ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también constituye
• también representa
• constituye además
• constituye igualmente

Примеры использования Представляет собой также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греческий национализм представляет собой также растущую угрозу для Албании и албанцев.
El nacionalismo griego constituye otra creciente amenaza para Albania y para los albaneses.

Более того, в том что касается положения в Боснии и Герцеговине, правосудие представляет собой также важную политическую цель.
Además, en la situación de Bosnia y Herzegovina la justicia representa también un importante objetivo político.

Этот инцидент представляет собой также препятствие для свободы передвижения персонала ВСООНЛ.
El incidente también constituye una obstrucción de la libertad de circulación de la Fuerza.

Эта обязанность, касающаяся всех государств- членов Организации Объединенных Наций, представляет собой также процесс постоянного совершенствования.
Esta obligación, que atañe a todos los Miembros de las Naciones Unidas, constituye además un proceso de perfeccionamiento continuo.

Эта разница представляет собой также разницу в оценках рабочей силы согласно двум определениям безработицы.
Esta diferencia también representa la diferencia entre las estimaciones de la fuerza laboral, según las definiciones de desempleo que se utilicen.

Транспарентность в области вооружений представляет собой также ценный элемент для установления климата доверия в районе Средиземноморья.
La transparencia en lo que concierne a los armamentos constituye igualmente una herramienta muy valiosa para la instauración de un clima de confianza en la región del Mediterráneo.

Декларация представляет собой также свод минимальных норм, обеспечивающих выживание коренных народов, их достоинство и благосостояние.
También constituye un marco mínimo de normas para la supervivencia, la dignidad y el bienestar de los pueblos indígenas.

А то, что была признана необходимость укрепления оказания правовой помощи жертвам расизма и предоставления им последующей компенсации, представляет собой также большой прогресс.
El hecho de que se reconociera la necesidad de reforzar la asistencia jurídica que se ofrece a las víctimas del racismo y de darles una eventual indemnización constituye también un gran progreso.

Система GMES представляет собой также взаимоувязанный европейский подход в системе GEO, и многие из ее услуг будут доступны в глобальном масштабе.
La iniciativa GMES también representaba un enfoque europeo coherente en el Grupo de Observaciones de la Tierra, y muchos de sus servicios estarían disponibles en todo el mundo.

Решение Совета Безопасности принудить Иран приостановить выполнение своей мирной ядерной программы представляет собой также и грубое нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций.
La decisión del Consejo de Seguridad de obligar a la República Islámica del Irán a suspender su programa nuclear con fines pacíficos también constituye una grave violación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Представляет собой также полномочия на принятие обязательств вместе с начисленными взносами в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета об утверждении Генеральной Ассамблеей.
También representa la suma prorrateada autorizada para contraer compromiso, recomendada por la Comisión Consultiva a la Asamblea General para su aprobación.

Эти меры имеют важное значение, поскольку они дополняют любые другие действия или процедуры, которые могут применяться в случаях, когда то или иное деяние представляет собой также нарушение действующего законодательства.
Esas medidas son importantes pues son complementarias de cualquier otra medida o cualquier otro recurso que pueda ser apropiado cuando el acto de que se trate constituya también una infracción legislativa.

Блокада представляет собой также акт коллективного наказания, которое безоговорочно запрещено статьей 33 четвертой Женевской конвенции, касающейся прав и обязанностей сторон, находящихся в конфликте.
El bloqueo también constituye un castigo colectivo, lo que está prohibido incondicionalmente en el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra, en el que se abordan los derechos y obligaciones de las partes en conflicto.

Точно так же, как уже говорилось по различным поводам и на различных форумах, крупную угрозу, с какой нам приходится сталкиваться, представляет собой также неуклонное развитие систем доставки ядерного оружия.
También, como ya hemos señalado en diversas oportunidades y en diversos foros, el continuo desarrollo de los sistemas vectores relacionados con las armas nucleares constituye también una amenaza importante que debemos enfrentar.

Меморандум о взаимопонимании представляет собой также первую конкретную меру, принятую какой-либо из стран Азиатско-Тихоокеанского региона в целях осуществления соглашения, достигнутого на тегеранском рабочем совещании в марте 1998 года.
El memorando de entendimiento también constituye la primera medida concreta adoptada por un país de la región de Asia y el Pacífico para poner en práctica el acuerdo convenido en el seminario de Teherán en marzo de 1998.

