ПРОВЕДЕННАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• la evaluación

Примеры использования Проведенная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведенная оценка позволила выявить ряд следующих ограничений или недостатков:.
En la evaluación se detectaron varias limitaciones o deficiencias:.

Как показала недавно проведенная оценка, несмотря на некоторый прогресс в этих областях, процесс идет медленно.
La evaluación realizada recientemente indicó que, si bien se habían registrado algunos progresos en esos ámbitos, el ritmo de los avances era muy lento.

Проведенная оценка деятельности и условий функционирования ГМ позволила сделать ряд выводов.
Esta evaluación de las actividades y modalidades operaciones del MM ha permitido sacar algunas conclusiones.

Что касается помощи жертвам, проведенная оценка показала, что в последние годы пострадавшие больше знают о своих правах и возможности получения помощи.
En relación con el apoyo a las víctimas: según la evaluación se calcula que las víctimas de los últimos años son más conscientes de sus derechos y del acceso a las ayudas.

Проведенная оценка риска покзывает, что ПФОС обладает высокой стойкостью, высокой способностью к биоаккумуляции и токсичностью.
En la evaluación del riesgo se indica que el PFOS es muy persistente, muy bioacumulativo y tóxico.

Однако проведенная оценка потребностей в области безопасности подтвердила необходимость сохранения должностей сотрудников охраны.
No obstante, tras una evaluación de las necesidades de seguridad, se llegó a la conclusión de que era necesario mantener a los oficiales de seguridad.

Проведенная оценка основывается на данных по семи из восьми стран, накопивших существенный опыт в осуществлении программы.
La evaluación se había basado en los datos procedentes de siete países de los ocho que tenían una experiencia sustancial en el funcionamiento del programa.

Вместе с тем проведенная оценка не исключает возможности того, что такая потребность может отличаться по степени, например, в связи с ее безотлагательностью.
No obstante, la evaluación no descartaba la posibilidad de que el grado de esta necesidad difiriera, por ejemplo en cuanto a la urgencia.

Проведенная оценка подтвердила, что благодаря этому проекту в рамках ЮНФПА консенсуса в отношении стратегии по проблеме снижения материнской смертности.
En la evaluación se confirmó que el proyecto había ayudado al UNFPA a lograr un consenso interno sobre sus estrategias para reducir la mortalidad materna.

Тем не менее проведенная оценка выявила ряд случаев представления дублирующих и неоправданных просьб о ресурсах, которые будут рассмотрены в разделе IV настоящего доклада.
Sin embargo, la evaluación puso de manifiesto casos de duplicaciones y de solicitudes de recursos no esenciales, que se tratarán en la sección IV del presente informe.

Проведенная оценка показывает, что совокупные потери, обусловленные сокращением общественного продукта и снижением объема общественного богатства, составят 25 млрд. долл. США.
Las evaluaciones indican que las pérdidas acumuladas debido a la reducción del producto social y del capital social ascenderán a 25.000 millones de dólares.

Кроме того, проведенная оценка уязвимости 28 видов сельскохозяйственных культур свидетельствует о том, что в этом плане проблемы стоят перед директивными органами всех уровней.
También, una evaluación de la vulnerabilidad de 28 cultivos en Colombia apuntaba a que los encargados de adoptar decisiones a todos los niveles tropezarían con dificultades.

Проведенная оценка показывает, что ретроспективно приблизительно 75% родственников считают, что после реформы условия для лиц с психическими недостатками улучшились.
La evaluación demuestra que, retrospectivamente, alrededor del 75% de los familiares consideraban que las condiciones de las personas con discapacidades habían mejorado después de la reforma.

Следует надеяться, что проведенная оценка позволит лицам, занимающимся разработкой политики, извлечь соответствующие уроки из различного накопленного опыта с целью углубления процесса ЭСРС в целом и его более эффективного рассмотрения в рамках межправительственного механизма ЮНКТАД в частности.
Se espera que esta evaluación permitirá a las personas encargadas de formular políticas que deduzcan conclusiones políticas de las diversas experiencias, a fin de fortalecer el proceso de CEPD, en general, y de restablecer su consideración por el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD, en particular.

Проведенная оценка охватывает временной период с 2005 по 2007 год и в качестве точки отсчета использует организационный контекст, который существовал на момент разработки третьей глобальной программы.
La evaluación abarca el período 2005-2007 y toma como referencia el contexto institucional que existía cuando se formuló el tercer programa mundial.

Недавно проведенная оценка результатов этого обучения позволила заключить, что участвовавшие в нем женщины зарабатывают в пять раз больше, чем не участвовавшие.
Una evaluación reciente de los efectos concluyó que las mujeres que participaron en la capacitación ganan cinco veces más que las que no lo hicieron.

Проведенная оценка работы договорных органов, специальных процедур и Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии свидетельствует о различиях и взаимодополняемости их мандатов.
Una evaluación de la labor de los órganos de tratado, los procedimientos especiales y el Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión muestra tanto la diferencia como la complementariedad de sus mandatos.

Проведенная оценка указывает на то, что, как и Лагосский план действий, программа на второе Десятилетие является выражением намерений и стремлений африканских стран к индустриализации Африки.
La evaluación reveló que, al igual que el Plan de Acción de Lagos, el Segundo Decenio constituía la expresión de las intenciones y deseos de industrialización de África.

