РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• directrices para la labor
• principios rectores para la labor

Примеры использования Руководящие принципы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы работы Подготовительного.
Directrices para la labor del Comité.

Кроме того, Совет устанавливает новые руководящие принципы работы ПРООН.
La Junta también estaba fijando nuevos principios rectores para la labor del PNUD.

Руководящие принципы работы с партнерами.
Directrices para la colaboración con los asociados.

Кроме того, недавно ПН разработало Руководящие принципы работы за рубежом для домашних работников.
En fecha reciente, el gobierno también ha aprobado las Directrices de empleo en el extranjero para trabajadores nacionales.

Руководящие принципы работы Подготовительного комитета.
Directrices para la labor del Comité Preparatorio.

Кроме того, следует обновить руководящие принципы работы Комитета, с тем чтобы сделать его процедуры более прозрачными.
Además, es preciso mejorar las directrices que rigen la labor del Comité de modo que sus procedimientos resulten más transparentes.

Было издано руководство по оказанию такой помощи, в котором содержатся руководящие принципы работы с жертвами торговли людьми.
Se ha elaborado un manual de asistencia directa que contiene directrices relativas a la labor con las víctimas de la trata de personas.

Ноября Комитет принял пересмотренные руководящие принципы работы Комитета, размещенные впоследствии на вебсайте Комитета.
El 5 de noviembre el Comité aprobó directrices revisadas para la realización de su labor que fueron ulteriormente publicadas en su sitio en la Web.

Азиатский банк развития создал координационный центр для народов, ведущих племенной образ жизни, и коренных народов и подготовил руководящие принципы работы с коренными народами.
El Banco Asiático de Desarrollo designó un centro de coordinación para los pueblos tribales e indígenas y elaboró directrices para trabajar con éstos.

Распространяет разрешенную для обнародования информацию о процедурах Комитета, в том числе руководящие принципы работы Комитета, фактологические бюллетени и другие подготовленные Комитетом документы;
Distribuir la información que pueda publicarse sobre los procedimientos del Comité, incluidas sus directrices, las reseñas y otros documentos elaborados por el Comité;

В целом первая категория соглашений представляет собой кодексы поведения, в которых изложены руководящие принципы работы гуманитарных учреждений.
En general, la primera clase de acuerdos está constituida por códigos de conducta que indican los principios rectores de la labor de los organismos humanitarios.

Исходя из этого, 12 февраля 2007 года в руководящие принципы работы Комитета были внесены изменения с учетом всех указанных элементов.
En consecuencia, el 12 de febrero de 2007 se revisaron las directrices del Comité para la realización de su labor a fin de tener en cuenta todos los elementos mencionados.

Вспомогательный орган Конференции Государств- участников Конференция Государств- участников определяет соответствующие руководящие принципы работы бюро, включая количество ежегодно проводимых сессий.
La[El órgano subsidiario de la] Conferencia de los Estados Parte determinará las directrices para la labor de las oficinas, incluido el número de períodos de sesiones que se celebrará cada año.

Он кратко описал некоторые руководящие принципы работы в этой области, подчеркнув важность приспособленных к нуждам отдельных стран и проводимых под руководством национальных органов процедур, которые позволяют включить результаты таких оценок в национальные политические реформы.
Señaló varios principios rectores de la labor en esa esfera, haciendo hincapié en la importancia de los procesos basados en los países y bajo control nacional que permitirían transmitir los resultados de esas evaluaciones a la reforma normativa nacional.

На 2- м заседании 16 апреля 1993 года Председатель от имени Бюро представил проект решения( А/ СОNF. 167/ РС/ L. 3), озаглавленный" Руководящие принципы работы Подготовительного комитета".
En la segunda sesión, celebrada el 16 de abril de 1993, la Presidenta presentó, en nombre de la Mesa, un proyecto de decisión(A/CONF.167/PC/L.3) titulado" Directrices para la labor del Comité Preparatorio".

В соответствии с этой политикой министерство труда и социальных вопросов готовит руководящие принципы работы с семьями, находящимися в уязвимом положении, и информационные материалы по вопросам предупреждения и урегулирования конфликтов в семье, а также по оказанию консультационных услуг семьям.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales está realizando un seguimiento de esa política mediante la preparación de unas directrices para trabajar con las familias en situación de riesgo, material informativo sobre la prevención y resolución de conflictos familiares, y servicios de asesoramiento para las familias.

В июне 2013 года было опубликовано Национальное руководство по качеству для приютов. В нем установлены руководящие принципы работы с клиентами в приютах и описан процесс, цели и критерии работы..
En junio de 2013 se publicaron las Directrices Nacionales de Calidad para Centros de Acogida, en que se definen los principios rectores para la labor de atención a los beneficiarios en los centros de acogida y se describen el proceso, los objetivos y los criterios pertinentes.

