estado es obligatorio para las escuelas públicas y privadas, mientras que en Mauricio las directrices para el establecimiento de los programas de estudio figuran en un documento titulado" Hacia un programa de estudios de calidad: estrategia de reforma", de septiembre de 2006.