ПРОВЕДЕННАЯ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• realizado por la junta
• efectuada por la junta
• realizada por la junta
• realizada por la comisión
• cabo por la junta

Примеры использования Проведенная комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресс-конференция, проведенная Комиссией, и сообщение для печати.
Conferencia de prensa celebrada por la Comisión y comunicado de prensa.

Проведенная Комиссией выборочная проверка показала, что ряд выявленных недостатков не был устранен и в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.
La verificación de prueba efectuada por la Junta reveló que varias de esas deficiencias persistieron durante el bienio 1996- 1997.

Прежде всего в нем описывается работа, проведенная Комиссией в 1950х годах, по итогам которой были приняты Типовые правила арбитражного процесса( cм. A/ CN. 4/ 623, пункты 4- 8).
En primer lugar se describía la labor realizada por la Comisión en los años 50, que había culminado en la aprobación del Modelo de Reglas sobre Procedimiento Arbitral(véase A/CN.4/623, párrs. 4 a 8).

Проведенная Комиссией проверка выявила, что 13 сотрудникам были предоставлены права доступа по всем четырем различным функциям.
La prueba que realizó la Junta reveló que se habían otorgado derechos de acceso a 13 empleados respecto de las cuatro funciones en forma conjunta.

Комиссии была представлена записка Секретариата( А/ СN. 9/ 415), в которой описывается деятельность по подготовке кадров и оказанию технической помощи, проведенная Комиссией после предыдущей сессии, и определяются направления планируемой будущей деятельности.
La Comisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría(A/CN.9/415) que señalaba las actividades de formación y asistencia técnica que había llevado a cabo la Comisión desde el anterior período de sesiones e indicaba la orientación de las actividades futuras que se estaban proyectando.

Проведенная Комиссией проверка показала, что в нескольких досье отсутствовали отчеты об осуществлении контроля за проектами либо в печатной форме, либо на компьютерных дискетах.
El examen realizado por la Junta reveló que varios archivos no incluían informes sobre la ejecución de los proyectos en forma impresa ni en disquetes.

Делегация оратора согласна с тем, что отправной точкой для рассмотрения Комиссией темы, касающейся временного применения договоров, должна стать работа, проведенная Комиссией по теме, касающейся права международных договоров, а также работа по подготовке соответствующих положений Венской конвенции.
Rumania conviene en que el primer fundamento para el examen por la Comisión del tema de la aplicación provisional de los tratados debe ser la labor realizada por la Comisión respecto del tema del derecho los tratados, así como los trabajos preparatorios de las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena.

Проведенная Комиссией ревизия предполагала анализ на выборочной основе документов, подтверждающих суммы и сведения, указанные в финансовых ведомостях.
La auditoría realizada por la Junta incluyó el examen, a título de ensayo, del material comprobatorio de los montos y los datos incluidos en los estados financieros.

Таким образом, работа, проведенная Комиссией, не включала подробного рассмотрения всех аспектов бюджетной и финансовой систем и результаты не могут рассматриваться как исчерпывающее в отношении их заявление. Общие результаты.
En consecuencia, la labor realizada por la Junta no entrañó una revisión detallada de todos los aspectos de los sistemas financieros y presupuestarios y, por consiguiente, sus conclusiones no pueden considerarse una evaluación integral de dichos sistemas.

Проведенная Комиссией тщательная проверка в отделении в Эфиопии также показала, что в отчетах о контроле за осуществлением подпроектов не указывались цели и не объяснялись причины задержек.
El examen realizado por la Junta en la misma oficina también reveló que en los informes no se indicaban objetivos ni se explicaban las demoras.

Проведенная Комиссией проверка не выявила каких-либо недостатков или ошибок, которые могли бы считаться существенными с точки зрения достоверности или полноты финансовых ведомостей в целом.
El examen realizado por la Junta no reveló fallas o errores que se consideraran de importancia en cuanto a la exactitud e integridad de los Estados financieros en su conjunto.

Проведенная Комиссией проверка показала, что портфель инвестиций Фонда вырос с 11, 7 млрд. долл. США на конец 1994 года до 12, 4 млрд. долл. США по состоянию на 31 декабря 1995 года.
El examen realizado por la Junta mostró un crecimiento de la cartera de inversiones de la Caja, de 11.700 millones de dólares al final del año 1994 a 12.400 millones de dólares al 31 de diciembre de 1995.

Проведенная Комиссией проверка включала изучение на выборочной основе данных и документации, подтверждающих приведенные в финансовых ведомостях цифровые данные и сведения.
La auditoría efectuada por la Junta incluyó el examen, a título de verificación de prueba, de los comprobantes de las cantidades y la información consignados en los estados financieros.