Что касается растущего использования в миротворческих операциях гражданского полицейского персонала, то в этой связи следует подчеркнуть важность подготовки на ранних этапах операций соответствующих директив, излагающих руководящие принципы работы гражданских полицейских в рамках этих операций.
En relación con la utilización cada vez mayor de personal de policía civil en las operaciones de mantenimiento de la paz, cabe destacar la importancia de que se elaboren, en una etapa temprana de las operaciones, directrices convenidas relativas a los principios rectores de la labor del personal de policía civil en esas operaciones.

Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения( НИЗСО) в июне 2013 года опубликовал национальное руководство по качеству приютов. Руководство определяет руководящие принципы работы с клиентами в приютах, дает характеристику процесса работы с клиентами и устанавливает цели и критерии такой работы..
El Instituto Nacional de Salud y Bienestar publicó en junio de 2013 unas Directrices nacionales de calidad para los albergues, en las que se definen los principios rectores de la labor realizada en los albergues, se describe el proceso de atención a los beneficiarios, y se especifican los objetivos y criterios de dicha labor.

Сознавая необходимость достижения большей предсказуемости и гласности в вопросах установления обменных курсов, Сеть по финансовым и бюджетным вопросам одобрила обновленные руководящие принципы работы, касающиеся установления операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
Movido por la necesidad de aumentar la previsibilidad y la transparencia en el establecimiento de los tipos de cambio, la red de presupuesto y finanzas aprobó directrices de trabajo actualizadas para el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Руководящими принципами работы Комитета являются сотрудничество, транспарентность, объективность и последовательность в подходе.
Los principios rectores de la labor del Comité son la cooperación, la transparencia y la imparcialidad, así como la uniformidad de criterios.

Руководящими принципами работы Комитета должны являться объективность, беспристрастность, а также максимально широкий учет мнений всех заинтересованных сторон.
Los principios rectores de la labor del Comité deben ser la objetividad, la transparencia y la más amplia consideración de las opiniones de todas las partes interesadas.

Устойчивое развитие должно стать руководящим принципом работы всех органов Организации Объединенных Наций, и эти органы должны устанавливать друг с другом партнерские отношения в целях содействия устойчивому развитию.
El desarrollo sostenible debe pasar a ser el principio rector de la labor de todos los órganos de las Naciones Unidas, que deberán unir sus esfuerzos para alcanzarlo.

Обеспечение высокой эффективности, определение четких приоритетов и занятие ориентированных на действия подходов должны быть руководящими принципами работы на этих заседаниях.
Velar por que haya un alto grado de eficacia, establecer prioridades claras y adoptar enfoques prácticos deberían ser los principios rectores de los trabajos que se emprenden en esas reuniones.

Это деликатный вопрос, поскольку абсолютное равенство является одним из руководящих принципов работы Суда, вытекающим из принципа равенства между суверенными государствами.
Ésta es una cuestión sensible, en tanto la igualdad entre los magistrados es uno de los principios rectores de la labor de la Corte, que se deriva del principio de la igualdad entre los Estados soberanos.

Мы ожидаем инициатив Генерального секретаря в рамках повестки дня для развития и мы надеемся, что они явятся руководящими принципами работы Организации в будущем как в экономической, так и в социальной областях.
Esperamos con interés la iniciativa del Secretario General sobre un programa de desarrollo, y abrigamos la esperanza de que establezca las directrices para la labor futura de la Organización tanto en la esfera económica como en la social.

В этой связи он подчеркивает важное значение гарантирования целостности буквы и духа Статута в качестве руководящего принципа работы Комиссии с целью обеспечения того, чтобы ни один документ не противоречил Статуту.
En ese sentido, subraya la importancia de salvaguardar la integridad de la letra y el espíritu del Estatuto como principio rector de la labor de la Comisión para que no existan discrepancias entre estos instrumentos y el Estatuto.

В соответствии с Руководящими принципами работы Комитета Отдел также управлял веб- сайтом Комитета, в том числе обновлял санкционный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012).
La División también gestionó el sitio web del Comité en consonancia con las directrices de este, labor que incluyó la actualización de la lista de sanciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2048(2012).

Он сообщил, что деятельность Комитета в основном связана с принятием руководящих принципов работы Комитета и рассмотрением уведомлений и просьб об исключениях в отношении мер, введенных этими резолюциями.
El Comité se había centrado principalmente en la aprobación de directrices para su labor y en ocuparse de las notificaciones y peticiones de exención respecto de las medidas impuestas por ambas resoluciones.

Вместе с тем, его делегация полагает, что широко распространенная и последовательная практика государств должна получать первостепенное внимание при определении формирования или выражения норм международного обычного права и должна стать руководящим принципом работы по этой теме на начальных этапах.
La delegación de Malasia opina, sin embargo, que debe darse la máxima prioridad a la práctica generalizada y sistemática de los Estados a la hora de determinar la formación o expresión del derecho internacional consuetudinario, y tal debe ser el principio rector en los trabajos de esta fase inicial.