Проведенная оценка рисков, связанных с реализацией генерального плана капитального ремонта, позволила выявить 90 факторов риска и четыре основных вида рисков: задержки, финансирование, сложность проекта и принятие решений.
La evaluación de los riesgos del plan maestro permitió detectar 90 riesgos y cuatro tipos principales de riesgo: demoras, financiación, complejidad del proyecto y toma de decisiones.

Проведенная оценка свидетельствуют о том, что усилия предпринимаются в правильном направлении, однако их недостаточно для успешного достижения целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
La evaluación indica que los esfuerzos se han realizado en la dirección correcta, pero éstos han sido insuficientes si se quiere culminar con éxito la misión contenida en la Declaración del Milenio.

Проведенная оценка дает благоприятную возможность обеспечить согласованность и общее понимание функций и обязанностей различных сторон, занимающихся профессиональной подготовкой миротворцев.
La evaluación brinda una oportunidad importante para asegurar que haya coherencia y una visión común de las funciones y responsabilidades de los diversos agentes que participan en la capacitación de las fuerzas de paz.

Проведенная оценка подтвердила, что длительная деятельность в районе Полигона имела серьезные, долгосрочные последствия для большой группы людей, помимо тех, кто лично подвергся непосредственному облучению.
La evaluación realizada confirmó que las actividades a largo plazo realizadas en el Polígono habían tenido efectos graves y a largo plazo para un gran grupo de la población, más allá de los afectados directa e individualmente por la radiación.

Проведенная оценка показала, что эти партнерские отношения должны более систематически поддерживать ответственность стран, увязывать и согласовывать ту помощь, которую они оказывают, и создавать основу<< взаимной подотчетности>gt;.
La evaluación indicó que estas asociaciones debían apoyar más sistemáticamente la implicación de los países, adaptar y armonizar la asistencia que ofrecen y establecer marcos de" responsabilidad mutua".

Проведенная оценка показала, что проект AISA добился успеха в обеспечении поддержки, необходимой для чернокожих женщин, женщин- иммигранток и беженок, и в восполнении пробела в отношениях между властями и руководством движений чернокожих женщин.
Una evaluación ha demostrado que AISA consiguió prestar a las mujeres de raza negra, las inmigrantes y las refugiadas el apoyo que necesitaban para salvar la barrera que separaba a las autoridades de los dirigentes de su movimiento.

Проведенная оценка показала, что существует целый ряд тревожных проблем. В их числе можно назвать приток возвращенцев, распространение оружия из ливийских арсеналов, а также всплеск преступной и террористической деятельности в странах Сахеля.
La evaluación reveló una serie de hechos preocupantes, como la afluencia de repatriados, la proliferación de armas del arsenal libio y el aumento de la delincuencia y las actividades terroristas en los países del Sahel.

Проведенная оценка, признавая, что трудно изменить укоренившиеся отношения и модели участия посредством лишь информации и просвещения, постулирует, что, дабы иметь реальное воздействие, будет необходимо добиться коренного изменения в стимулах и институтах.
En esta evaluación, en la que se reconocía que era difícil modificar las actitudes arraigadas y la participación únicamente mediante la información y la educación, se sostenía que, para conseguir un efecto real, sería necesario un cambio fundamental en los incentivos y las instituciones.

Проведенная оценка показывает, что безработные и лица, не имеющие какой-либо подготовки, стремятся начать работу в новой отрасли, если они могут получить профессиональную и личную подготовку, и что мужчины готовы работать в отраслях, традиционно считающихся типично женскими.
Una evaluación indica que los desempleados y las personas sin formación anterior están dispuestos a iniciarse en una nueva especialidad, siempre que reciban una educación tanto profesional como personal, y que los hombres desean incursionar en trabajos considerados tradicionalmente como típicos de las mujeres.

Проведенная оценка подтвердила, что страновые отделения не осведомлены в достаточной мере о характере проблем, с которыми сталкиваются другие отделения, не говоря уже о том, какого рода решения принимаются в других миссиях ПРООН, включая миссии, осуществляемые в непосредственной географической близости от них.
La evaluación ha confirmado que las oficinas en los países no tienen una clara conciencia de los tipos de problemas que se plantean en otros entornos, ni mucho menos de los tipos de soluciones generadas en otras misiones del PNUD, incluso en misiones geográficamente muy próximas.

Проведенная оценка также продемонстрировала, что в области сотрудничества в целях развития Норвегия выделяет недостаточно кадровых ресурсов на решение вопросов, связанных с реализацией упомянутой стратегии, содействием улучшению положения женщин и поддержкой мер по обеспечению гендерного равенства.
La evaluación también demostró que se dedica una insuficiente cantidad de recursos de personal a la aplicación de la estrategia y la prestación de apoyo para el adelanto de la mujer y la igualdad de género en las actividades de cooperación para el desarrollo de Noruega.

Таким образом, проведенная оценка потребностей подчеркнула необходимость создания системы для оценки и определения приоритетов учебной подготовки, обеспечения ясности в отношении ответственности за осуществление основной подготовки для всего миротворческого персонала и для оценки ее эффективности.
Así pues, la evaluación destacó la necesidad de un sistema que evaluara y determinara las prioridades de capacitación, aclarara las responsabilidades de impartir formación esencial a todo el personal de mantenimiento de la paz, y evaluara la eficacia de la capacitación.