Согласно законодательству двух государств- участников некоторые категории преступлений не могут повлечь выдачу в связи с их налоговым характером; однако если считается, что определенное преступление представляет собой также акт коррупции согласно Конвенции, то в выдаче не может быть отказано.
Según la legislación de dos Estados parte, algunas categorías de delitos no daban lugar a extradición porque entrañaban esas cuestiones; sin embargo, si se consideraba que los elementos de un determinado delito también constituían un acto de corrupción en virtud de la Convención, la extradición no se denegaría.

Это представляет собой также грубое вмешательство в личную жизнь наших граждан под предлогом наблюдения за эффективностью и справедливостью распределения незначительного количества продовольствия, которое должно закупаться на основании этой резолюции.
Esto constituye también una odiosa intervención en las vidas de nuestros ciudadanos so pretexto de vigilar la eficacia y equidad de la distribución de las pequeñas cantidades de alimentos que han de adquirirse con arreglo a la resolución.

С учетом того, что в Папуа- Новой Гвинее применение смертной казни входит в компетенцию судей, этот проект резолюции представляет собой также посягательство на функции судебной власти, поскольку Верховный суд Папуа- Новой Гвинеи является единственным органом, имеющим право аннулировать законы, принимаемые парламентом.
Dado que en Papua Nueva Guinea la aplicación de la pena de muerte compete a los jueces, el proyecto de resolución también supone una injerencia en las funciones del poder judicial, pues la Corte Suprema de Papua Nueva Guinea es el único órgano competente para derogar las leyes que promulgue el Parlamento.

Торговля людьми представляет собой также крупное препятствие для развития, поскольку она уходит своими корнями в ключевые вопросы развития, включая отсутствие продовольственной безопасности и безопасности средств к существованию, нищету, неравенство структурного характера и миграцию.
La trata de personas también constituye un importante problema de desarrollo ya que sus causas fundamentales están vinculadas a aspectos fundamentales del desarrollo, en particular la inseguridad de la alimentación y de los medios de subsistencia, la pobreza, las desigualdades estructurales y la migración.

На упомянутой сессии Рабочая группа поручила Секретариату добавить в текст проекта статьи 28 положение, аналогичное статье 11( 2) Конвенции МИУЧП о международном факторинге( Оттава, 1988 год; далее в тексте-" Оттавская конвенция"), в которой предусматривается, что"… уведомление о последующей уступке представляет собой также уведомление об уступке фактору"( A/ CN. 9/ 445, пункт 46).
En aquel período de sesiones, el Grupo de Trabajo había pedido a la Secretaría que agregara al proyecto de artículo 28 una regla análoga al párrafo 2 del artículo 11 del Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional(Ottawa, 1998; en adelante denominado el“Convenio de Ottawa”), que disponía que“… la notificación de la cesión subsiguiente constituirá asimismo notificación de la cesión a la empresa de facturaje”(A/CN.9/445, párr. 46).

Проектный документ представляет собой также контракт, определяющий обязательства каждого партнера по проекту; он обеспечивает основу для подотчетности; содержит руководство по планированию и осуществлению; а также устанавливает основы оценки результатов и критерии определения успешности проекта.
El documento de proyecto es también una reseña contractual de las obligaciones de cada parte en el proyecto; establece las bases para hacer efectivas las responsabilidades, incluye una guía de planificación y ejecución y establece el marco para la evaluación así como los criterios para determinar si los resultados del proyecto son satisfactorios.

Кроме того, в странах с организованным перинатальным уходом( медико-санитарным обслуживанием беременных женщин), в которых практически все роды осуществляются в медицинских учреждениях, как это имеет место в Союзной Республике Югославии, этот коэффициент представляет собой также достоверный показатель качества медико-санитарного обслуживания матерей с детьми, поскольку оно осуществляется в периоды интенсивного медицинского надзора за состоянием их здоровья.
Además, en los países donde existe una atención de salud perinatal organizada(atención de la salud de las embarazadas), donde prácticamente todos los partos tienen lugar en establecimientos médicos, como ocurre en la República Federal de Yugoslavia, esta tasa representa también un factor fiable de la calidad de los servicios sanitarios que se suministran a las madres con niños, porque se produce en períodos en los que la vigilancia médica de su salud es intensa.

