РЕГЛАМЕНТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentación
• reglamentos
• regulación
• las normas

Примеры использования Регламентацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также упомянуто, что есть необходимость найти баланс между регламентацией и надлежащим поведением.
También se mencionó que era necesario lograr un equilibrio entre la reglamentación y la buena conducta.

Наблюдатель от Совета цыган выразил неудовлетворенность в связи с регламентацией правительством Испании деятельности традиционных уличных торговцев( venta ambulante).
El observador del Consejo Gitano expresó su insatisfacción por la reglamentación del Gobierno de España relativa a la venta ambulante tradicional.

Линия абсолютно не согласуется с регламентацией морских границ по международному морскому праву, в том числе уважением права на 12- мильные территориальные воды.
Constituye una violación total de las normas de trazado de límites marítimos estipuladas por el derecho del mar internacional, incluido el respeto del derecho a 12 millas de aguas territoriales.

Необходимо в спучае, с учетом достижения консенсуса военных и гуманитарных аспектов, учитывать приведенные оценки при обсуждении вопросов, связанных с регламентацией характеристик мин.
Ese respecto, considerando la necesidad de conciliar los aspectos militares y humanitarios, debían tenerse en cuente las evaluaciones realizadas al examinar la reglamentación de las características de las minas.

Однако стремление ограничить алчное поведение ТНК рамками каких-либо норм в том, что до сих пор являлось регламентацией де-факто, вызвало бурную реакцию в директивных центрах и штаб-квартирах компаний.
Pero la aspiración de normar el comportamiento ciego de las ETN, en lo que hasta el momento había sido una reglamentación de facto, provocó una violenta reacción en los centros de decisión a casas matrices.

Управление по делам музеев, исторических объектов и памятников проводит национальную политику в музейной сфере и занимается инвентаризацией, обустройством, охраной, регламентацией и эксплуатацией исторических объектов и памятников.
La Dirección de Museos, Sitios y Monumentos Históricos aplica la política nacional en materia de museos y se encarga de numerosas tareas como el inventario, gestión, protección, regulación y explotación de sitios y monumentos históricos.

Согласно этому законопроекту юридическую помощь можно будет предоставлять любому лицу, которое содержится под стражей в комиссариате или полицейском участке, в исправительном заведении или ином месте заключения, в соответствии с применимой регламентацией.
Según el proyecto de ley, la asistencia jurídica podrá proporcionarse a toda persona detenida en una comisaría o en un puesto de policía, un establecimiento correccional u otro lugar de detención similar, de conformidad con la reglamentación aplicable.

Израилю приходится отдавать себе отчет в отношении, существующем между двумя различными юридическими сферами: международно-правовой регламентацией вооруженных конфликтов и войны, и правом на использование прав человека.
Se pide a Israel que responda de la relación existente entre dos esferas jurídicas distintas, el derecho de los conflictos armados y de la guerra y la normativa de los derechos humanos.

Повторяет направленные Вам в нашем письме от 29 июня 1992 года замечания о том, что регламентацией пелагического дрифтерного лова крупноразмерными сетями должны заниматься не крупные международные организации, а региональные органы по рыболовству.
Reitera las observaciones transmitidas en la carta del 29 de junio de 1992, según la cual la reglamentación de la pesca pelágica en gran escala con redes de enmalle y deriva debería corresponder a los organismos regionales de pesca y no a las grandes organizaciones internacionales.

Соответствующие национальные ведомства должны нести обязанность по определению и реализации таких концепций, в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентацией и директивами, совместимым образом с положениями Конвенции.
Las autoridades nacionales pertinentes deberían encargarse de definir y poner en práctica esos conceptos, de conformidad con las leyes, reglamentos y políticas nacionales pertinentes, en cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Когда боеприпасы временно не могут храниться в соответствии с регламентацией, существует ли процедура, такая как" как можно более низкий разумный уровень по мере практической осуществимости", которой можно следовать( например, безопасные расстояния, чтобы сократить риск детонационного взрыва)?
Si se da el caso de que temporalmente las municiones no puedan almacenarse de conformidad con las normas,¿existe un procedimiento que permita aplicar el principio ALARP de la gestión del riesgo(tan bajo como sea razonablemente posible)(por ejemplo: manteniendo las distancias de seguridad para reducir el riesgo de explosión por simpatía)?

