РЕГУЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• regulación
• regular
• de control

Примеры использования Регуляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме всего прочего, лес очень важен для регуляции климата.
Aparte de eso, el bosque es muy importante para la regulación del clima.

Эти учреждения подлежат контролю и регуляции со стороны государства.
Estas instituciones estarán sujetas a control y regulación del Estado.

Те кто продвинулся в кибер пространстве пытаются замедлить процесс создания регуляции.
Aquellos que sobresalen en lo cibernético están tratando de retrasar el proceso de crear regulaciones.

И это свидетельствует о роли ангиогенеза в регуляции основных критериев здоровья.
Y esto habla del papel de la angiogénesis en la regulación de los puntos de control sanos.

Простагландины, отличные от PGI2( такие как PGE2), также играют важную роль в регуляции тонуса сосудов.
Otras prostaglandinas(como por ejemplo PGE2) también tienen un papel importante en la regulación del tono vascular.

Уход за колониями этих бактерий важен для регуляции полного усвоения аммиака и нитритов.
El cuidado de estas colonias de bacterias es importante para regular la asimilación completa de amoníaco y nitrato.

Возможно, у вас много тиреотропина, но он недостаточно активен для регуляции температуры вашего тела.
Puede que tenga mucha hormona, pero quizá no trabaja activamente para regular la temperatura.

Анализ ситуации с точки зрения знаний о планировании семьи показывает, что есть потребность в информации по регуляции фертильности.
El análisis de la situación en materia de la planificación de la familia revela la necesidad de regular la fecundidad.

Он был в противоречии с президентом Теодором Рузвельтом на счет регуляции железной дороги и политического патронажа.
Difirió con el presidente Theodore Roosevelt sobre la regulación de los ferrocarriles y el patrocinio político.

Киотрофин( L- тирозил- L- аргинин)- нейроактивный дипептид, участвующий в регуляции боли мозгом.
Kyotorphin( L- tirosil- L- arginina) es un dipéptido neuroactivo que desempeña un papel en la regulación del dolor en el cerebro.

Они являются огромным биологическим насосом глобальной атмосферной и тепловой регуляции, а также движущей силой циклов воды и питательных веществ.
Ellos son la gran bomba biológica de regulación atmosférica y térmica a nivel mundial, y son los impulsores de los ciclos del agua y los nutrientes.

Семинар был посвящен главным образом достижениям в области идентификации генов, составления генетических карт, экспрессии и регуляции генов растений.
El tema central fueron los progresos recientes alcanzados en materia de identificación, cartografía, expresión y regulación de los genes vegetales.

И рыбаки как правило принимают оборонительную позицию, когда поступают предложения о регуляции или закрытии района, даже небольшого.
Y los pescadores tienden a ser muy, muy defensivos cuando se trata de regulación o de cierre de una zona, incluso si es pequeña.

Исследования, проведенные в 1997 году при поддержке ВОЗ, показывают, что искусственное прерывание беременности все еще является основным средством регуляции фертильности.
Los estudios realizados en 1997 con el apoyo de la OMS muestran que la interrupción artificial del embarazo sigue siendo el método básico de regulación de la fecundidad.

Оба белка также могут взаимодействовать с комплексом белков группы polycomb, который участвует в регуляции экспрессии генов в процессе развития.
Ambas proteínas pueden también interaccionar con el grupo polycomb de un complejo proteico que participa en la regulación de la expresión génica durante el desarrollo.

Принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка положен в основу государственной политики в сфере охраны детства и регуляции семейных отношений.
El principio del interés superior del niño constituye el fundamento de la política estatal en materia de protección de la infancia y reglamentación de las relaciones familiares.

Последние исследования показывают также, что пептидный гормон гепсидин может играть важную роль в регуляции продукции гемоглобина и тем самым в регуляции эритропоэза.
Algunos estudios recientes también han demostrado que la hormona peptídica hepcidina puede desempeñar un papel importante en la regulación de la producción de hemoglobina y, por lo tanto, influir en la eritropoyesis.

Эта реакция завершает последний этап глюконеогенеза и гликогенолиза и, таким образом, играет ключевую роль в регуляции уровня глюкозы в крови.
La catálisis producida por esta enzima es la etapa final de la gluconeogénesis y de la glucogenolisis, y por tanto, juega un papel fundamental en la regulación homeostática de los niveles de glucosa en la sangre.

Диурез"- исследование особенностей водно- солевого обмена в организме человека и гормональной регуляции почек в условиях длительного космического полета, а также в раннем послеполетном периоде.
Diurez. Investigación del metabolismo agua-sal en el cuerpo humano y la regulación hormonal de los riñones durante el vuelo espacial prolongado y en el período inmediato posterior al vuelo;

Мириам Элдер в статье GlobalPost отмечает, что, в отличие от телевидения и печатных СМИ, Интернет является единственным средством информации, лишенным государственной регуляции и контроля.
Miriam Elder de GlobalPost señala que, a diferencia de la TV y los medios impresos, internet es la única fuente de información libre de regulación y control estatal.

