ОТРАЖЕНЫ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• refleja las necesidades
• refleja la necesidad
• figuran las necesidades
• incluye las necesidades
• reflejan las necesidades

Примеры использования Отражены потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B В смете на 2013 год отражены потребности, связанные с поддержкой реконструкции здания Генеральной Ассамблеи.
B Las estimaciones para 2013 reflejan las necesidades de recursos para apoyar la renovación del edificio de la Asamblea General.

В Палестинском национальном плане развития на 2014- 2016 годы отражены потребности в области развития на общую сумму в приблизительно 12 млрд. долл. США.
En el Plan Nacional de Desarrollo de Palestina 2014-2016 se esbozaban las necesidades prioritarias de desarrollo, que ascendían a unos 12.000 millones de dólares.

В нем отражены потребности сил, вытекающие из концепции действий военного компонента в поддержку осуществления мандата миссии.
Refleja las necesidades de fuerzas basadas en el concepto militar de las operaciones en apoyo del mandato de la misión.

Он приветствует предлагаемый бюджет Миссии на 2008/ 09 год, при подготовке которого были использованы базовые элементы, ориентированные на конкретные результаты, и в котором отражены потребности в ресурсах на данный бюджетный год.
El orador acoge con satisfacción el proyecto de presupuesto de la Misión para 2008/2009, que se preparó utilizando el marco basado en los resultados y refleja las necesidades de recursos para ese período.

В настоящем докладе отражены потребности в ресурсах на период с 1 января по 31 декабря 2005 года, сохраняющиеся на уровне предыдущего периода.
El presente informe refleja las necesidades de recursos a nivel de mantenimiento para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2005.

Ассигнования на принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение рассчитаны на основе одного подписанного соглашения и двух проектов соглашений, в которых отражены потребности, пересмотренные ввиду изменения структуры Сил.
Las estimaciones correspondientes al equipo de propiedad de los contingentes y a la autonomía logística se basan en un acuerdo firmado y dos proyectos de acuerdo en los que figuran las necesidades revisadas a causa de la reestructuración de la Fuerza.

В докладе отражены потребности МООНСИ на оставшиеся восемь месяцев 2005 года при условии продления Советом Безопасности ее мандата на период после 11 августа 2005 года.
El informe incluye las necesidades de la UNAMI correspondientes a los ocho meses restantes de 2005, basadas en la hipótesis de que se prorrogará su mandato más allá del 11 de agosto de 2005.

В этой связи Департамент по гуманитарным вопросам обратится с обновленным межучрежденческим призывом к международному сообществу, в котором будут отражены потребности Управления, касающиеся продолжения его деятельности в связи с этим незавершившимся кризисом.
A este respecto, el Departamento de Asuntos Humanitarios dirigirá a la comunidad internacional un llamamiento interinstitucional en que se tendrán en cuenta las necesidades de la Oficina para poder seguir efectuando sus actividades en relación con la crisis en curso.

Соответственно, в настоящем докладе отражены потребности МООННБ на период до 15 августа 2005 года, что включает период деятельности по ликвидации с 1 июля по 15 августа 2005 года.
En consecuencia, en el presente informe se incluyen las necesidades para la UNOMB correspondientes al período hasta el 15 de agosto de 2005, incluido el período de liquidación del 1º de julio al 15 de agosto de 2005.

В нем отражены потребности, характерные для конкретных социальных условий, но не учтено огромное разнообразие существующих в мире юридических, социальных, экономических и культурных структур, а также тот факт, что никогда не было таких правил, которые все без исключения были бы приемлемы для любого общества.
Refleja las necesidades de contextos sociales específicos, dejando de lado la gran diversidad de condiciones jurídicas, sociales, económicas y culturales que existen en el mundo y el hecho de que no todas las normas son apropiadas para todas las sociedades en todo momento.

