ПРАВОВОГО РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• legal equality
• juridical equality

Примеры использования Правового равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляя контроль за общим прогрессом в направлении обеспечения правового равенства;
Monitoring the general progress towards legal equality.

Наша Организация базируется на принципе правового равенства ее государств- членов.
We are an Organization based on the principle of the juridical equality of States.

Венесуэла сожалеет по поводу применения нежелательной практики, которая подрывает принцип правового равенства государств.
Venezuela deplores undesirable practices that undermine the principle of legal equality among States.

Уже несколько десятилетий принцип правового равенства мужчин и женщин юридически закреплен в национальных нормативных актах.
The principle of legal equality of men and women has been enshrined in Congo's national laws for decades.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что необходимо отдать должное Испании за поддержку принципа правового равенства между испанцами и иностранцами.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that Spain should be commended for having upheld the principle of legal equality between Spaniards and foreigners.

Этот принцип укрепляет не только концепцию сдержек и противовесов, имманентно присущую любому демократическому обществу, но и идею правового равенства.
Not only does this convention reinforce the concept of checks and balances inherent to any democratic society but also, the idea of legal equality.

В сказе« Человек- волк»( 1891) он защищал идею трудового, материального и правового равенства людей от позиций утопизма« Новость на новость», 1894,« Круглые боги», 1898.
In the tale"The Wolf Man"(1891), he defended the idea of labor, material and legal equality of people from the positions of utopianism"Round gods", 1898.

Наша страна выражает обеспокоенность в связи с более явной тенденцией применения ненадлежащей практики, нарушающей принцип правового равенства государств.
My country is concerned that inappropriate practices that violate the principle of the legal equality of States are becoming entrenched.

Наша позиция в этом вопросе соответствует тем основополагающим идеалам, каковыми мы считаем принцип правового равенства государств и демократизацию международных организаций.
That is consistent with the fundamental value we attach to the principle of the legal equality of States and the democratization of international organizations.

Государственная политика СССР, направленная на достижение формального правового равенства между полами( на решение« женского вопроса»), повлияла на гендерные отношения в последующие годы советской власти и в новой России.
USSR public policy, aimed at achieving formal legal equality between sexes(resolving the"woman question"), influenced gender relations in subsequent years of Soviet power and in new Russia.

В соответствии с Законом№ 26 от 25 февраля 2004 года была создана Комиссия по равным возможностям для" обеспечения полного правового равенства и равных возможностей всех граждан.
Law No. 26 of 25 February 2004 establishes the Commission for Equal Opportunities in order to"guarantee full legal equality and equal opportunities to all citizens.

Босния и Герцеговина достигла значительного прогресса в гарантировании правового равенства для женщин, поскольку де-юре не существует препятствий для улучшения положения женщин в обществе и их самоутверждения.
Bosnia and Herzegovina has made a significant progress in guaranteing legal Equality to women, since de jure there were no obstacles for strengthening position of women in society and their affirmation.

Таким образом, бразильская Конституция, по мнению Кармена Роша, закрепляет позитивные действия как наиболее демократичное выражение правового равенства, поощряемого внутри общества и самим обществом.
In this way, the Brazilian Constitution, as Carmen Rocha sees it, consecrates affirmative action as the most current democratic expression of legal equality promoted in and by society.

Чили неизменно заявляло, что международные отношения должны строиться, помимо прочего, на принципах правового равенства государств, невмешательства во внутренние дела и свободы торговли и судоходства.
Chile has consistently maintained that international relations should be based, inter alia, on the principles of legal equality of States, non-interference and freedom of trade and navigation.

Мы не можем, находясь в самом центре этой Организации, по-прежнему нарушать руководящий принцип международных отношений, а именно принцип правового равенства государств.
We cannot continue from the very heart of this Organization to breach the governing principle of international relations, namely, the principle of the legal equality of States.

Указанная резолюция также свидетельствует о поддержке принципа правового равенства всех государств и подтверждает, что этот принцип должен преобладать над всеми, будь то экономическими, политическими и какими бы то ни было еще разногласиями.
It also affirms its support for the principle of the juridical equality of all States and confirms that this should take priority over any economic, political or other type of dispute.

Цель 3 Целей развития тысячелетия, которая предусматривает обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, не будет достигнута без основополагающего правового равенства для женщин и девочек.
Goal 3 of the Millennium Development Goals, which includes the promotion of gender equality and women's empowerment, will not be achieved without basic legal equality for women and girls.

Гжа Манало, ссылаясь на статью 9, говорит, что следует поздравить правительство Туниса за прогресс, достигнутый в деле достижения правового равенства между мужчинами и женщинами в области передачи гражданства.
Ms. Manalo said, with reference to article 9, that the Tunisian Government was to be congratulated for its progress towards the achievement of legal equality between men and women with respect to the transmission of nationality.