Хотя малые молекулы могут проникать в ядро без всякой регуляции, макромолекулы- такие, как белки и РНК- должны связаться с кариоферинами для транспорта в ядро( импортинами) и из ядра( экспортинами).
Aunque las pequeñas moléculas pueden entrar en el núcleo sin regulación, las macromoléculas como el ARN y las proteínas requieren asociarse a carioferinas llamadas importinas para entrar en el núcleo, y exportinas para salir.

Мы идентифицировали несколько различных обонятельных и вкусовых рецепторов в почке, один из которых, обонятельный рецептор номер 78, известен тем, что выделяется в клетках и тканях, важных для регуляции кровяного давления.
Hemos identificado varios receptores olfativos y del gusto distintos en el riñón, a uno de los cuales, el receptor olfativo 78, se le conoce por encontrarse en células y tejidos, importantes para la regulación de la presión sanguínea.

Эмоциональная саморегуляция принадлежит к более широкому классу процессов регуляции эмоций, включающих как контроль над собственными чувствами, так и воздействие на чувства других людей в процессе межличностного общения.
La autorregulación emocional pertenece al amplio conjunto de los procesos de autorregulación, los cuales incluyen la regulación de nuestros propios sentimientos y la regulación de los sentimientos de las otras personas.

А биолюминесцентные бактерии вообще-то очень просто вырастить в классе, есть множество практических заданий, которыми можно предварить разговоры о генетической регуляции, экспоненциальном росте, симбиозе, микробиологии и о многом другом.
Y las bacterias bioluminiscentes son en realidad fáciles de cultivar en el salón de clases, hay muchas actividades prácticas que puede ser usadas como introducción para hablar sobre regulación genética, crecimiento exponential, simbiosis, microbiología, para nombrar algunos.

Хотя, как было установлено, КЦХП связывается с α2u, воздействие КЦХП приводит к понижающей регуляции α2u в печени, что не ведет к наблюдаемому накоплению почечного α2u или росту клеточной пролиферации в почках.
Aunque se descubrió que las PCCC se ligaban a la α2u, la exposición a las PCCC causó una regulación decreciente de los receptores de α2u en el hígado, por lo que no se observó acumulación de α2u a nivel renal ni aumento en la proliferación de células renales.

Эти исследования были организованы НАСА в целях борьбы с накоплением или недопущения накопления вредных для здоровья микроорганизмов в длительно действующих системах регуляции воздуха, воды и очистки от загрязняющих примесей на пилотируемых космических кораблях.
La NASA puso en marcha estas investigaciones para controlar o prevenir la acumulación de microorganismos médicamente nocivos en el aire, el agua y los sistemas de control de contaminantes de larga duración en vehículos espaciales tripulados.

Улучшение понимания природы болезни, в том числе отношения между генетической изменчивостью человека и патогенезом, эволюции токсичности и патогенности и влияния регуляции биологических сетей на болезнь;
Una mejor comprensión de las enfermedades, y también de la relación entre la variación genética humana y la patogénesis; la evolución de la toxicidad y la patogenicidad; y el efecto de la reglamentación de las redes biológicas en las enfermedades;

Диурез"- исследование особенностей водно-солевого обмена в организме человека и гормональной регуляции почек в условиях длительного космического полета, а также в раннем послеполетном периоде;
Diurez: estudio de las características específicas del metabolismo agua-sal en el cuerpo humano y de la regulación hormonal de los riñones durante vuelos espaciales prolongados, así como durante el período inmediato posterior a ellos;

Полученные в результате этих двух проектов результаты помогут определить оптимальные условия предполетной подготовки космонавтов и некоторые последствия ограниченной физической активности космонавтов во время космического полета с точки зрения нейроэндокринной регуляции функций организма.
Los resultados obtenidos en estos dos proyectos deberían ayudar a determinar cuál es el entrenamiento óptimo anterior al vuelo para los astronautas y algunas consecuencias de la actividad física limitada durante el vuelo espacial desde el punto de vista de la regulación neuroendocrinológica de las funciones corporales.

Биоразнообразие необходимо для благосостояния человека и регуляции климата, поэтому оно должно занимать центральное место в разработке программ смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним( см. диаграмму XXIII). Двенадцать- пятьдесят два процента видов в хорошо изученных областях находятся под угрозой исчезновения.
La biodiversidad es necesaria para el bienestar humano y la regulación del clima; por lo tanto, debe constituir uno de los aspectos centrales del desarrollo de programas de adaptación y mitigación(véase el gráfico XXIV). Entre el 12% y el 52% de las especies de zonas bien estudiadas están amenazadas de extinción.