В тематических докладах, упоминаемых в рамках пункта 2 повестки дня, также отражены потребности в технической помощи, которые были определены в результате обзоров, а в документе зала заседаний CAC/ COSP/ IRG/ 2012/ CRP. 9 содержится некоторая информация о мероприятиях по оказанию технической помощи, проводившихся в поддержку процесса обзора.
En los informes temáticos a que se hace referencia en relación con el tema 2 del programa también se exponen las necesidades de asistencia técnica detectadas en los exámenes, y en el documento de sesión de signatura CAC/COSP/IRG/2012/CRP.9 figura información sobre las actividades de asistencia técnica realizadas en apoyo del proceso de examen.

В докладе отражены потребности в дополнительных ассигнованиях в размере 18, 8 млн. долл. США, за вычетом налогообложения персонала, сверх первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
El informe refleja la necesidad de obtener nuevas consignaciones por valor de 18,8 millones de dólares, que no incluyen las contribuciones del personal, además de la consignación inicial para el bienio 2006-2007.

Хотя в первоначальной смете расходов по этим статьям предусматривались ассигнования на содержание 40 вспомогательных медицинских работников в течение всего периода, пересмотренная смета расходов составлена с учетом планируемой репатриация этого персонала к 1 октября 1996 года, и в ней отражены потребности только на период с 1 июля по 30 сентября;
Mientras que en las estimaciones originales de gastos en estos epígrafes se tenían en cuenta las necesidades de 40 efectivos de apoyo médico para todo el período, en las estimaciones de gastos revisadas se tiene en cuenta la repatriación prevista de esos efectivos para el 1º de octubre de 1996 y se consignan las necesidades sólo para el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de septiembre.

В таблице 3 предлагаемого бюджета отражены потребности в должностях, число которых сократится в 2008- 2009 годах на 186 должностей( 25, 4 процента) с в общей сложности 732 должностей до 546 на конец двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
En el cuadro 3 del proyecto de presupuesto figuran las necesidades de puestos, que se reducen en 186 puestos(25,4%) y pasan de un total de 732 puestos en 2008-2009 a 546 puestos a finales del bienio 2010-2011.

Комитет отмечает, что смета, содержащаяся в докладе Генерального секретаря, составлена на основе предположения о том, что военный персонал и гражданская полиция миссии будут постепенно выведены к концу сентября 1998 года, и в ней не отражены потребности, связанные с любым возможным присутствием Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македонии.
La Comisión Consultiva señala que las estimaciones que figuran en el informe del Secretario General se basan en la hipótesis de que el personal militar y la policía civil de la misión se retirarán gradualmente hasta fines de septiembre de 1998 y no reflejan las necesidades correspondientes a cualquier posible fuerza de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia.

В настоящем докладе отражены потребности в дополнительных ассигнованиях в размере 7 млн. долл. США, за вычетом суммы налогообложения персонала, сверх первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El informe refleja la necesidad de un aumento de las consignaciones de 7 millones de dólares, después de deducidas las contribuciones del personal, respecto a la consignación inicial para el bienio 2008-2009.

Его делегация поддерживает принятие омнибусной резолюции по международной торговле, в которой будут отражены потребности и интересы наиболее уязвимых стран, и уделяет особое внимание вопросам улучшения условий торговли- как на двусторонней, так и на многосторонней основе,- либерализации режимов торговли и сокращению и ликвидации дискриминационных тарифных и нетарифных ограничений.
La delegación de Georgia apoya la adopción de una resolución global sobre el comercio internacional en la que tengan eco las necesidades e intereses de los países más vulnerables y se atribuya una importancia especial a mejorar las relaciones de intercambio tanto bilaterales como multilaterales, la liberalización de los regímenes de comercio y la reducción y eliminación de las medidas discriminatorias arancelarias y no arancelarias.

