ОТРАЖЕНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• refleja los resultados
• figuraban los resultados
• se reflejan los resultados
• recoge los resultados
• refleja el resultado
• contienen los resultados

Примеры использования Отражены результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Кодексе отражены результаты широких консультаций.
El Código refleja el resultado de consultas amplias.

В таблице 1 финансовых ведомостей ЮНОПС отражены результаты его деятельности по проектам.
En el cuadro 1 de los estados financieros de la UNOPS se reflejan los resultados de sus actividades de proyectos.

В настоящем докладе отражены результаты этих неофициальных консультаций.
El presente informe refleja los resultados de esas consultas oficiosas.

В брошюре отражены результаты обследования, проведенного на уровне Федерации и земли в августе 2001 года( Гессен).
El folleto documenta los resultados de una encuesta realizada en la Federación y los Länder en agosto de 2001(Hesse).

В настоящем документе отражены результаты всех этих консультаций по данному вопросу.
El presente documento refleja los resultados de todas las consultas citadas celebradas sobre el tema.

Хотя никакого установления фактов по сути не было, в докладе содержится утверждение о том, что в нем отражены результаты установления фактов.
Aunque no hubo una verdadera determinación de los hechos, el informe pretende reflejar los resultados de esa determinación.

В пунктах 38- 44 ниже отражены результаты пересчета по бюджетным предложениям на нынешнем этапе.
Los párrafos 38 y 44 infra reflejan los efectos del ajuste en el proyecto de presupuesto en la fase actual.

В программе работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов отражены результаты проведения ряда контрольных мероприятий, оценок и проверок.
El programa de trabajo para el bienio 20142015 tiene en cuenta los resultados de diversas prácticas de supervisión y evaluación y de las auditorías.

В настоящем докладе отражены результаты консультаций, проведенных с партнерами и правительством.
En el presente informe se exponen los resultados de las consultas celebradas con esos asociados y con el Gobierno.

Г-жа Грейам( Новая Зеландия) приветствует пересмотренный текст проекта резолюции A/ C. 4/ 62/ L. 7, в котором отражены результаты недавнего референдума по вопросу о самоуправлении в рамках ассоциации с Новой Зеландией.
La Sra. Graham(Nueva Zelandia) acoge con beneplácito el texto revisado del proyecto de resolución A/C.4/62/L.7, que refleja el resultado del referéndum reciente sobre el autogobierno en asociación con Nueva Zelandia.

В ведомости VI отражены результаты деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества.
En el estado financiero VI figuran los resultados de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la cooperación técnica.

На рассмотрении Рабочей группы находился новый пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции, в котором отражены результаты обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее сорок третьей сессии( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 110).
El Grupo de Trabajo tuvo a su disposición una nueva versión revisada del anteproyecto de convención, en la que se reflejaba el resultado de las deliberaciones celebradas en su 43º período de sesiones(A/CN.9/WG. IV/WP.110).

В этой цифре не отражены результаты проведенного в 1992 году рассмотрения кандидатур сотрудников для перевода в более высокий класс должности, которые стали известны к ноябрю 1993 года.
Esa cifra no refleja los resultados del ejercicio de ascensos por categorías de 1992, resultados estos que estuvieron disponibles en noviembre de 1993.

Автор сообщения отмечает, что, хотя в заявлении государства- участника подчеркивается, что супруг также высказывал жалобы в адрес автора, в них не отражены результаты рассмотрения этих жалоб и их главная и конечная цель.
La autora pone de relieve que en las observaciones del Estado parte se hace hincapié en que el marido también había presentado denuncias contra la autora y, sin embargo, no se tiene en cuenta el resultado de esas denuncias ni su objetivo principal y último.

В таблице 1 отражены результаты деятельности ОМЧП, указанные в финансовом отчете, который представляется Исполнительному совету ЮНИСЕФ и принимается им к сведению.
El cuadro 1 refleja los resultados de la RFPA contenidos en el informe financiero que se presenta a la Junta Ejecutiva del UNICEF para que tome nota de él.

Программа по вопросу о защите была принята Исполнительным комитетом на его пятьдесят третьей сессии, в ней были отражены результаты Глобальных консультаций, и впоследствии она была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.
El Comité Ejecutivo aprobó en su 53º período de sesiones un Programa de Protección, que recogía los resultados de las Consultas Mundiales y fue luego acogido con beneplácito por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В предлагаемом бюджете на 2006/ 07 год отражены результаты проведенного Миссией обзора структуры и оценки кадровых потребностей по каждой категории должностей.
En el proyecto de presupuesto 2006/2007 quedan reflejados los resultados del examen de la estructura de la Misión y la evaluación de las necesidades de dotación de personal puesto por puesto.

Что касается распространения информации, то в заключительном докладе семнадцатого Консультативного совещания сторон Договора об Антарктике, состоявшегося в Венеции 11- 20 ноября 1992 года, отражены результаты Совещания, некоторые из которых имеют особое значение.
Además, con respecto a la distribución de información, el informe final de la 17ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, celebrada en Venecia del 11 al 20 de noviembre de 1992, refleja los resultados de esa reunión, algunos de los cuales son especialmente importantes.

