Примеры использования Die regulierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Damals war Geld einfach zu bekommen und die Regulierung gering.
Aus diesem Grund ist die Regulierung und Lizenzierung von Online-Glücksspielen so wichtig.
Именно поэтому так важно регулирование и лицензирование сайтов, предлагающих услуги онлайн- гемблинга.Abgesehen von all diesen Produkten ist der Wald sehr wichtig für die Regulierung des Klimas.
Sie müssen sich nur um die Regulierung auf hohem Niveau kümmern, während das Rückenmark die Aufgabe hat, alle Muskeln zu koordinieren.
Ему приходится отвечать за высокоуровневую модуляцию. Работа спинного мозга заключается в координации всех мускулов.Es wird höchste Zeit, wieder Vernunft in die Regulierung der Finanzmärkte zu bringen.
Die Regulierung des Finanzsystems würde dann der Europäischen Zentralbank übertragen, während die Aufgabe des Bürgens für und ggf. Rettens von Finanzinstituten an die Finanzminister fallen würde.
Регулирование финансовой системы тогда будет передано в руки Европейского Центробанка, а задача обеспечения- и когда необходимо спасения финансовых учреждений- ляжет на министров финансов.Wir wissen schon jetzt, dass es ein Medienfeuerwerk geben wird,aber kaum Gespräche über die Regulierung der Wirtschaft.
Мы уже знаем, что в СМИ будут показывать салюты,но не дискуссии об экономическом регулировании.Grundlegende Konzepte von Sicherheit im Fahrzeug; die Regulierung und Standardisierung der Anforderungen an die Sicherheit von Fahrzeugen Auto.
Основные понятия безопасности транспортного средства; регулирование и стандартизация требований к безопасности транспортных средств автомобилей.Sie können mit der Senatorin 5 Minuten sprechen, worüber Sie wollen.Solange Sie sie nicht auf Nordkorea ansprechen, die Regulierung des Waffenbesitzes, die Abtreibung oder auf Neil.
Сенатор будет с минуты на минуту, и вы можете говорить о чем угодно в течение пяти минут,если не будете спрашивать про Северную Корею, контроль за огнестрельным оружием, аборты и Нила.Beide sind aufs Engste miteinander verbunden: Die Regulierung auf Mikroebene beeinflusst Kreditangebot und -allokation, eine entscheidende Determinante gesamtwirtschaftlicher Aktivität.
Эти два аспекта тесно взаимосвязаны: регулирование на микроуровне влияет на объемы и распределение кредитных ресурсов‑ важный фактор, определяющий макроэкономическую деятельность.So dienen Geschäftsentscheidungen, die zu„riskant“ sind,manchmal den Interessen der Aktionäre, und die Regulierung solcher Entscheidungen ist gerechtfertigt- ja sogar notwendig.
Таким образом, интересы акционеров могут иногдаслужить решениям бизнеса, которые слишком« рискованны», и регулирование таких решений оправданно- и даже необходимо.Besser wäre es, die Regulierung der Finanzmärkte unmittelbar zu verbessern und es den nationalen Steuersystemen zu überlassen, sich mit dem Einkommen der Banken zu befassen- so wie in allen anderen Branchen auch.
Лучше было бы усовершенствовать регулирование финансового рынка напрямую и позволить национальным налоговым системам обращаться с банковской прибылью так же, как с прибылью любой другой индустрии.Есть и хорошая новость- Статья VI Устава МВФ по-прежнемугласит:« Члены МВФ могут применять меры управления, необходимые для регулирования международных движений капитала».Mit der FLH-T Serie, einer Heizung mit integriertem Thermostat für die Regulierung des Lüfters und der Heizung, ist eine Verhinderung der Kondensatbildung innerhalb des Schaltschrankes garantiert.
Cерия нагревателей с вентилятором FLH- T с интегрированным термостатом для регуляции вентилятора эффективно предотвращает образование конденсата в электротехнических шкафах.Теперь правительство стремится снять госконтроль с внутренних процентных ставок,создать более крепкий внутренний рынок облигаций и, наконец, отменить средства управления капиталом.Dies bedeutet, dass die Regulierung der Umstrukturierung staatlicher Schulden nicht beim Internationalen Währungsfonds angesiedelt werden darf, der zu eng mit den Gläubigern verbunden ist und selbst ein Gläubiger ist.
Это означает, что регулированием процессов реструктуризации суверенного долга не должен заниматься Международный валютный фонд, слишком тесно связанный с кредиторами и, кстати, сам являющийся кредитором.Alle Unterabschnitte enthalten Listen von möglichen Störungen und die Indikation für deren Entfernung undLeitlinien für die Regulierung und Reparatur, Demontage und Montage, Systeme und Komponenten des Fahrzeugs.
Все подразделы содержат перечни возможных неисправностей и указания по их устранению,а также указания по регулировке и ремонту, разборки и сборки, систем и компонентов автомобиля.Gemäß dem Gesetz über die Regulierung der individuellen Beziehungen im Bereich der Organisation von Transportdiensten für die Bevölkerung der Region Wologda müssen Taxis für Personenkraftwagen bestimmte Normen erfüllen.
