ПРАВОВОГО РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• igualdad jurídica
• igualdad de derechos

Примеры использования Правового равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша Организация базируется на принципе правового равенства ее государств- членов.
Somos una Organización basada en el principio de la igualdad jurídica de los Estados.

Масштабность проблемы обеспечения правового равенства для наиболее бедных и уязвимых групп населения нельзя недооценивать.
No puede subestimarse la magnitud del desafío en la lucha por dotar de igualdad jurídica a los más desprotegidos, a los pobres y a los desarraigados.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что необходимо отдать должное Испании за поддержку принципа правового равенства между испанцами и иностранцами.
El Sr. Valencia Rodríguez dice que cabe elogiar a España por haber observado el principio de igualdad jurídica entre los españoles y los extranjeros.

Наша страна выражает обеспокоенность в связи с более явной тенденцией применения ненадлежащей практики, нарушающей принцип правового равенства государств.
Preocupa a mi país que se consagren prácticas indeseables que vulneran el principio de la igualdad jurídica de los Estados.

Исходя из судебной практики Федерального суда последнего времени, принцип правового равенства применяется также к косвенным формам дискриминации.
De conformidad con la jurisprudencia reciente del Tribunal Federal, el principio de igualdad de derechos se aplica también a las formas indirectas de discriminación.

Этот принцип укрепляет не только концепцию сдержек и противовесов, имманентно присущую любому демократическому обществу, но и идею правового равенства.
Este principio no solo refuerza el concepto de pesos y contrapesos inherente a toda sociedad democrática, sino también la idea de igualdad jurídica.

Усилия по приведению правовых норм в соответствие с требованием правового равенства в законодательной сфере можно проиллюстрировать на примере следующих инициатив:.
Como un esfuerzo por seguir avanzando en la adecuación de un marco normativo que responda a la igualdad jurídica, en materia legislativa se está trabajando en las siguientes iniciativas:.

Изучение и осуществление всех мер, направленных на то, чтобы положить конец дискриминации в отношении женщин, и обеспечение их правового равенства с мужчинами;
El estudio y aplicación de todas las medidas tendientes a poner fin a la discriminación contra la mujer y lograr su igualdad de derechos con el hombre;

Наша позиция в этом вопросе соответствует тем основополагающим идеалам, каковыми мы считаем принцип правового равенства государств и демократизацию международных организаций.
Ello es consecuente con el valor fundamental que atribuimos al principio de la igualdad jurídica de los Estados y a la democratización de los organismos internacionales.

Позитивные меры по обеспечению равенства могут вступать в противоречие с обязательством по обеспечению правового равенства между полами.
Las medidas positivas de promoción de la igualdad pueden entrar en contradicción con el deber de asegurar la igualdad de derechos entre los sexos.

Чили неизменно заявляло, что международные отношения должны строиться, помимо прочего, на принципах правового равенства государств, невмешательства во внутренние дела и свободы торговли и судоходства.
Chile ha sostenido de forma consistente que las relaciones internacionales deben fundarse en los principios de igualdad jurídica de los Estados, no injerencia y libertad de comercio y navegación, entre otros.

Мы не можем, находясь в самом центре этой Организации, по-прежнему нарушать руководящий принцип международных отношений, а именно принцип правового равенства государств.
No podemos seguir quebrantando desde el corazón de la Organización mundial el principio rector de las relaciones internacionales, como es el de la igualdad jurídica de los Estados.

Указанная резолюция также свидетельствует о поддержке принципа правового равенства всех государств и подтверждает, что этот принцип должен преобладать над всеми, будь то экономическими, политическими и какими бы то ни было еще разногласиями.
Asimismo, manifiesta su adhesión al principio de la igualdad jurídica de todos los Estados y afirma que debe primar el respeto irrestricto a todas las diferencias, sean estas económicas, políticas o de otra índole.

Таким образом, бразильская Конституция, по мнению Кармена Роша, закрепляет позитивные действия как наиболее демократичное выражение правового равенства, поощряемого внутри общества и самим обществом.
De esta manera, la Constitución del Brasil consagra, según Carmen Rocha, la acción afirmativa como la principal expresión democrática de promoción de la igualdad jurídica por y en la sociedad.

