Примеры использования Será realizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y juro por mi vida que tu voluntad será realizada.
Я клянусь своей жизнью, твоя воля будет исполнена.La certificación será realizada usando el certificado %1.
Esta investigación entra dentro de la jurisdicción de Atlantis lo cual significa que será realizada bajo mi mando.
Это расследование подпадает под юрисдикцию Атлантиса, а значит, его будет вести моя команда.La designación será realizada por la Asamblea General y durará diez años en sus cargos.
Una es la vieja noción de imaginar una sociedad ideal, la cuál, todos sabemos,nunca será realizada.
Ѕервое Ц это стара€ иде€ об изображении идеального общества, которое, как мы знаем,никогда не будет реализовано.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
La gestión del fondo será realizada en conjunto por los representantes del Gobierno y los donantes.
Realización de la investigación Según el asunto y la complejidad de la La investigación será realizada por la OSSI o por.
Проведение расследования В зависимости от предмета и сложности Расследование проводится УСВН или другим следственным.La labor correspondiente al subprograma será realizada por la División del Medio Ambiente y de los Asentamientos Humanos.
Деятельность в рамках этой подпрограммы будет осуществлять Отдел по окружающей среде и населенным пунктам.Esta idea, concebida por el Presidente Kim Il Sun,fallecido hace dos meses, será realizada ciertamente por nuestro dirigente Kim Jong Il.
Эта идея, зародившаяся у президента Ким Ир Сена,скончавшегося два месяца назад, несомненно, будет реализована нашим руководителем Ким Чен Иром.La segunda fase del estudio será realizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en nombre de un consorcio de ocho miembros.
Второй этап этого обследования будет проводиться Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) от имени консорциума из восьми членов.Cuando proceda, la evaluación de las actividades de los proyectos será realizada por la Unidad de Evaluación Independiente de la ONUDD.
В соответствующих случаях оценка мероприятий по проектам будет осуществляться независимым подразделением по оценке УНПООН.Esta investigación será realizada por un consultor y varios expertos de las regiones del Golfo, Asia y el Pacífico, el Océano Indico y el Caribe.
Исследование будет проводиться консультантом и несколькими экспертами из разных регионов, например района Залива, Азии/ Тихого океана, Индийского океана и Карибского бассейна.La Segunda Cumbre América del Sur-Países Árabes será realizada en Marruecos, en el segundo trimestre de 2008;
Вторая Встреча на высшем уровне стран Южной Америки и арабских стран состоится в Марокко во втором квартале 2008 года;Tal evaluación será realizada por la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones con la asistencia de la Dependencia de Gestión de la continuidad de las operaciones.
Такая оценка будет проведена Управлением по ИКТ при содействии Управленческой группы по обеспечению бесперебойного функционирования систем.Como hasta ahora, la preparación de todos los documentos de trabajo será realizada por expertos y no tendrá consecuencias financieras.
В соответствии со сложившейся практикой подготовка всех рабочих документов будет проводиться экспертами без финансовых последствий.Esta verificación será realizada de manera independiente por una entidad operacional designada, seleccionada por[los promotores del proyecto del MDL12] [la Parte anfitriona11].
Такая проверка осуществляется независимым образом назначенным оперативным органом, выбираемым[ инициаторами проекта МЧР 12/][ принимающей Стороной 11/].La Ley establece que la investigación de los casos de blasfemia será realizada por un agente de policía con un rango no inferior al de superintendente.
Закон требует, чтобы расследование случаев богохульства проводилось сотрудником полиции в чине не ниже старшего инспектора.La investigación será realizada por la OSSI o por otra entidad designada por el jefe de la oficina fuera de la Sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión.
Расследование проводится Управлением служб внутреннего надзора или другим следственным органом, назначенным руководителем периферийного отделения или Специальным представителем Генерального секретаря/ главой миссии.En la Estrategia se estipula que esta evaluación de mitad de período será realizada por la CP sobre la base del sistema de seguimiento del desempeño.
В Стратегии предусмотрено, что КС проведет эту среднесрочную оценку на основе использования системы контроля за результативностью.La labor del subprograma será realizada por la División de Desarrollo Económico, con el apoyo de las sedes subregionales de la CEPAL y las oficinas de Buenos Aires, Brasilia y Montevideo.
Деятельность в рамках данной подпрограммы будет осуществляться Отделом экономического развития при поддержке субрегиональных штаб-квартир ЭКЛАК и ее отделений в Буэнос-Айресе, Бразилии и Монтевидео.La tramitación de las prestaciones del personal sobre el terreno será realizada por personal especializado con más rapidez y fiabilidad.
Обработка документов, касающихся льгот и пособий для персонала, будет осуществляться специализированными сотрудниками более оперативно и надежно.La revisión será realizada por un grupo que cuente con conocimientos avanzados y experiencia en las esferas siguientes: productos químicos y desechos; acuerdos ambientales multilaterales; administración en materia de relaciones internacionales y desarrollo internacional; reforma y procesos institucionales.
Обзор будет проводиться группой, обладающей экспертными знаниями и опытом в следующих областях: химические вещества и отходы; многосторонние природоохранные соглашения; международные проблемы и административное обеспечение международного развития; институциональные реформы и процессы деловой активности.La evaluación finaldel impacto global del Programa será realizada por evaluadores externos en 2014, año en que se terminará el Programa.
Окончательная оценка общего воздействия Программы будет проведена внешними специалистами по оценке в 2014 году, когда осуществление Программы La conciliación de los dos inventarios será realizada por el UNITAR y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra antes de fines de julio de 1996.
Сверка двух инвентарных перечней будет проведена ЮНИТАР и Отделением Организации Объединенных Наций до конца июля 1996 года.Si el detenido o preso muere mientras se haya bajo custodia de la KIA,la investigación será realizada por el Departamento Nacional de Investigación Penal.
В случае смерти арестованного или заключенного, находящегося под стражей в ведении КИА,расследование проводится Национальным департаментом уголовных расследований.La labor relacionada con el subprograma será realizada por la División del Medio Ambiente y de los Asentamientos Humanos.
Деятельность в рамках этой подпрограммы будет осуществляться Отделом по окружающей среде и населенным пунктам.La información televisiva de las sesiones plenarias,las conferencias de prensa y otras reuniones y acontecimientos oficiales será realizada por la Televisión de las Naciones Unidas a través de la Televisión Central China(CCTV).
Телевизионное освещение пленарных заседаний,пресс-конференций и других официальных заседаний и мероприятий будет осуществляться телевидением Организации Объединенных Наций через Центральное телевидение Китая( ЦТК).La verificación de las medidas de REDD-plus será realizada por equipos de expertos o por un grupo técnico de medición, notificación y verificación.
Проверка действий СВОД- плюс осуществляется группами экспертов по рассмотрению или технической группой по измерению, представлению информации и проверке.El artículo 15 señala quela importación o producción de OVM o sus productos derivados, será realizada por personas naturales o jurídicas de los sectores públicos o privados previamente registrados.
В статье 15 указывается,что импорт или производство ЖМО или их дериватов осуществляется уже зарегистрированными физическими лицами или юридическими лицами, представляющими государственный или частный сектор.En la etapa preparatoria la investigación fiscal será realizada con la asistencia obligatoria de un consultor técnico especializado en cuestiones indígenas.
На подготовительном этапе судебное расследование должно производиться с обязательным участием технического консультанта, специализирующегося на вопросах коренного населения10.
