РЕГЛАМЕНТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• regular
• reglamentación
• regulación
• normas
• reglamentar

Примеры использования Регламентацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи некоторые правительства предлагали ужесточить регламентацию для финансового сектора.
Por lo tanto, algunos gobiernos propusieron una reglamentación más estricta del sector financiero.

С целью обеспечить надлежащую регламентацию этого принципа Специальный докладчик предлагает следующую типовую норму:.
Para garantizar una adecuada regulación de este principio, el Relator Especial propone, entre las normas tipo, las siguientes:.

Сам по себе текст проектов статей отражает активные усилия, направленные на единообразную регламентацию этого вопроса.
El texto del proyecto de artículos constituye un gran esfuerzo por regular de manera uniforme esta cuestión.

Регламентацию… обладания, передачи и размножения списочных( антро-, зоо- и фито-) патогенов или их токсинов.
La regulación… de la posesión, transferencia y multiplicación de los agentes patógenos(humanos, animales o vegetales) enumerados o sus toxinas…;

С тем чтобы обеспечить надлежащую регламентацию этого принципа, Специальный докладчик в качестве типовой нормы предлагает следующее:.
Para garantizar una adecuada regulación de este principio, el Relator Especial propone, como norma tipo, la siguiente:.

Регламентация хорошо выглядит на бумаге, но политики намеренно делают регламентацию секс- индустрии дорогой и сложновыполнимой.
La regulación suena muy bien en el papel, pero los políticos hacen deliberadamente que la regulación del sexo sea cara y difícil de cumplir.

Регламентацию орудий и методов лова с целью устранения приловов и предотвращения утери или выброса промысловых орудий в море;
La reglamentación del equipo y las prácticas de pesca a fin de eliminar las capturas incidentales e impedir que se pierda o se arroje al mar el equipo de pesca;

Кроме того, закон предусматривает регламентацию соответствующими государственными органами деятельности иностранных юридических лиц в Государстве Эритрее.
Asimismo, la ley establece que los organismos gubernamentales competentes regularán las actividades de las entidades extranjeras en el Estado de Eritrea.

Регламентацию производства и транспортировки вооружений и борьбу с их незаконной торговлей во избежание его попадания в руки террористов;
El control de la fabricación y la transferencia de armas y la lucha contra el contrabando y el tráfico ilícito de armas para impedir que caigan en poder de terroristas;

Дело в том, что проект предусматривает регламентацию их пребывания в Швейцарии на время обучения в той мере, в которой они удовлетворяют определенным условиям.
Efectivamente, el proyecto prevé la regularización de su estancia en Suiza mientras dure su formación, siempre y cuando cumplan con determinadas condiciones.

В первоначальном докладе Уругвая сообщалось о рассмотрении в законодательном органе законопроекта, направленного на регламентацию осуществления права на забастовку.
En el informe inicial, el Uruguay anunció la discusión en el ámbito legislativo de un proyecto de ley destinado a regular el ejercicio del derecho de huelga.

Государству- участнику следует принять необходимые меры, чтобы положить конец применению этого дисциплинарного режима и должным образом изменить соответствующую регламентацию.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para poner fin a ese régimen disciplinario y modificar en consecuencia la reglamentación pertinente.

Однако они нацелены на регламентацию контрмер, и это согласуется с основной направленностью значительной озабоченности правительств относительно возможных злоупотреблений контрмерами.
Pero la atención se centra en la reglamentación de las contramedidas y a lo que mayormente preocupa a los gobiernos, es decir, el posible abuso de las contramedidas.

Новая Зеландия также играет лидирующую роль в международных усилиях с целью улучшить регламентацию применения конкретных видов обычного оружия, и в частности кассетных боеприпасов.
También está desempeñado un papel rector en los esfuerzos internacionales por regular mejor el uso de ciertas armas convencionales, especialmente las municiones de racimo.

На общемировом уровне необходимо тщательно продумать регламентацию этого<< зла>gt;, учитывая те глубоко негативные последствия, которыми оно оборачивается для здоровья, развития и окружающей среды.
Es necesario definir bien a nivel mundial la regulación de este" mal", teniendo en cuenta el efecto profundamente negativo que tiene en la salud, el desarrollo y el ambiente.

Специалист по нефтеразведке( геофизик) в Отделе, отвечающий за развитие, мониторинг и регламентацию нефтеразведочной деятельности на континентальном шельфе Ирландии.
Especialista en exploración petrolífera(geofísico) de la División encargada de promover, supervisar y regular las actividades de exploración petrolífera en el mar continental de Irlanda.

В этом случае оно имеет право" представить соответствующему административному органу любую рекомендацию или предложение, направленное на улучшение или регламентацию деятельности соответствующего органа".
En ese caso, el Mediador está habilitado para" dirigir a la respectiva administración toda recomendación o propuesta encaminada a mejorar o regular el funcionamiento del servicio en cuestión".

Обновить внутренние правовые системы, приняв необходимое законодательство и регламентацию, с тем чтобы в полной мере ввести в действие защиту прав, закрепленных в обязывающих международных документах.
Actualizar el ordenamiento jurídico interno, adoptando las leyes y normas necesarias para dar plena efectividad a la protección de los derechos consagrados en los instrumentos internacionales vinculantes.

