Примеры использования Deberá efectuarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pago deberá efectuarse mediante transferencia electrónica.
La privatización de estos servicios, si es necesaria, deberá efectuarse con la máxima precaución.
Приватизация этих услуг, если таковая необходима вообще, должна осуществляться с большими предосторожностями.Deberá efectuarse un estudio sobre la creación de esos centros.
En consecuencia, para que la evaluación tenga eficacia en función de los costos, deberá efectuarse en forma selectiva.
Поэтому для обеспечения эффективности оценок с точки зрения затрат их следует проводить на выборочной основе.La necesaria reestructuración del Departamento deberá efectuarse teniendo en cuenta la necesidad de corregir esa situación.
Необходимую реорганизацию Департамента следует осуществлять с учетом необходимости исправления существующего положения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Elaboración de estrategias adecuadas para identificar los sitios contaminados con el producto químico;en caso de que se realice el saneamiento de esos sitios, ello deberá efectuarse de manera ambientalmente.
Разработка соответствующих стратегий по выявлению участков, зараженных данным химическим веществом;в случае проведения работ по восстановлению этих участков такие работы должны вестись экологически безопасным образом.El reasentamiento deberá efectuarse de forma justa y equitativa y con pleno respeto de la legislación de aplicación general.
Такое переселение должно производиться справедливым образом и в полном соответствии с общеприменимым законодательством.Ya se efectuaron los dos primeros pagos de 3,2 millonesde dólares, el tercero deberá efectuarse en 2012(3,2 millones de dólares);
Первые два взноса по 3, 2 млн. долл. США уже сделаны,а третий должен быть произведен в 2012 году( 3, 2 млн. долл. США);La destrucción es completa y deberá efectuarse con sujeción a los procedimientos de verificación aprobados en la Convención.
Уничтожение носит всеобъемлющий характер и должно осуществляться с соблюдением процедур проверки, закрепленных в Конвенции.Ya se efectuaron los tres primeros pagos, de 3.200.000 dólares cada uno,y el tercero deberá efectuarse en 2013(3.200.000 dólares);
Первые три взноса по 3, 2 млн. долл. США каждый уже сделаны,а четвертый должен быть произведен в 2013 году( 3, 2 млн. долл. США);El cierre financiero de todos los proyectos deberá efectuarse en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que concluyan sus operaciones.
Все проекты должны быть закрыты в финансовом отношении в течение 12 месяцев после даты завершения деятельности по ним.Ya se efectuaron los cuatro primeros pagos de 3,2 millonesde dólares cada uno; el quinto deberá efectuarse en 2014(3.214.300 dólares);
Первые четыре взноса по 3, 2 млн. долл. США каждый уже сделаны,а пятый должен быть произведен в 2014 году( 3 214 300 долл. США);El traslado y el regreso no deberá efectuarse de forma discriminatoria, en particular cuando se trate de desplazar grupos étnicos, minoritarios e indígenas.
Переселение и возвращение не должны осуществляться на дискриминационной основе, в особенности, когда речь идет о переселении этнических и коренных групп, а также меньшинств.La investigación de los cargos formulados contra los funcionarios de las Naciones Unidas deberá efectuarse en estricto cumplimiento de las normas del derecho internacional.
Расследование обвинений в отношении должностных лиц Организации Объединенных Наций следует проводить в строгом соответствии с нормами международного права.En cuanto a la situación financiera de la ONUDI, el Afganistán ha cumplido íntegramente las obligaciones financieras estipuladas en el plan quinquenal iniciado en 2003,cuyo último pago deberá efectuarse en 2008.
Что касается финансового положения ЮНИДО, то его страна в полной мере выполнила свое финансовое обязательство в соответствии с принятым в 2003 году пятилетним планом разви- тия,согласно которому последний взнос должен быть произведен в 2008 году.Iii El transporte de los efectos personales y enseres domésticos deberá efectuarse por el medio más económico, conforme determine el Secretario General;
Iii перевозка личных вещей и домашнего имущества производится наиболее экономичным, по определению Генерального секретаря, способом;Deberá efectuarse un reconocimiento posterior a la limpieza para evaluar el éxito de la liberación del terreno, ya sea tras las operaciones de reducción o las de limpieza, y analizar las consecuencias sociales y económicas de la liberación.