Согласно же закону о регулировании отдельных отношений в сфере организации транспортного обслуживания населения Вологодской области легковым такси машины обязаны соответствовать определенным нормам.Zunächst haben viele keine Ahnung von der Funktion eines Meeresschutzgebiets undFischer gehen sehr leicht in die Defensive wenn es um die Regulierung oder Sperrung eines auch noch so kleinen Gebiets kommt.
Во-первых, люди не знают, как морские резервы работают. Ирыбаки как правило принимают оборонительную позицию, когда поступают предложения о регуляции или закрытии района, даже небольшого.Gleichzeitig zeigt sich, dass die Zentralbank durch die Regulierung der Höhe der obligatorischen Reserven nicht nur die Geschäftstätigkeit der Geschäftsbanken, sondern auch das Wirtschaftsleben des Landes wesentlich beeinflussen kann.
В то же время он показывает, что ЦБ, регулируя размер обязательных резервов, может оказывать значительное влияние не только на деятельность коммерческих банков, но и на экономическую жизнь страны в целом.Исследования также проводятся в области крупных энергетических инвестиций, передачи и рынков электроэнергии,определения структуры и регулирования европейского рынка, а также управления цепями поставок.Die Regulierung und die Aufsicht über die Finanzmärkte werden sicherlich verstärkt, diese werden jedoch ihren nationalen Charakter beibehalten und nur wenig Schutz vor grenzübergreifenden Nebenwirkungen oder regulatorischer Arbitrage bieten.
Наверняка финансовое регулирование и контроль будут усилены, но по своему характеру они останутся национальными, причем не надо будет принимать меры предосторожности против их просачивания за границу и регулирующего арбитража.Es ist Zeit, die Agenda zur Reform des globalen Finanzwesens auszuweiten, die sich bislang auf eine zwar wesentliche,aber dennoch begrenzte Reihe von Fragen, vor allem die Regulierung der Finanzmärkte.
Пришло время расширить программу глобальной финансовой реформы, которая до сих пор оставалась направлена Doch hat dieser Ansatz einen fatalen Denkfehler:Wenn Boomphasen durch eine Unterschätzung der Risiken angeheizt werden und die Regulierung sensibler für die Einschätzung von Risiken gemacht wird, werden die Boomphasen größer und die Krisen schlimmer.
Но этот подход допускает губительную ошибку:если экономический бум усиливается из-за недооценки рисков, а регулирование делается более чувствительным к оценкам рисков, то подъем будет больше, а падение глубже.Die Regulierung der Spannung geschah vollkommen fließend, und die Widerstandsbremse konnte praktisch bis zum Stillstand der Fahrzeuge verwendet werden, und das ohne spezielle Einrichtungen für die Anregung der Fahrmotoren.
Регулирование напряжения на электродвигателях было совершенно плавным, а рекуперативное торможение можно было совершать практически до полной остановки электропоезда, причем без каких-либо дополнительных специальных устройств для возбуждения тяговых электродвигателей.Daraus folgt: Auch wenn die Probleme der Unternehmensführung in den Finanzunternehmen vollständig angegangen werden,ist ein staatliches Eingreifen in die Regulierung ihrer Vergütungsstrukturen u. U. immer noch gerechtfertigt.
В результате, даже если проблемы корпоративного управления в финансовых фирмах полностью решены,роль правительства в регулировании их компенсационных структур все еще может быть желательна.Und da die herkömmlichen Vorschriften für Geschäftsentscheidungen zwangsläufig unvollkommen sind,kann die Regulierung der Vergütungsstrukturen ein sinnvolles zusätzliches Instrument darstellen, um die Risiken zu kontrollieren, die durch das Verhalten der Finanzunternehmen aufgeworfen werden.
Поскольку традиционное регулирование деловых решений оказывается несовершенным, регулирование компенсационных структур может стать полезным дополнительным инструментом для контроля рисков, устанавливаемых поведением финансовых фирм.Der Staat ist an der Organisation und Entwicklung von bargeldlosen Siedlungsformen interessiert,da letztere erhebliche Einsparungen bei den Umlagenkosten ermöglichen und die Regulierung makroökonomischer Prozesse erleichtern.
Государство заинтересовано в организации и развитии безналичных формы расчетов,поскольку последняя обеспечивает существенную экономию издержек обращения и облегчает регулирование макроэкономических процессов.In Malaysia hat die Regulierung des„Agent Banking“(die die Interessen der Verbraucher schützt und zugleich die Geschäftsmodelle der Finanzinstitute unterstützt) zur Ausweitung des niederlassungslosen Bankwesens geführt, das nun bisher nicht betreute ländliche Gebiete erreicht hat.
В Малайзии законодательство о банковских агентах( стоящее на страже интересов клиентов и в то же время поддерживающее бизнес- модели, принятые финансовыми учреждениями) привело к расширению сферы деятельности банков, не имеющих филиалов, на ранее необслуживаемые сельские районы.Es gibt drei Hauptgründe, weswegen es nicht zehntausende kleiner Reservate gibt: Zunächst haben viele keine Ahnung von der Funktion eines Meeresschutzgebiets undFischer gehen sehr leicht in die Defensive wenn es um die Regulierung oder Sperrung eines auch noch so kleinen Gebiets kommt.
Существуют три причины, почему у нас нет десятков тысяч маленьких резервов. Во-первых, люди не знают, как морские резервыработают. И рыбаки как правило принимают оборонительную позицию, когда поступают предложения о регуляции или закрытии района, даже небольшого.