В ведомостях I и II отражены результаты финансовой деятельности всех фондов Центра, которые сведены в четыре группы связанных между собой фондов, охватывающих все мероприятия Центра.
En los estados financieros I y II figuran los resultados financieros para todos los fondos del Centro, que se agrupan en cuatro grupos de fondos conexos que reflejan todas las actividades del Centro.

Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Научно-технического подкомитета о работе его сорок восьмой сессии( А/ АС. 105/ 987), в котором отражены результаты обсуждения пунктов повестки дня, рассмотренных Подкомитетом в соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tomó nota con reconocimiento del informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre su 48º período de sesiones(A/AC.105/987), en el que figuraban los resultados de sus deliberaciones sobre los temas del programa examinados por la Subcomisión de conformidad con lo dispuesto en la resolución 65/97 de la Asamblea General.

В настоящем докладе отражены результаты консультаций с участием Департамента, ЮНФПА, региональных комиссий и других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se recogen los resultados de las consultas celebradas entre el Departamento, el FNUAP, las comisiones regionales y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Г-жа СИЛИ МОНТИТ( Ямайка) говорит, что в пересмотренном варианте программы 11 отражены результаты второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и то важное значение, которое многие делегации, в том числе ее делегация, придают вопросу о населенных пунктах.
La Sra. SEALY MONTEITH(Jamaica) dice que la versión revisada del programa 11 refleja los resultados de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y la importancia que muchas delegaciones, incluida la suya, asignan a la cuestión de los asentamientos humanos.

В нем также отражены результаты сравнительного изучения и анализа, а также широких консультаций с сотрудниками, руководителями и представителями фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
También recoge los resultados de investigaciones y análisis comparativos, así como amplias consultas con el personal, los directores y los representantes de los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Например, в программе реформы Всемирного банка отражены результаты работы целевых групп по вопросам, связанным с нищетой, социальным развитием, международным сотрудничеством в целях развития и государственным управлением.
Por ejemplo, el programa de reforma del Banco Mundial recoge los resultados de los equipos de tareas sobre cuestiones como la pobreza, el desarrollo social, la cooperación internacional para el desarrollo y la administración pública.

В докладе отражены результаты более чем годичных консультаций между членами Общесекретариатской рабочей группы по контролю и оценке, которая была создана для разработки конкретных предложений об укреплении процесса контроля и оценки внутри Организации.
El informe refleja los resultados de más de un año de consultas entre los miembros del Grupo de Trabajo de toda la Secretaría sobre el fortalecimiento de la supervisión y la evaluación, que se ha creado para desarrollar propuestas concretas para fortalecer la supervisión y la evaluación dentro de la Organización.

В настоящем докладе отражены результаты обсуждения на семинаре вопроса о среднесрочном плане и, насколько возможно, его связи с компонентом системы, касающимся составления бюджета по программам.
El presente informe consigna el resultado de los debates del seminario sobre el plan de mediano plazo y, en la medida de lo posible, su conexión con el componente de presupuestación por programas del sistema.

В данном резюме отражены результаты, достигнутые на совещаниях работников здравоохранения, проведенных в контексте первой сессии Подготовительного комитета на основе документа SAICM/ PREPCOM. 1/ INF/ 8 Rev1.
Este resumen recoge los resultados obtenidos durante las reuniones del Sector de la Salud convocadas en el contexto del primer período de sesiones del Comité Preparatorio basándose en el documento SAICM/PREPCOM.1/INF/8 Rev1.

В ведомостях I, II и III отражены результаты финансовой деятельности всех фондов УООН, которые приведены в разбивке по четырем группам соответствующих фондов и, после взаимозачетов, сведены в итоговую величину, отражающую деятельность Университета.
Los estados financieros I, II y III contienen los resultados financieros de todos los fondos de la UNU, que se dividen en cuatro grupos de fondos conexos y que, después de las eliminaciones, se consolidan en un total general que refleja las actividades de la Universidad.

В ведомостях I, II и III отражены результаты финансовой деятельности фондов УООН, которые приведены в разбивке по четырем группам соответствующих фондов и, после взаимозачетов, сведены в итоговую величину, отражающую деятельность Университета.
Los estados financieros I, II y III contienen los resultados financieros de todos los fondos de la UNU y constituyen cuatro grupos de fondos conexos que, una vez efectuadas las eliminaciones del caso, se consolidan en un total general que refleja las actividades de la Universidad.

В нынешнем формате представления отражены результаты обзора деятельности Административного комитета по координации( АКК), проведенного по инициативе Генерального секретаря в 1999 году, и последующее решение Совета упорядочить и объединить свой вспомогательный механизм и структуры поддержки.
Este formato de presentación refleja los resultados del examen del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), iniciado por el Secretario General en 1999, así como la decisión adoptada posteriormente por la Junta de simplificar y fusionar su mecanismo subsidiario y sus estructuras de apoyo.