Примеры использования La evaluación realizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades complementarias de la evaluación realizada por varios donantes.
Мероприятия, вытекающие из результатов оценки, проведенной группой доноров.La evaluación realizada por los líderes mundiales fue objetiva y optimista.
Выводы, сделанные мировыми лидерами, носят реалистический и оптимистический характер.En esta parte se utilizará sustancialmente la evaluación realizada por la FAO.
Эта часть будет в значительной степени основана на оценках, проведенных ФАО.Resultados de la evaluación realizada por la OAI de la calidad de los informes.
Informe del grupo detrabajo de composición abierta sobre las actividades complementarias a la evaluación realizada por varios donantes.
Доклад рабочей группыоткрытого состава о последующей деятельности в связи с оценкой, проведенной группой доноров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
La evaluación realizada en ONU-Mujeres debe atenerse a los siguiente principios:.
При проведении оценок в Структуре" ООН- женщины" должны соблюдаться следующие принципы:.Вторая Según la evaluación realizada por nuestra delegación, se ha progresado de manera positiva en ese sentido.
ЮНЕП использует результаты анализа пробелов в оценке ГЭП- 6 и Глобальном докладе о развитии устойчивости.La evaluación realizada en 1999 demostró que todas las instituciones disponen de procedimientos para tramitar las querellas.
Se había previsto que la Conferencia tomara una decisión sobre suplan de trabajo para las semanas 11 a 17 tras la evaluación realizada en la semana 10.
Ожидалось, что решение Конференции по своему плану работы на 11ю-17ю недели будет согласовано после оценки, проведенной на 10й неделе.En comparación con la evaluación realizada en 2001, la disponibilidad de los datos ha mejorado.
По сравнению с оценкой, проведенной в 2001 году, число стран, составляющих данные, возросло.Un ejemplo del tipo de información quepuede obtenerse mediante encuestas de muestreo es la evaluación realizada recientemente por la UNODC en el Afganistán.
Одной из разновидностей информации, получаемойпри помощи выборочных обследований, являются, например, результаты оценки, проведенной недавно ЮНОДК в Афганистане.Relación entre la evaluación realizada de conformidad con el anexo E y los criterios de selección aplicados de conformidad con el anexo D.
En la sección IV se describen los cambiosintroducidos en las directrices militares operacionales sobre la base de la evaluación realizada por Israel de la Operación Gaza.
В разделе IV говорится об изменениях,внесенных в воинские оперативные директивы по результатам оценки Израилем операции в Газе.La evaluación realizada al final de los proyectos de capacitación muestra que esas actividades se consideran útiles.
Оценка, проводимая по окончании проектов в области профессиональной подготовки, показывает, что подобные мероприятия считаются полезными.Diversas delegaciones dijeron que habrían preferido que el informe contuvieramás referencias concretas para seguir de cerca la evaluación realizada por varios donantes.
Некоторые делегации указали, что им хотелось бы, чтобы в докладе содержалось большеконкретных ссылок на последующую деятельность в связи с оценкой, проведенной группой доноров.La evaluación realizada recientemente indicó que, si bien se habían registrado algunos progresos en esos ámbitos, el ritmo de los avances era muy lento.
Как показала недавно проведенная оценка, несмотря на некоторый прогресс в этих областях, процесс идет медленно.Большинство делегаций согласились с приведенной в докладе оценкой последних тенденций в экономике оккупированной палестинской территории( ОПТ).La evaluación realizada en 1998 demostró que sólo un 57% de los niños que habían pasado al quinto grado eran capaces de aprobar el examen.
Экзамен, проведенный в 1998 году, показал, что только 57% детей, перешедших в пятый класс, имели необходимые для этого знания.Se ha reformado el Programa de Introducción para los Coordinadores Residentes teniendo en cuenta la evaluación realizada en 2011 por un grupo interinstitucional de expertos en docencia.
Программа инструктажа координаторов- резидентов была пересмотрена с учетом оценки, проведенной в 2011 году межучрежденческой группой экспертов в области профессиональной подготовки.En la evaluación realizada por varios donantes se determinó que correspondía a las oficinas regionales desempeñar un papel importante para fortalecer la gestión de la función de evaluación. .
В ходе оценки с участием группы доноров была отмечена важная роль региональных отделений в повышении эффективности управления оценочной деятельностью.Se han emitido instrucciones en forma de directrices ejecutivas para asegurar la correctaaplicación de medidas complementarias de las recomendaciones formuladas en la evaluación realizada por varios donantes.
Были выпущены инструкции в форме директив для руководящих работников сцелью обеспечить надлежащее выполнение рекомендаций, вынесенных в ходе оценки, проведенной группой доноров.En esta parte se utilizará sustancialmente la evaluación realizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO).
Эта часть будет в значительной степени опираться на оценки, проведенные Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО).De la evaluación realizada se ha extraído la conclusión de que el costo medio estimado de los proyectos correspondientes a un servicio de policía local es aproximadamente 200.000 dólares de los Estados Unidos.
Согласно результатам этой оценки, средняя расчетная стоимость проектов, охватывающих один местный полицейский участок, составляет приблизительно 200 000 долл. США.Por último, la norma de examen más intensa permite al tribunal estudiar el caso en su totalidad ysustituir la evaluación realizada por la autoridad encargada de la competencia por su propio análisis.
Наконец, наиболее высокий стандарт рассмотрения позволяет суду пересмотреть дело в полном объеме изаменить оценку органа по вопросам конкуренции своим собственным анализом.La evaluación realizada por el comisario de policía de Copenhague oeste responde plenamente a los criterios enunciados en la Convención tal como han sido interpretados en la práctica del Comité.
Оценка, произведенная комиссаром полиции Западнокопенгагенского округа, в полной мере удовлетворяет требованиям, которые можно вывести из Конвенции согласно практике толкования Комитетом.La evaluación realizada anteriormente da lugar a distintas propuestas de política que podrían ayudar a los países en desarrollo sin litoral en el proceso de negociación del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías.
На основе приведенной выше оценки можно сделать ряд программных предложений, которые могли бы оказать содействие НВМРС в процессе переговоров относительно реализации ПРМЭ.La evaluación realizada por varios donantes y el ulterior debate celebrado porla Junta Ejecutiva siguieron estimulando el fortalecimiento de las actividades de evaluación del UNICEF en 1993.
Оценка с участием группы доноров и последующие обсуждения в Исполнительном совете, как и прежде, служили стимулом для повышения эффективности оценочной деятельности ЮНИСЕФ в 1993 году.Según la evaluación realizada, más de la mitad de las unidades de combate del Ejército son fuerzas de maniobra que pueden realizar operaciones con apoyo externo y la capacidad colectiva de combate está mejorando.
Более половины армейских боевых подразделений, согласно оценкам, являются ударными группами, обладающими определенной способностью осуществлять операции с внешней поддержкой.
