DIRECTRICES SOBRE LA PREPARACIÓN на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы подготовки

Примеры использования Directrices sobre la preparación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas normas se han preparado con arreglo al párrafo 1 de las Directrices sobre la preparación y presentación de causas ante el Tribunal.
Эти Правила составлены во исполнение пункта 1 Руководства по подготовке дел и их представлению в Трибунал.

En sus directrices sobre la preparación del presupuesto para 2006, el ACNUR estableció el objetivo expreso de superar todo desequilibrio entre categorías.
В своих руководящих принципах, касающихся подготовки бюджета на 2006 год, УВКБ заняло четкую линию на преодоление любых диспропорций между категориями беженцев.

A este respecto, los copatrocinadores distribuyeron a los participantes unas amplias directrices sobre la preparación de propuestas de proyectos.
В этой связи соорганизаторы Курсов распространили среди участников всеобъемлющие руководящие принципы подготовки проектных предложений.

En el marco de este proyecto, el ACNUDH ha elaborado directrices sobre la preparación de planes de acción que podrían ayudar a los Estados Miembros y facilitarles el desarrollo de tales planes.
В рамках этого проекта УВКПЧ разрабатывает руководящие принципы подготовки планов действий, которые могут помочь и содействовать составлению таких планов государствами- членами.

Tras examinar la cuestión, el Tribunal consideró que no era necesario modificar el Reglamento ni las Directrices sobre la preparación y presentación de causas ante el Tribunal.
Рассмотрев данный вопрос, Трибунал счел излишним вносить поправки в Регламент либо в Руководство по подготовке и представлению дел в Трибунал.

Actualmente se preparan directrices sobre la preparación y aplicación de un programa de maternidad sin riesgo que abarque normas sobre la prestación y gestión de servicios de salud materna.
В настоящее время разрабатываются руководящие принципы подготовки и осуществления программ в области безопасного материнства, включающие в себя нормы, регулирующие сферу охраны здоровья матери и порядок предоставления таких услуг.

Además, sobre la base de las enseñanzas extraídas y las recomendaciones de los órganos de supervisión, la Misión ha publicado directrices sobre la preparación de la serie de pruebas.
Кроме того, на основе приобретенного опыта и рекомендаций надзорных органов Миссия издала руководящие указания по подготовке подтверждающей документации.

Proceso de examen periódico de la información, incluidas las directrices sobre la preparación y periodicidad de las comunicaciones, y procedimientos prácticos para su transmisión, distribución y traducción;
Процесс непрерывного обзора информации, включая руководящие указания в отношении подготовки и периодичности представления сообщений и оперативные процедуры передачи, распространения и перевода.

Con el fin de seguir tratando de solucionar el problema desde la raíz, en primer lugar es necesario elaborar y aplicar directrices sobre la preparación y compilación de esos tipos de documentos.
Для того чтобы продолжить устранение коренных причин этой проблемы, необходимо в первую очередь разработать и внедрить руководящие указания по подготовке и составлению этих категорий документов.

Ii Procedimiento para el examen de la información, incluidas las directrices sobre la preparación y periodicidad de las comunicaciones, y procedimientos prácticos para su transmisión, distribución y traducción;
Ii процесс постоянного обзора информации, включая руководящие указания для подготовки и периодичности сообщений, и оперативные процедуры для передачи, распределения и перевода;

Las directrices sobre la preparación de informes que se refieren concretamente a la Convención relativas al contenido y al formato de los informes de los Estados partes y aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2008;
Конкретные руководящие принципы, касающиеся содержания и формата докладов государств- участников, принятые Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2008 году;

En agosto de 2000 se prepararon en todos los idiomas de las Naciones Unidas y se difundieron en todos los países las" Directrices sobre la preparación de los planes nacionales de acción sobre Educación para Todos".
В августе 2000 года были подготовлены Руководящие принципы составления национальных планов действий по ОДВ для стран на всех языках ООН, которые были направлены всем странам.

Elaborar directrices sobre la preparación y aplicación del plan de acción nacional para la vivienda sostenible sobre la base de las experiencias y las lecciones aprendidas de los países beneficiarios;
Подготовку на основе опыта и выводов, извлеченных из практики стран- бенефициаров, руководящих принципов по вопросам разработки и осуществления национальных планов действий, направленных на обеспечение населения приемлемым жильем;

El Comité encomia al Estado parte por sus informes periódicos tercero y cuarto, combinados aunque lamenta que no sigan sus directrices sobre la preparación de informes periódicos.
Комитет благодарит государство- участник за его сводный доклад, включающий третий и четвертый периодические доклады, но выражает сожаление по поводу несоблюдения руководящих принципов Комитета в отношении подготовки периодических докладов.