Группы предложили руководящим органам рассмотреть на своем совещании вопрос о масштабных операциях по железонасыщению океанов, чтобы обеспечить надлежащую регламентацию таких операций.
Los Grupos pidieron a los órganos rectores que consideraran en su reunión la cuestión de las operaciones de fertilización de los océanos por hierro en gran escala con miras a garantizar una reglamentación adecuada de esas operaciones.

Таким образом, поправки, закрепляющие ответственность государства и регламентацию средств осуществления признанных прав, что и является наиболее важным аспектом этого процесса, содействуют предотвращению пыток.
Así, la reforma introducida al responsabilizar al Estado y regular los medios para hacer valer los derechos reconocidos, que es lo mas importante, tiene un sentido preventivo respecto de la tortura.

Что касается законодательных реформ в сфере судебной деятельности, то в качестве важных достижений можно также привести регламентацию внесудебных средств урегулирования конфликтов, таких, как арбитраж и посредничество.
Entre los progresos importantes en relación con las reformas legislativas en el ámbito judicial, cabe citar también la regulación de los medios extrajurisdiccionales de resolver un conflicto, a saber, el arbitraje y la mediación.

Эти меры включают регламентацию квот, запрещение выброса рыбы, регламентацию минимального размера вылавливаемой рыбы и минимального размера сетных ячей, применение сортировочных сеток и закрытие определенных районов.
Entre esas medidas figuraban la reglamentación de las cuotas, la prohibición de los descartes, la reglamentación del tamaño mínimo de las redes y las mallas, el uso de rejillas de separación y la clausura de zonas.

Кроме того, корпорации нередко столь сильны в финансовом отношении, что их бюджет превышает бюджет многих небольших государств, что мешает некоторым странам проводить регламентацию деятельности компаний, действующих на их территории.
Además, muchas empresas tenían tal entidad financiera que sus presupuestos eclipsaban a los de muchos países más pequeños, lo que impedía a algunos países someter a reglamentación a las empresas que operaban en sus territorios.

Вместе с тем было подтверждено, что международную регламентацию связанных с ответственностью аспектов следует осуществлять в рамках продуманных переговоров, в ходе которых учитывались бы особые вопросы и региональная специфика.
Por otra parte, se reiteró que la reglamentación internacional de los aspectos relativos a la responsabilidad debía realizarse mediante negociaciones detenidas que se ajustaran a los problemas que planteaban cuestiones particulares y se presentaban en regiones específicas.

Тогда как международное право прав человека занимается главным образом ответственностью государств, международное гуманитарное право нацелено на защиту лиц в период вооруженных конфликтов и регламентацию методов ведения войны.
Mientras que las normas internacionales de derechos humanos se centraban en la responsabilidad de los Estados, el derecho internacional humanitario tenía por finalidad proteger a las personas durante los períodos de conflicto armado y la reglamentación de los métodos de guerra.

При рассмотрении Комитетом первоначального доклада ряд экспертов, в частности д-р Соренсен 27/, высказали обеспокоенность в связи с отсутствием мер, направленных на регламентацию поведения медицинских работников в связи с практикой пыток.
En la consideración del informe inicial por parte del Comité, varios expertos, en particular el Dr. Sorensen CAT/C/SR.95 párr. 35, pág. 6., señalaron su preocupación por la ausencia de medidas encaminadas a regular el comportamiento de los profesionales médicos frente a la tortura.

Правовое регулирование воспитательного воздействия включает регламентацию воспитательной работы с осужденными, деятельности самодеятельных организаций осужденных к лишению свободы, получение основного общего образования, применение к ним мер поощрения и взыскания.
Las normas jurídicas de la actividad educativa incluyen la reglamentación de la labor educativa con los reclusos y de la labor de las organizaciones autónomas de los reclusos, la enseñanza básica general, y la aplicación de medidas de incentivo y sanciones a los reclusos.

Расхождения между государствами, которые продемонстрировали готовность отказаться от кассетного оружия, подписав и ратифицировав Конвенцию по кассетным боеприпасам, и теми, кто ратует за определенную регламентацию их применения, оказались непреодолимыми в краткосрочной перспективе.
Las diferencias entre los Estados que han demostrado su voluntad de renunciar a las municiones en racimo firmando y ratificando la Convención sobre las municiones en racimo, y aquellos que abogan por cierta reglamentación sobre su uso han resultado ser insuperables a corto plazo.

Международные усилия, нацеленные на регламентацию, ограничение или запрещение применения конкретных видов обычного оружия, должны предприниматься в общем контексте Конвенции, с тем чтобы обеспечить участие Высоких Договаривающихся Сторон, которые производят такое оружие или имеют его крупные запасы.
Los esfuerzos internacionales orientados a regular, limitar o prohibir el empleo de ciertas armas convencionales deben realizarse en el contexto general de la Convención a fin de garantizar la participación de las Altas Partes Contratantes que fabrican esas armas o poseen existencias importantes.

Правительство Квебека способствовало повышению эффективности труда, создав соответствующие сети в рамках промышленных секторов, упростив регламентацию и снизив административные требования во многих секторах экономической деятельности, а также приняв меры по борьбе с теневой экономикой.
El gobierno de Quebec ha contribuido a que el trabajo sea más productivo estableciendo redes a nivel de sectores industriales, flexibilizando los reglamentos y reduciendo los requisitos reglamentarios y administrativos en muchos sectores de la actividad económica, así como adoptando medidas para luchar contra la economía sumergida.