Проведенная Комиссией ревизия ЮНИСЕФ также показала потребность в управлении административными расходами при осуществлении Национальными комитетами действий по мобилизации средств.
El examen de la Junta sobre el UNICEF también resaltó la necesidad de controlar los gastos administrativos de las actividades de recaudación de fondos por parte de los comités nacionales.

Проведенная Комиссией проверка финансовых ведомостей Фонда и Хабитат II выявила, что они не полностью соответствуют стандартам бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций.
El examen realizado por la Junta de los estados financieros de la Fundación y de la Conferencia Hábitat II indicó que éstos no se ajustaban plenamente a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Проведенная Комиссией проверка деятельности целевых фондов за двухгодичный период 1994- 1995 годов показала, что имеются возможности для совершенствования бюджетного контроля и процесса осуществления проектов.
En el examen realizado por la Junta de las actividades de los fondos fiduciarios en el bienio 1994-1995 se comprobó que era posible seguir mejorando el control presupuestario y la ejecución de los proyectos.

Проведенная Комиссией осенью 1995 года проверка показала, что, хотя в этой области был достигнут значительный прогресс, имеются возможности для дальнейшего упорядочения процедуры выполнения типографских работ и политики ценообразования.
La comprobación de cuentas realizada por la Junta en el otoño de 1995 indicó que aunque se habían logrado progresos sustanciales en la materia, aún era posible racionalizar las órdenes de impresión y la política de fijación de precios.

Поэтому проведенная Комиссией работа не предусматривала подробного рассмотрения всех аспектов систем бюджетной и финансовой информации и полученные результаты нельзя рассматривать в качестве всеобъемлющего заключения.
Por tanto, la labor llevada a cabo por la Junta no entrañó un análisis detallado de todos los aspectos de los sistemas de información presupuestaria y financiera y no puede considerarse que los resultados constituyan una declaración exhaustiva al respecto.

Проведенная Комиссией проверка финансового положения операций по поддержанию мира подтвердила, что в целом они по-прежнему являются стабильными с финансовой точки зрения и обеспечены достаточными денежными ресурсами для поддержания основной деятельности.
El examen de la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz efectuado por la Junta confirmó que, en general, dichas operaciones se mantuvieron estables desde el punto de vista financiero, con suficientes recursos en efectivo para mantener sus operaciones básicas.

Проведенная Комиссией выборочная проверка гонораров, выплаченных в связи с 75 контрактами на оказание услуг консультантами в течение рассматриваемого двухгодичного периода, выявила широкие различия в уровне вознаграждения, выплачиваемого по назначениям весьма схожего характера.
La verificación de prueba efectuada por la Junta respecto de los honorarios correspondientes a 75 contratos de consultores durante el bienio reveló enormes variaciones en el nivel de los honorarios correspondientes a contratos de carácter similar en términos generales.

Проведенная Комиссией выборочная проверка операций за период с января по март 2005 года на сумму 96, 8 млн. долл. США показала, что 31, 1 млн. долл. США( таблица 9) относились к приоритетным аккредитивам и исправленным контрактам, которые истекли в 2004 году.
El examen hecho por la Junta de una muestra de transacciones correspondientes al período que va de enero a marzo de 2005 por un valor total de 96,8 millones de dólares indicó que la suma de 31,1 millones de dólares(cuadro 9) se refería a cartas de crédito de contratos considerados prioritarios y contratos modificados que habían vencido en 2004.

Проведенная Комиссией ревизия общих механизмов контроля в рамках ИМИС охватывала отдельные цели по контролю за процессами планирования и организации, процедурами закупок и осуществления, за оказанием услуг и вспомогательными процессами, а также механизмами контроля.
El examen que realizó la Junta de los controles generales del IMIS abarcó determinados objetivos de control de los procesos de planificación y organización, los procedimientos de adquisición y aplicación, los controles de los procesos de prestación de servicios y apoyo y los controles de la supervisión.

Проведенная Комиссией выборочная проверка документации восьми проектов УООН/ МСВЭЗ установила, что не по всем из них имеется такая проектная документация, как планы работы, отчеты о достигнутых результатах, показатели эффективности, бюджетная документация и финансовые и аналитические отчеты.
El examen realizado por la Junta de la documentación de una muestra de ocho proyectos de la UNU/INWEH reveló que no todos los archivos contenían documentos relativos a los proyectos, tales como planes de trabajo, informes de resultados, indicadores del desempeño, informes presupuestarios y financieros e informes de evaluación.