El Gobierno de Madagascar debe atenerse más estrictamente a las directrices sobre la preparación de informes cuando redacte informes periódicos futuros, tanto en lo que respecta al contenido como al plazo de su presentación.
Правительство Мадагаскара должно более строго следовать руководящим принципам подготовке докладов при составлении будущих периодических докладов- с точки зрения как содержания, так и сроков их представления.

El Tribunal aprobó tres instrumentos significativos que rigen sus procedimientos internos: el reglamento del Tribunal, la resolución sobre la práctica judicial interna y las directrices sobre la preparación y la presentación de casos ante el Tribunal.
Трибунал принял три важных документа, регулирующих его внутренние процедуры: Правила Трибунала, резолюцию по внутренней юридической практике и Руководящие принципы для подготовки и представления дел в Трибунал.

Aunque las directrices sobre la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales que figuran en el anexo de la decisión 10/CP.2 no obligaban a informar de las emisiones distintas del CO2 procedentes de los suelos agrícolas y el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, casi todas(40) las comunicaciones nacionales iniciales examinadas incluían información sobre las emisiones de metano(CH4) y óxido nitroso(N2O).
Хотя руководящие принципы для подготовки первоначальных национальных сообщений, содержащиеся в приложении к решению 10/ СР. 2, не требуют представления информации о выбросах других парниковых газов, помимо СО2, в секторах сельскохозяйственных земель и изменений в землепользовании и лесного хозяйства, почти во всех( 40) рассмотренных первоначальных национальных сообщениях представляется информация о выбросах метана( СН4) и закиси азота( N2О).

Estos informes abarcan todos los aspectos de la aplicación de la Convención, de conformidad con las directrices sobre la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I adoptadas mediante la decisión 4/CP.5.
Эти доклады охватывают все аспекты осуществления Конвенции в соответствии с руководящими принципами подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, которые были приняты решением 4/ СР. 5.

El Comité acoge con satisfacción la presentación por el Estado parte de los informes periódicos 13º a 16º combinados, pero observa que estos no están en completa consonancia con las directrices sobre la preparación de informes del Comité.
Комитет приветствует представление государством- участником объединенного тринадцатого- шестнадцатого доклада. Вместе с тем он отмечает, что периодический доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки докладов.

El Grupo alienta a los Estados Miembros que no han presentado informes o están retrasados en su presentación a que consulten las directrices sobre la preparación y presentación de informes nacionales sobre la aplicación, que actualizó el Comité el 22 de octubre de 2013.
Группа призывает те государства- члены, которые не представляют докладов либо представляют их с опозданием, следовать Руководству по подготовке и представлению национальных докладов об осуществлении резолюций, которое было обновлено Комитетом 22 октября 2013 года.

También podría entrañar la elaboración de procedimientos operativos estándar y memorandos de entendimiento entre la autoridad central y otras autoridades e instituciones nacionales pertinentes, o la elaboración de directrices sobre la preparación de solicitudes.
Может также предусматриваться разработка стандартных оперативных процедур и меморандумов о взаимопонимании между центральным органом и другими соответствующими национальными органами и учреждениями или разработка руководящих принципов для подготовки просьб.

El documento se está utilizando para suscitar el interés del sector financiero y los donantes, y los Estados miembros han aprobado directrices sobre la preparación de estrategias de acceso a la energía y metodologías de determinación de los costos basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Этот документ используется для учета вопросов финансирования и интересов доноров, и государства- члены утвердили руководящие принципы разработки основанных на ЦРДТ стратегий обеспечения доступа к ресурсам и методологий ценообразования.

Además, el Grupo de Trabajo pide al ACNUDH que le preste asistencia en la organización de un seminario de expertos que se encargaría de formular directrices sobre la reunión y difusión de datos desglosados y directrices sobre la preparación del índice de igualdad racial.
Кроме того, Рабочая группа просит УВКПЧ оказать содействие в проведении семинара экспертов для разработки руководящих принципов сбора и распространения дезагрегированных данных, а также руководящих принципов разработки индекса расового равенства.