Обследования после расчистки должны выполняться с целью оценки успеха при высвобождении земель в результате операций как по сокращению, так и по расчистке, и при их проведении En caso de que se realice la rehabilitación de esos sitios, ello deberá efectuarse de manera ambientalmente racional(Convenio de Estocolmo, artículo 6, párrafo 1 e);
Если проводится восстановление, оно должно производиться экологически рациональным образом( пункт 1 e) статьи 6 Стокгольмской конвенции;Elaboración de estrategias adecuadas para identificar los sitios contaminados con productos químicos incluidos en los anexos A, B o C;y en caso de que se realice el saneamiento de esos sitios, ello deberá efectuarse de manera ambientalmente racional.
Разработка соответствующих стратегий по выявлению участков, зараженных химическими веществами, перечисленными в приложениях А, В или С;в случае проведения работ по восстановлению этих участков такие работы должны вестись экологически безопасным образом.No obstante, toda ampliación de esa índole deberá efectuarse tras un minucioso examen de su complementariedad con los mandatos de otras organizaciones relacionadas con el espacio.
Данное расширение, однако, следует осуществлять в строгом согласовании с мандатами других организаций, деятельность которых так или иначе связана с космосом.En un cierto número de puertos importantes ya se emplean o están a punto de emplearse los mensajes EDIFACT y el puerto de Singapur decidió recientemente que todointercambio de datos relativo a la manipulación de contenedores deberá efectuarse mediante mensajes EDIFACT a partir de 1994.
Эти сообщения уже внедрены или внедряются в ряде крупных портов, причем портом Сингапур недавно было принято решение о том,что с 1994 года весь обмен данными по обработке контейнеров должен вестись с помощью сообщений ЭДИФАКТ.El párrafo 5 del artículo11:" El pago del salario no deberá efectuarse en tabernas o en tiendas, excepto en el caso de trabajadores empleados en dichos establecimientos".
Статья 11, пункт 5:" Выплата заработной платы не производится в тавернах или магазинах, за исключением тех случаев, когда она выплачивается работающим в них работникам".Se esforzará por elaborar estrategias adecuadas para identificar los sitios contaminados con productos químicos incluidos en el anexo A, B o C;y en caso de que se realice el saneamiento de esos sitios, ello deberá efectuarse de manera ambientalmente racional.
Принимает усилия для разработки соответствующих стратегий по выявлению участков, зараженных химическими веществами, перечисленными в приложениях А, В или С;в случае проведения работ по восстановлению этих участков такие работы должны вестись экологически безопасным образом;El éxito se mide en función de la ejecutoriedad de sus decisiones, y todo reembolso deberá efectuarse a través del mismo canal de pagos que se utilizó para el pago original.
Важное значение для успеха имеет обеспечение исполнения решений. Возврат денег должен производиться по тем же каналам перевода денег, по которым La evaluación del riesgo de dichas violaciones graves deberá efectuarse teniendo en cuenta la edad y el sexo y tomando asimismo en consideración, por ejemplo, las consecuencias particularmente graves que supone para los menores la insuficiencia de servicios alimentarios o sanitarios.
Оценку степени риска таких серьезных нарушений следует проводить с учетом факторов возраста и гендера, а также, например, особо серьезных последствий недоедания или недостаточности медицинских услуг для детей.Esa solución tendría que hallarse mediante negociaciones entre los deudores y los acreedores(las instituciones financieras)en las que se tenga en cuenta que la reprogramación de la deuda deberá efectuarse en beneficio de los países en desarrollo y sin ningún tipo de condicionamiento político.
Это решение следует искать посредством переговоров между дебиторами и кредиторами( финансовымиучреждениями) и в ходе переговоров иметь в виду, что реструктуризация задолженности должна вестись в пользу развивающихся стран и без каких-либо политических условий.Hemos expresado con anterioridad que cualquier modificación en el programa de desarme deberá efectuarse a la luz de los resultados del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Мы уже говорили о том, что все изменения в разоруженческой повестке должны производиться в свете результатов четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.Tras determinarse que una reclamación de pago guarda esa conformidad, el pago deberá efectuarse sin demora, a menos que la promesa estipule el pago diferido, en cuyo caso el pago deberá efectuarse en el momento estipulado.
После определения соответствия требования платежа условиям обязательства платеж производится незамедлительно, если только в обязательстве не оговорена отсрочка платежа, и в этом случае платеж производится в оговоренный срок.El logro de los objetivos convenidos a escala internacional en favor de la infancia,incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, deberá efectuarse en el marco de una cooperación internacional reforzada y de asociaciones ampliadas y con mejor definición de sus propósitos.
Достижение согласованных на международном уровне целей в интересах детей,в том числе Целей развития тысячелетия, должно осуществляться в рамках укрепления международного сотрудничества и расширенного и целенаправленного партнерства.