Принимаются широкие меры для проведения реформы Гражданского кодекса с учетом гендерной проблематики в целях уравнивания гражданского статуса женщин и укрепления правового равенства мужчин и женщин.
A considerable effort has been made to include advocacy in the process of reforming the Civil Code, from a gender perspective, in order to highlight women as citizens with equal rights and promote full legal equality between men and women.

Данный проект предусматривает практику освобождения под честное слово в целях избежания заключения под стражу в ожидании суда и укрепления социального и правового равенства в рамках социальных взаимоотношений, связанных с производством по уголовным делам;
The bill introduces the oath of compliance as a means of avoiding detention pending trial and improving the level of social and legal equality in relations between the parties to criminal proceedings;

Единственный путь обеспечения социального равновесия, правового равенства, экономических возможностей и устойчивого развития предполагает получение статуса государства согласно закону и официальное международное признание Государства Палестина.
The only available avenue for achieving social harmony, legal equality, economic opportunity and sustainable development was through legally established statehood and formal international recognition of the State of Palestine.

Оратор твердо придерживается принципов международного права, в том числе принципа уважения суверенитета и правового равенства государств, территориальной неприкосновенности, мирного разрешения споров и невмешательства во внутренние дела государств.
It was committed to upholding the principles of international law, including respect for sovereignty and the juridical equality of States, territorial integrity, peaceful dispute resolution and non-interference in the internal affairs of States.

Г-н КЬЕРУМ говорит, что словосочетание" обеспечение полного правового равенства между мужчинами и женщинами в тунисском обществе" следует исключить, поскольку Комитет не изучал в достаточной степени гендерную ситуацию в Тунисе, для того чтобы делать такое утверждение.
Mr. KJAERUM said that the formulation"ensuring full legal equality between women and men in Tunisian society" should be deleted, since the Committee had not studied the gender situation in Tunisia sufficiently to make that assertion.

Лишь признание Государства Палестина, территориальная целостность и суверенитет которого над своими природными ресурсами должны быть восстановлены в полном объеме, может заложить основы для достижения социальной гармонии и правового равенства, создания экономических возможностей и обеспечения устойчивого развития.
Only the recognition of the State of Palestine, with full territorial integrity and sovereignty over its natural resources, could make it possible to achieve social harmony, legal equality, economic opportunity and sustainable development.

Ныне действующая Конституция страны устанавливает ряд принципов и прав, заложивших эту правовую основу венесуэльского государства; например, в общей декларации принципов провозглашаются принципы защиты человеческого достоинства и обеспечения социального и правового равенства.
The National Constitution in force contains a number of principles and rights that make up this legal framework in the Venezuelan State; for example, the declaration of principles speaks of upholding human dignity and maintaining social and legal equality.

В каноническом законодательстве разнообразие обусловлено не различиями в правовом положении людей( принцип правового равенства субъектов), а правовым положением каждого, в зависимости от разнообразия призваний и различия ролей.
In canon law, diversity does not result from differences in the legal status of persons in their being(principle of legal equality between subjects) but from the legal status proper to each, determined by the diversity of vocations and the difference between roles.

И насколько бы ни считали его идеалистом, рождением именно этой идеологии были основание системы международных организаций, первые проявления международной защиты прав человека и гражданина, утверждение принципов самоопределения и правового равенства народов.
He was considered an idealist, and it was exactly that ideology that paved the way to establish the system of international organizations, set the first examples of international protection of the human and citizen rights, and to introduce the people's right to self-determination and legal equality.

В этих докладах определяется и уточняется правовая основа, которая, исходя из положений статьи 61 Конституции, закрепляет принцип политического, социального и правового равенства всех венесуэльцев без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, пола, убеждений или социального положения.
Those reports set out and explain the legal framework which, on the basis of article 61 of the Constitution, establishes the principle of the political, social and legal equality of all Venezuelans, without discrimination based on race, sex, creed or social condition.

В широко известной" Гражданской конституции" значение правового равенства было подкреплено еще раз, и еще раз была определена система понятий, на которой она зиждется, исходя из динамичной концепции, которая предусматривает гибкие и активные действия государства в утверждении принципа равенства..
In what is known as the"Citizen's Constitution", the value of legal equality was reiterated and the paradigm on which it rested, redefined, on the basis of a dynamic concept that provides for transformative and active State action in the construction of the principle of equality.

Правительство Кубы готово в любой момент подтвердить делом свое твердое стремление обсуждать и заключать такие соглашения с правительством Соединенных Штатов и рассматривать на двусторонней основе любые вопросы, исходя из неукоснительного соблюдения принципов правового равенства и суверенитета государств.
The Cuban Government has repeatedly reaffirmed its complete willingness to negotiate and sign such agreements with the Government of the United States, and to hold bilateral discussions on any issue whatsoever, in a spirit of strict respect for the principles of the legal equality and sovereignty of States.