Оратор твердо придерживается принципов международного права, в том числе принципа уважения суверенитета и правового равенства государств, территориальной неприкосновенности, мирного разрешения споров и невмешательства во внутренние дела государств.
Está comprometido a sostener los principios del derecho internacional, incluido el respeto de la soberanía y la igualdad jurídica de los Estados, la integridad territorial, la solución pacífica de las controversias y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Цель 3 Целей развития тысячелетия, которая предусматривает обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, не будет достигнута без основополагающего правового равенства для женщин и девочек.
Será imposible lograr el Objetivo de Desarrollo del Milenio tercero, que incluye la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, si no se garantiza la igualdad jurídica fundamental a las mujeres y las niñas.

Г-жа ГУРДУЛИЧ ДЕ КОРРЕА просит представить информацию о ситуации в отношении правового равенства мужчин и женщин в Парагвае и о том, предоставляются ли женщинам и мужчинам равные возможности при поступлении на службу в вооруженные силы.
La Sra. GURDULICH DE CORREA pide que se le informe sobre la situación en cuanto a la igualdad jurídica entre hombres y mujeres en el Paraguay y si las mujeres y los hombres tienen igualdad de oportunidades de ingresar a las fuerzas armadas.

Принимаются широкие меры для проведения реформы Гражданского кодекса с учетом гендерной проблематики в целях уравнивания гражданского статуса женщин и укрепления правового равенства мужчин и женщин.
Se ha desarrollado un importante esfuerzo de incidencia en el proceso de reforma al Código Civil, desde un enfoque de igualdad de género, que permita visibilizar a las mujeres como ciudadanas con igualdad de derechos y afianzar la igualdad jurídica plena entre hombres y mujeres.

В каноническом законодательстве разнообразие обусловлено не различиями в правовом положении людей( принцип правового равенства субъектов), а правовым положением каждого, в зависимости от разнообразия призваний и различия ролей.
En la legislación canónica la diversidad no deriva de diferencias de condición jurídica de las personas en su ser(principio de la igualdad jurídica entre los sujetos) sino de la condición jurídica propia de cada cual, en función de la diversidad de las vocaciones y de las diferencias de funciones.

Лишь признание Государства Палестина, территориальная целостность и суверенитет которого над своими природными ресурсами должны быть восстановлены в полном объеме, может заложить основы для достижения социальной гармонии и правового равенства, создания экономических возможностей и обеспечения устойчивого развития.
Solo el reconocimiento del Estado de Palestina, con plena integridad territorial y soberanía sobre sus recursos naturales, puede permitir alcanzar la armonía social, la igualdad jurídica, las oportunidades económicas y el desarrollo sostenible.

Правительство Панамы выступает против одностороннего принятия имеющих экстерриториальное действие национальных законов и мер, затрагивающих другие государства в вопросах международной торговли и международных отношений, поскольку это противоречит нормам международного права и принципам правового равенства государств.
El Gobierno de Panamá se opone a la aplicación unilateral, con efecto extraterritorial, de leyes y medidas nacionales que afecten a otros Estados en el comercio y las relaciones internacionales, porque son contrarias al derecho internacional y a los principios de igualdad jurídica de los Estados.

В соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи безвозмездное международное сотрудничество осуществляется в Эквадоре на основании принципов суверенитета, независимости, правового равенства государств, самоопределения народов, а также интеграции, солидарности, транспарентности, равенства и уважения прав человека.
De conformidad con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo de 2005, la cooperación internacional no rembolsable en Ecuador se gestiona observando los principios de soberanía, independencia, igualdad jurídica de los Estados, autodeterminación de los pueblos, así como la integración, solidaridad, transparencia, equidad y el respeto a los derechos humanos.

Правительство Кубы готово в любой момент подтвердить делом свое твердое стремление обсуждать и заключать такие соглашения с правительством Соединенных Штатов и рассматривать на двусторонней основе любые вопросы, исходя из неукоснительного соблюдения принципов правового равенства и суверенитета государств.
El Gobierno de Cuba ha ratificado en todo momento su total disposición de negociar y suscribir dichos acuerdos con el Gobierno de los Estados Unidos y discutir bilateralmente cualquier tema sobre la base del más estricto respeto a los principios de igualdad jurídica y soberanía de los Estados.