Он хотел бы также знать, какие конкретные меры являются результатом уже подписанных Кувейтом соглашений и какие из конкретных мер являются результатом того, что в докладе называется" регламентацией" положения иностранных работников в Кувейте.
El orador desearía saber, además, qué medidas concretas son el resultado de los acuerdos que Kuwait ya ha firmado y qué medidas concretas se derivan de lo que se denomina" regularización" de la situación de los trabajadores extranjeros en el país.

Эта организация могла бы иметь более широкую и в то же время более четко очерченную компетенцию, чем МВФ, что дало бы ей возможность заниматься банковскими проблемами, движением капиталов и их регламентацией, биржей, управлением предприятиями и распространением информации, связанной с экономическим положением государств и многонациональных компаний.
Esa institución podría tener atribuciones a la vez más amplias y precisas que las del FMI, que la habilitarían ocuparse de cuestiones bancarias, el movimiento de capitales y su reglamentación, la bolsa, la administración de empresas y la difusión de información relacionada con la situación económica de los Estados y de las empresas multinacionales.

Инициативы, связанные с самоконтролем и возлагающие на потребителей сети" Интернет" определенные обязательства в отношении того, что должно быть исключено, достигли определенного прогресса с точки зрения устранения конфликта между регламентацией и свободой выражения мнений.
Las iniciativas autorreguladoras, que otorgan a los usuarios de la Internet cierto nivel de responsabilidad respecto de lo que debería eliminarse, han permitido avanzar en alguna medida hacia la solución del conflicto entre la regulación y la libertad de expresión.

Для Швейцарии протокол о кассетных боеприпасах, который обернулся бы лишь расплывчатой и неточной регламентацией, без основательного немедленного запрета и без срока для уничтожения запасов, да еще и в сочетании с переходными периодами, равноценными целой генерации, мог бы серьезно поставить под угрозу согласованность международного гуманитарного права, применимого к кассетным боеприпасам.
Para Suiza, un protocolo sobre las municiones en racimo que no pase de ser una reglamentación vaga e imprecisa sin una prohibición inmediata y sustancial ni plazos para la destrucción de existencias, dotada además de períodos de transición equivalentes a una generación, puede suponer una seria incongruencia del derecho internacional humanitario aplicable a las municiones en racimo.

Инициативы в области саморегулирования, возлагающие на потребителей Интернета определенные обязательства в отношении того, что должно быть убрано из сети, достигли определенного прогресса с точки зрения устранения противоречия между регламентацией и свободой выражения мнений.
Las iniciativas autorreguladoras, que otorgan a los usuarios de la Internet cierto nivel de responsabilidad respecto de lo que debería eliminarse, han permitido avanzar en alguna medida hacia la solución del conflicto entre la regulación y la libertad de expresión.

Этот декрет управомочивает ОТОБ производить сбыт оружия, боеприпасов и вспомогательного снаряжения среди органов публичной безопасности, частных предприятий, частных лиц и лиц, занимающихся спортивной и охотничьей деятельностью, в соответствии с регламентацией, установленной в Федеральном законе об огнестрельном оружии и взрывчатых материалах.
Este decreto faculta a la UCAM a realizar la comercialización de armas, municiones y equipo conexo con destino a los cuerpos de seguridad pública, empresas privadas, particulares y personas dedicadas a actividades deportivas y cinegéticas, conforme a la regulación establecida en la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos.