Проведенная Комиссией в октябре 1998 года ревизия показала, что система установлена и опробована в трех миссиях, как это было предусмотрено( МООННГ, ВСООНК и ОНВУП), и на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, однако она не была установлена в остальных 11 действующих миссиях.
La auditoría llevada a cabo por la Junta en octubre de 1998 reveló que el sistema se había instalado y ensayado en tres misiones según lo previsto(UNOMIG, UNFICYP y ONUVT) y en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi pero que no se había instalado en las 11 misiones en actividad restantes.

Проведенная Комиссией выборочная проверка 19 дел, представленных 4 миссиями( МИНУГУА, КМООНА, МООНБГ и МНООНЛ) через Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения на рассмотрение Комитета по распоряжению имуществом Центральных учреждений, показала, что время прохождения таких дел составляет от 5 до 12 месяцев.
La verificación realizada por la Junta respecto de 19 casos presentados por cuatro misiones(MINUGUA, UNAVEM, UNMIBH y UNOMIL) a la Junta de Fiscalización de Bienes por conducto de la División de Administración y Logística, reveló que el tiempo de tramitación de esos casos oscilaba entre 5 y 12 meses.

Проведенная Комиссией проверка практики управления имуществом длительного пользования УКГД в его местных отделениях в Индонезии, Шри-Ланке и Таиланде выявила ряд недостатков, включая составление неполных инвентарных описей, отсутствие в учетных документах данных о стоимости некоторых предметов и наличие предметов, которые либо не были обнаружены, либо не значились в учетных документах.
El examen que realizó la Junta de la gestión por la Oficina de sus bienes no fungibles en las oficinas sobre el terreno de Indonesia, Sri Lanka y Tailandia indicó varias deficiencias, como inventarios incompletos, valores no registrados y artículos que no pudieron ubicarse o contabilizarse.

Проверка, проведенная Комиссией в конце года, показала, что Агентство израсходовало в общей сложности 402 461 долл. США на подготовку и осуществление проекта, связанного с проблемой 2000 года, в том числе на внесение изменений и усовершенствований в его персональные компьютеры, не относящиеся к серии" Pentium", в серверы и операционные системы для серверов и рабочих станций.
La auditoría de fin del ejercicio que realizó la Junta reveló que el Organismo gastó la suma de 402.461 dólares para preparar y ejecutar su proyecto del año 2000, lo que abarcó el cambio y la mejora de sus computadoras personales sin procesador Pentium, servidores y sistemas operativos para servidores y estaciones de trabajo.

Проведенная Комиссией проверка использования компьютеров показала, что на октябрь 1993 года из 36 купленных персональных компьютеров 19 находились на складе, 6 использовались в центре по программам в интересах женщин в Дейшехе, а остальные 11 использовались в некоторых местных отделениях для административных целей.
La verificación de la utilización de las computadoras efectuada por la Junta reveló que en octubre de 1993, de las 36 computadoras personales adquiridas, 19 estaban en un almacén sin utilizarse, 6 se estaban usando en el Centro de Programas para la Mujer de Dheisheh, y las 11 restantes se estaban utilizando en algunas de las oficinas exteriores con fines administrativos.

Проведенная Комиссией аудиторская проверка охватывала Центральные учреждения, 15 действующих миссий, 31 завершенную миссию и четыре счета для специальных целей, а именно, Резервный фонд для операций по поддержанию мира, вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, БСООН( в настоящее время переименована в Глобальный центр обслуживания) и Фонд пособий для персонала.
La auditoría realizada por la Junta abarcó la Sede, las 15 misiones sobre el terreno en curso, las 31 misiones terminadas y las cuatro cuentas para fines especiales, a saber, el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la BLNU(denominada ahora Centro Mundial de Servicios) y el Fondo de Prestaciones para los Empleados.

Проведенная Комиссией проверка использования восьми конференционных залов в ЮНЕП позволила выявить существенный незадействованный потенциал, если принять во внимание общие потребности всех организаций системы Организации Объединенных Наций в Найроби. В этой связи Комиссия рекомендовала ЮНЕП рассмотреть возможность сдачи конференционных помещений внаем внешним организациям в качестве одной из мер получения дохода.
Tras tomar en consideración las necesidades generales de todas las organizaciones de las Naciones Unidas basadas en Nairobi, el examen efectuado por la Junta con respecto a la utilización de ocho salas de conferencias del PNUMA reveló que no se aprovechaba una buena parte de la capacidad, por lo cual la Junta recomendó que el PNUMA estudiara la posibilidad de alquilar las instalaciones de conferencias a organizaciones externas con miras a obtener ingresos.