Разнообразные нормы колумбийского законодательства регулируют режим иностранцев и контроль за ними в соответствии с основным принципом правового равенства колумбийцев и иностранцев, закрепленным в статье 100 Политической конституции и подтвержденным в статье 18 Гражданского кодекса Колумбии и в статье 57 Кодекса политического и муниципального устройства.
Diversas normas del ordenamiento jurídico colombiano hacen mención al tratamiento y control de los extranjeros, como consecuencia del principio fundamental de igualdad jurídica de colombianos y extranjeros consagrado por el artículo 100 de la Constitución política y ratificado por el Código Civil colombiano en su artículo 18 y por el Código de Régimen Político y Municipal en su artículo 57.

Ключевыми сторонами являются все государства, представленные на Конференции, но, к сожалению, было проведено различие между государствами, которые считаются таковыми, и государствами, которые таковыми не считаются, что подрывает дух многосторонних переговоров и принцип правового равенства государств.
La lamentable distinción con la que se ha llevado adelante este proceso, entre los países supuestamente clave y los que no lo son, perjudica el espíritu que debe imperar en toda negociación multilateral, al socavar el principio de la igualdad jurídica de los Estados.

Потенциальное воздействие Совета Безопасности на оценку, предупреждение и ослабление международных конфликтов и эффективное применение принципа правового равенства государств требует бо́льшей демократизации или транспарентности в процессе принятия решений и обеспечения более справедливого географического распределения в составе Совета Безопасности.
La eventual incidencia de dicho órgano en la evaluación, prevención o distensión de los conflictos internacionales, así como la aplicación efectiva del principio de la igualdad jurídica de los Estados, torna necesaria una mayor democratización o transparencia en el proceso de adopción de decisiones y una distribución geográfica más equitativa en la composición del Consejo.

Международное сообщество, взяв на вооружение принцип превентивной дипломатии и укрепления и поддержания мира, сейчас в большей, чем когда-либо ранее, степени должно основывать свои действия на принципах Устава, которые, в свою очередь, базируются на формирующих единый нерушимый фундамент принципах коллективной безопасности и правового равенства государств.
La comunidad internacional, inclinada ahora hacia el principio de la diplomacia preventiva, la consolidación y el mantenimiento de la paz, más que nunca debe orientar su acción sobre la base de los principios de la Carta, que se funda en el binomio indivisible de la responsabilidad colectiva y la igualdad jurídica de los Estados.

Мне также хотелось бы подтвердить нашу приверженность принципам, которыми мы постоянно руководствуемся в своей внешней политике, в том числе принципам строгого соблюдения норм международного права, нерушимости договоров, правового равенства государств, мирного разрешения споров и самоопределения народов-- принципам, вне всякого сомнения, составляющим фундамент международной стабильности и мирного сосуществования государств.
Queremos también reafirmar nuestro compromiso con los principios que han regido y orientado por siempre nuestra política exterior. Entre ellos destaco el respeto irrestricto del derecho internacional, la inviolabilidad de los tratados, la igualdad jurídica de los Estados, la solución pacífica de las controversias, la autodeterminación de los pueblos, los cuales, sin duda, constituyen bases esenciales para la estabilidad internacional y la coexistencia pacífica entre los países.

В этой связи Сальвадор строит свои отношения с другими странами на основе взаимоуважения, мирного существования, демократической солидарности и экономического сотрудничества при соблюдении принципов невмешательства во внутренние дела, самоопределения народов, отказа от применения силы, правового равенства государств, мирного разрешения споров и соблюдения прав человека.
Dentro de ese contexto y en sus relaciones exteriores El Salvador promueve el respeto mutuo, la convivencia pacífica, la solidaridad democrática y cooperación económica, en el marco del principio de no intervención, autodeterminación de los pueblos, renuncia al uso de la fuerza, igualdad jurídica de los Estados, solución pacífica de controversias y respeto a los derechos humanos.

Г-н САГИЕР КАБАЛЬЕРО( Парагвай), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в ходе одиннадцатой встречи глав государств и правительств Группы Рио страны подтвердили общие цели и принципы по обеспечению мира и всеобщего благосостояния, защите представительной демократии и совместной деятельности на основе сотрудничества, уважения суверенитета, самоопределения и правового равенства государств.
El Sr. Saguier Caballero(Paraguay), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que durante la undécima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río los países reafirmaron principios y objetivos comunes orientados a asegurar la paz y el bien común, defender la democracia representativa y construir un proyecto conjunto basado en la cooperación, el respeto a la soberanía, la autodeterminación y la igualdad jurídica de los Estados.