Эта катастрофа представляет собой также одно из крупнейших экономических бедствий, которое пришлось пережить стране с начала XX века и которое потребовало значительного пересмотра в сторону понижения перспектив экономического роста в 2008 и 2009 годах и еще больше уменьшило шансы Гаити на достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Esta catástrofe constituye también uno de los desastres más graves en términos económicos a los que se ha enfrentado el país desde principios del siglo XX, que ha provocado un empeoramiento significativo de las previsiones de crecimiento económico para 2008 y 2009 y la disminución aún más pronunciada de las posibilidades de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Haití.

В этой связи ниже будут рассмотрены- для международного и национального уровня, а затем для регионального уровня, который в этом контексте представляет собой также связующий уровень между двумя предшествующими- две группы предложений: с одной стороны, практические предложения в отношении показателей, которые могут быть использованы для дополнительного раскрытия показателей, предусмотренных в десятилетнем плане, а с другой стороны- предложения в отношении субъектов, подлежащих вовлечению в работу, и возможных форм их участия в процессе подготовки докладов.
Así pues, a continuación se examinan dos enfoques para el nivel internacional y nacional, y luego para el nivel regional, que en este contexto constituye también el ámbito de articulación de los dos niveles precedentes: por una parte, se formulan propuestas prácticas sobre los indicadores que pueden utilizarse para aportar información sobre los indicadores enunciados en el plan decenal; y por otra, se formulan sugerencias sobre los agentes que podrían participar y las formas en que podrían contribuir a la elaboración de los informes.

Эта акция представляет собой также отказ Азербайджана выполнить резолюцию 884( 1993) Совета Безопасности, в которой от сторон в конфликте конкретно требуется принять разработанный Минской группой" Обновленный график неотложных мер по осуществлению резолюций 822( 1993) и 853( 1993) Совета Безопасности с внесенными в него поправками на совещании Минской группы СБСЕ, состоявшемся в Вене 2- 8 ноября 1993 года".
El hecho constituye igualmente una negativa por parte de Azerbaiyán a acatar la resolución 884(1993) del Consejo de Seguridad, en que se pide concretamente a las partes en el conflicto que acepten el" calendario ajustado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad, en su forma enmendada por el Grupo de Minsk de la CSCE en la reunión que celebró en Viena del 2 al 8 de noviembre de 1993".

Правительство по достоинству оценивает этот патриотический шаг, который представляет собой также позитивный отклик на его многочисленные и беспрестанные призывы к прекращению военных действий в целях восстановления мира, национального примирения и объединения стран, последним из которых является призыв, содержащийся в его коммюнике от 14 октября 2002 года по вопросу об отмечаемой с 12 октября 2002 года кризисной ситуации в городе Увира.
El Gobierno reconoce el valor de dicho gesto patriótico, que constituye además una respuesta positiva a los numerosos e incesantes llamamientos para que cesen las hostilidades y se restablezca la paz, la reconciliación nacional y la reunificación en el país. El llamamiento más reciente figura en su comunicado de 14 de octubre de 2002 relativo a la situación de crisis que se vivía en Uvira desde el 12 de octubre de 2002.

Такие нападения представляют собой также прямую угрозу для права на свободу выражения мнений.
Esos ataques constituyen también una amenaza directa contra el derecho a la libertad de expresión.

Описанные события представляли собой также нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 751( 1992).
Los hechos comunicados también constituyen una violación del embargo de armas establecido por la resolución 751(1992) del Consejo.

Такие акты представляют собой также внесудебное наказание и произвольное посягательство на неприкосновенность жилища и имущества.
También constituyen un castigo extrajudicial y una injerencia arbitraria en el domicilio y las propiedades de palestinos.

Эти налоги представляют собой также инновационный механизм для генерирования доходов для целей развития и удовлетворения потребностей в смягчении воздействия на изменение климата и адаптации к нему.
También constituyen un mecanismo innovador para generar ingresos para el desarrollo y para las necesidades de mitigación del cambio climático y adaptación a este.