С целью создания соответствующих условий для передвижения лиц и перемещения товаров и услуг между тремя странами будут открыты новые международные пункты перехода границы, облегчены условия для мелкой приграничной торговли в прилегающих районах и будут упрощены процедуры въезда/ выезда для жителей приграничных регионов в соответствии с международной регламентацией в этой области.
Con el objeto de crear condiciones adecuadas para la circulación de personas y el traslado de mercancías, así como la prestación de servicios entre los tres países, se abrirán nuevos centros internacionales de tránsito en las fronteras, se mejorarán las condiciones para el comercio minorista en las zonas cercanas a la frontera y se perfeccionarán los procedimientos de entrada y salida de los ciudadanos de las regiones aledañas de conformidad con los reglamentos internacionales en esta esfera.

В пункте 21 доклада государства- участника говорится, что реализация права на труд в Словацкой Республике гарантируется Конституцией( статья 35( 3) раздела 5) и соответствующей правовой регламентацией, в особенности Кодексом законов о труде.
En el párrafo 21 del informe del Estado Parte se señala que el ejercicio del derecho al trabajo en la República Eslovaca está garantizado por la Constitución(sección 5, artículo 35(3)) y por las normas jurídicas conexas, en particular el Código del Trabajo.

Неопубликованные данные о выбросах галона- 1211 и 1301 по Северо-Западной Европе с использованием методики, описанной<< Грилли>gt; в 2007 году, указывают на то, что выбросы галона- 1211 и 1301 возможно оставались сравнительно постоянными или даже выросли за этот период, когда необходимо было вывести из эксплуатации некритические галоновые системы, а галоны должны были быть надлежащим образом утилизированы в соответствии с европейской регламентацией( ЕС)№ 2037/ 2000.
Los datos no publicados sobre las emisiones de halón 1211 y 1301 para Europa noroccidental, utilizando la metodología descrita por" Greally" en 2007, dejan entrever que las emisiones de los halones 1211 y 1301 tal vez hayan sido relativamente constantes o hayan quizás aumentado en el período durante el cual hubo que poner fuera de circulación los sistemas con halones no esenciales y eliminar los halones de forma adecuada, de conformidad con la Reglamentación Europea(CE) Nº 2037/2000.

В Конвенции нет общепринятого определения биобезопасности и биозащиты… соответствующие национальные ведомства должны нести ответственность за определение и реализацию таких концепций в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентацией и директивами сообразно с положениями Конвенции.
La Convención no incluye una definición comúnmente acordada de bioseguridad y biocustodia… las autoridades nacionales competentes deberían encargarse de definir y poner en práctica esos conceptos, de conformidad con las leyes, reglamentos y políticas nacionales pertinentes, en cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

В этой связи некоторые правительства предлагали ужесточить регламентацию для финансового сектора.
Por lo tanto, algunos gobiernos propusieron una reglamentación más estricta del sector financiero.

Используются ли какие-либо материалы, которые запрещаются международными стандартами или регламентациями?
¿Se ha utilizado algún material que esté prohibido por normas o reglamentos internacionales?

Регламентация пособий по беременности и родам была разрешена только в рамках социального обеспечения.
La regulación del subsidio de maternidad se limitó a la Seguridad Social.

Гибкость системы позволяет оперативно учитывать любые изменения в таможенных регламентациях.
La flexibilidad del sistema permite incorporar fácilmente cualquier actualización de los reglamentos aduaneros.

Iv таможенные регламентации; и.
Iv Normas aduaneras; y.

Государства не должны принимать особой регламентации Интернет- содержания.
Los Estados no deben promulgar normas expresas que restrinjan los contenidos de Internet.

Очевидно, что соблюдение этих регламентаций должно подлежать проверке.
Evidentemente, el cumplimiento de estas normas debe estar sujeto a una verificación.

Тем не менее деятельность бродячих торговцев подчиняется определенной регламентации.
No obstante, la actividad de los vendedores ambulantes está sujeta a ciertas normas.

Iv. комитет по соглашениям и регламентации.
IV. COMISIÓN ACUERDOS Y REGLAMENTACIÓN.