Примеры использования Representa también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su rapto representa también un acuciante problema humanitario.
La promoción de la mujer no es sólo una cuestión social y moral, representa también un imperativo económico.
Улучшение положения женщин- это не только социально- моральный вопрос, это также одна из насущных экономических задач.La paz en Nicaragua representa también la paz en Centroamérica.
Representa también una consolidación del concepto de seguridad colectiva y del papel de las Naciones Unidas en el mismo.
Это служит также укреплению концепции коллективной безопасности и соответствующей роли Организации Объединенных Наций.Un bajo nivel de educación representa también un importante factor de pobreza.
Низкий образовательный уровень также является серьезным фактором, обусловливающим бедность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Ello representa también un enfoque más integrado de todos los aspectos de la reforma de las Naciones Unidas.
Это также отражает более комплексный подход ко всем аспектам реформы Организации Объединенных Наций.La expansión de esta alianza militar representa también de facto una proliferación nuclear horizontal.
Да и расширение этого военного альянса также являет собой фактическое горизонтальное ядерное распространение.Representa también una infravaloración de lo incompletas y defectuosas que eran las bases de datos existentes de la Organización.
Это также отражает недооценку того, насколько были несовершенны и некачественны базы данных, имевшиеся в распоряжении Организации.En esos asuntos el Parlamento Sami representa también a los sami en las relaciones nacionales e internacionales.
По этим вопросам саамский парламент также представляет саами на национальном и международном уровнях.Sin duda, fue apoyado unánimemente para este cargo debido a sus excelentes cualidades,y su elección representa también un homenaje a su país, Guyana.
Он получил единодушную поддержку при избрании на этот пост благодаря его прекрасным качествам;и факт его избрания также означает дань уважения к его стране Гайане.Ello representa también un obstáculo al desarrollo empresarial.
Además, en la situación de Bosnia y Herzegovina la justicia representa también un importante objetivo político.
Более того, в том что касается положения в Боснии и Герцеговине, правосудие представляет собой также важную политическую цель.La División representa también al Secretario General ante el Tribunal de Apelaciones.
Отдел также представляет Генерального секретаря в Апелляционном трибунале.Sin embargo, de momento hay pocos indicios- por no decir ninguno- de que vaya a ser así, porque, para los dirigentes del Irán,la oferta de Obama representa también un gran peligro.
Однако пока мало что говорит о том, что это произойдет,поскольку для иранских лидеров предложение Обамы является также и серьезной угрозой.La familia representa también una garantía de los derechos de cada uno de sus dos constituyentes por igual y en particular de la mujer.
Pese a ello, los habitantes de Cabo Verde, en su vida cotidiana utilizan el créol,que está en fase de oficialización y que representa también el idioma de comunicación.
Тем не менее, в повседневной жизни кабовердийцы пользуются креольским языком,который находится сейчас на стадии официального признания и служит также и распространенным языком общения.Para la mayoría de sus miembros representa también un instrumento que podría asegurar el desarrollo de una industria importante.
Для большинства его участников он является также и инструментом, который должен обеспечить развитие важной отрасли промышленности.La existencia de doctrinas de defensa estratégica que descansan aún más en la posesión yel uso de este tipo de armamento representa también un peligro para la paz y la seguridad internacionales.
Наличие стратегических оборонных доктрин,все в большей степени опирающихся на наличие или применение такого оружия, также представляет угрозу для международного мира и безопасности.El artículo 18 representa también un compromiso cuidadosamente redactado y prefiere que no se introduzcan cambios en su texto.
Статья 18 также представляет собой тщательно сформулированный компромисс, и он предпочел бы сохранить эту статью в ее нынешнем виде.La manera en la que el Centro Pio Manzù, reconocido como una institución internacional de expertos,aborda las cuestiones y las presenta al mundo para la adopción de medidas representa también una verdadera participación en la labor del Consejo.
В рамках которой Центр Пио Манцу, считающийся международным" мозговым центром",рассматривает проблемы и представляет их миру для принятия мер, также является реальным участием в работе Совета.La asociación representa también a sus miembros en negociaciones con los organismos provinciales y con la Mombasa Coast and Tourist Association.
Ассоциация также представляет интересы своих членов в ходе переговоров с провинциальными властями и Туристической ассоциацией побережья Момбасы.Representa también la confirmación de las decisiones relativas al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el desarme adoptadas el 11 de mayo de 1995.
Оно также является подтверждением решений, принятых 11 мая 1995 года в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и разоружением.La composición propuesta para la plantilla representa también una reclasificación de dos puestos a una categoría superior(1 P-5 reclasificado en D-1 y 1 P-4 reclasificado en P-5).
В предлагаемом штатном расписании отражено также повышение класса двух должностей( одной должности класса С5 до класса Д1 и одной должности класса С4 до класса С5).Representa también las esperanzas y las fervientes aspiraciones de los pueblos del mundo de vivir en paz, seguridad y dignidad, así como de gozar plenamente de sus derechos y libertades fundamentales.
Она также отражает надежды и горячие чаяния народов мира жить в мире, безопасности и достоинстве и полностью осуществлять свои основополагающие права и свободы.Efectivamente, esto representa también un plan de acción a largo plazo para la aplicación del Programa Marco de integración de los romaníes en condiciones de igualdad en la sociedad búlgara.
По сути он представляет собой также долгосрочный план действий по осуществлению Рамочной программы интеграции рома в болгарское общество на основе равенства.El MANUD representa también una reorientación de la planificación y la ejecución de las actividades de desarrollo, que pasan de la Sede a los países.
РПООНПР отражает также передачу функций, связанных с планированием и осуществлением программ развития, из штаб-квартир на страновой уровень.La mujer representa también el 47% de los miembros del Sindicato de la Juventud Comunista Ho Chi Minh y el 31% de la Asociación de Agricultores de Viet Nam.
Женщины также составляют 47 процентов членов Коммунистического союза молодежи им. Хо Ши Мина и 31 процент членов Вьетнамской ассоциации фермеров.La NEPAD representa también el reconocimiento de que los países africanos necesitan reforzar la cooperación entre ellos a fin de encarar en forma eficaz muchos de los desafíos comunes.
НЕПАД также свидетельствует о признании необходимости укрепления африканскими странами сотрудничества между собой для эффективного разрешения большого круга общих проблем.El Coordinador Residente representa también a las Naciones Unidas en el órgano de coordinación de la ayuda a Somalia, en el que participan los donantes bilaterales y diversas organizaciones no gubernamentales internacionales.
Координатор- резидент представляет также Организацию Объединенных Наций в Совете по координации помощи Сомали, в котором участвуют двусторонние доноры и международные неправительственные организации( НПО).La Unión confía en que este acontecimiento, que representa también una valiosa contribución a la iniciativa de la Unión en pro de un pacto de estabilidad para Europa, suministre una base viable para el progreso adicional en todos los sectores de las relaciones ruso-bálticas.
Союз уверен в том, что это последнее событие, которое является также ценным вкладом в инициативу Союза по заключению пакта стабильности для Европы, послужит надежной основой для дальнейшего прогресса во всех областях российско- балтийских отношений.