Continuó las deliberaciones sobre tres observaciones generales y aprobó sus directrices sobre la preparación de informes relativos a tratados, que tienen por objeto: a complementar las directrices aplicables a un documento básico común según lo previsto para todos los órganos creados en virtud de tratados; y b incorporar la presentación de informes e información sobre la aplicación de uno de los protocolos facultativos o ambos en los informes exigidos en la Convención para todos los Estados partes en la misma.
Члены Комитета продолжили обсуждение трех замечаний общего порядка. Комитет принял свои руководящие принципы подготовки докладов по конкретным договорам, направленные на: а дополнение руководящих принципов подготовки общего базового документа, как предусмотрено для всех договорных органов; и b включение отчетов и информации об осуществлении одного или обоих Факультативных протоколов в доклады, представляемые в соответствии с Конвенцией всеми государствами-- участниками Конвенции.

Se proporcionará asistencia técnica en estrecha colaboración con las oficinas sobre el terreno de la Oficina, incluidas tres oficinas regionales, para la formulación de políticas y directrices sobre la preparación para casos de emergencia a nivel regional.
Техническая консультационная помощь по вопросам разработки региональных руководящих указаний и стратегий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям будет оказываться в тесном сотрудничестве с отделениями Управления на местах, в том числе с тремя региональными отделениями.

En su cuarto período de sesiones el Tribunal completó los trabajos sobre la organización de sus procedimientos judiciales con la aprobación del reglamento del Tribunal, las directrices sobre la preparación y presentación de casos ante el Tribunal y la resolución sobre la práctica judicial interna del Tribunal.
На своей четвертой сессии Трибунал завершил работу над определением своих судебных процедур, приняв Регламент Трибунала, Руководство по подготовке и представлению дел в Трибунал и Резолюцию о внутренней практике производства дел в Трибунале.

La OMS, el PNUD y el UNICEF coordinaron la preparación de la sección relacionada con la salud del llamamiento para aliviar la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional, que incluía directrices sobre la preparación para hacer frente a las epidemias de cólera.
ЮНИСЕФ, ПРООН и ВОЗ координировали подготовку посвященного здравоохранению раздела призыва, опубликованного в связи с чрезвычайной ситуацией, вызванной засухой в Южной Африке, где содержались руководящие принципы обеспечения готовности к эпидемиям холеры.

A petición del Comité Preparatorio, el Secretario General invitó a los gobiernos a transmitir a la Secretaría información sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre(véase el anexo I). Para facilitar la elaboración de los informes nacionales y conseguir un grado razonable de homogeneidad y coherencia en la presentación de los datos, se formularon directrices sobre la preparación de esos informes(véase el apéndice del anexo I). El Secretario General invitó a los gobiernos a que hicieran llegar sus informes nacionales a más tardar el 30 de junio de 1999.
По просьбе Подготовительного комитета Генеральный секретарь предложил правительствам представить Секретариату информацию об осуществлении решений Встречи на высшем уровне( см. приложение I). Для облегчения процесса подготовки национальных докладов, а также обеспечения определенной сопоставимости и согласованности при представлении данных были разработаны руководящие принципы подготовки национальных докладов( см. приложение I, добавление). Генеральный секретарь предложил правительствам представить их национальные доклады к 30 июня 1999 года.

Tras el examen realizado en su 36° período de sesiones, en julio de 2006, el Comité reanudó el debate en su 37° período de sesiones y confirmó la necesidad de realizar un examen y una posible revisión de sus propias directrices sobre la preparación de informes, teniendo en cuenta las directrices armonizadas.
После обсуждения, состоявшегося на его тридцать шестой сессии в июле 2006 года, Комитет возобновил эту работу на своей тридцать седьмой сессии и подтвердил необходимость рассмотрения и возможного пересмотра своих собственных руководящих принципов подготовки докладов с учетом подготовленных согласованных принципов.

Reiteró que al presentar un informe a cualquier órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos, los Estados partes debían utilizar las directrices armonizadas aprobadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, comprendidas las directrices sobre la preparación de un documento básico común y los documentos relacionados con los distintos tratados(que figuran en el documento HRI/GEN/2/Rev.5).
Они подтвердили, что при представлении доклада любому договорному органу по правам человека государства- участники должны пользоваться утвержденными согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам( содержатся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5).