В ней отражены потребности в связи с расширением деятельности Комиссии по идентификации МООНРЗС, санкционированным Советом Безопасности 13 января 1995 года, и учтены, в частности, поэтапное введение в состав Миссии еще 105 гражданских полицейских наблюдателей, 124 международных сотрудников, 35 местных сотрудников и 12 наблюдателей от ОАЕ, а также дополнительные потребности, связанные с транспортом, средствами связи, аппаратурой обработки данных и другим оборудованием.
Refleja las necesidades relacionadas con la ampliación de las actividades de la Comisión de Identificación de la MINURSO autorizada por el Consejo de Seguridad el 13 de enero de 1995 e incluye, entre otras cosas, el despliegue de otros 105 supervisores de policía civil, 124 funcionarios de contratación internacional, 35 funcionarios de contratación local y 12 observadores de la OUA, así como las necesidades adicionales de transporte, comunicaciones, equipo de procesamiento de datos y equipo de otro tipo.

Следует помнить о том, что в предложениях, которые будут обсуждаться Комитетом, отражены потребности, которые не были учтены в первоначальном бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и вопросы, касающиеся этих дополнительных потребностей следует решать в соответствии с установленными бюджетными процедурами, а именно, на основе перераспределения ресурсов или корректировки существующего плана мероприятий.
Cabe recordar que las propuestas que debatirá la Comisión representan requisitos que no se han incluido en el presupuesto por programas inicial para el bienio 2008-2009, y esos requisitos adicionales se deben abordar de conformidad con los procedimientos presupuestarios, a saber, mediante la reasignación de recursos o la modificación de las actividades existentes.

Хотя в подавляющем большинстве случаев потребности в консультантах имеют отношение к новым проектам, связанным с техническими знаниями в области управления на высоком уровне, информационными технологиями, закупками и разработкой и осуществлением программ специальной учебной подготовки, а также являются следствием реагирования на просьбы Генеральной Ассамблеи и замечания и рекомендации Комиссии ревизоров и УСВН, в предлагаемом бюджете также отражены потребности, связанные с текущими проектами, для которых задействование консультантов было утверждено на 2008/ 09 год.
Si bien la gran mayoría de las necesidades de consultores se refieren a nuevos proyectos en las esferas de gestión de alto nivel, tecnología de la información, adquisiciones, elaboración y realización de programas de capacitación especializada y reflejan respuestas a peticiones de la Asamblea General y observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores y la OSSI, el proyecto de presupuesto también refleja necesidades para proyectos en curso para los que se aprobaron consultores para 2008/2009.

Как и в предыдущие финансовые периоды, в испрашиваемых ассигнованиях отражены потребности в ресурсах для покрытия в 2013/ 14 году прогнозируемых расходов по плану медицинского страхования после выхода на пенсию для нынешних пенсионеров, работавших в составе миротворческих операций, в объеме 8 886 800 долл. США, что на 402 800 долл. США больше показателя 2012/ 13 финансового года.
Al igual que en ejercicios económicos anteriores, la propuesta presupuestaria incluye las necesidades relacionadas con los gastos previstos para el ejercicio 2013/14 en concepto de seguro médico después de la separación del servicio de los funcionarios jubilados de las operaciones de mantenimiento de la paz, que ascienden a 8.886.800 dólares, lo que supone un aumento de 402.800 dólares con respecto al ejercicio económico 2012/13.

Хотя в подавляющем большинстве случаев потребности в консультантах имеют отношение к новым проектам, связанным со знаниями в области управления на высоком уровне, информационными технологиями, закупками и разработкой и осуществлением программ специальной учебной подготовки, а также обусловлены принятием мер в связи с просьбами Генеральной Ассамблеи и замечаниями и рекомендациями Комиссии ревизоров и УСВН, в предлагаемом бюджете также отражены потребности, связанные с текущими проектами, для которых привлечение консультантов было утверждено на 2008/ 09 год.
Si bien la amplia mayoría de las necesidades de consultores corresponden a nuevos proyectos en los ámbitos de los conocimientos especializados en gestión de alto nivel, la tecnología de la información, las adquisiciones, la elaboración y ejecución de programas especializados de capacitación y reflejan las respuestas a las solicitudes de la Asamblea General y las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores y la OSSI, el proyecto de presupuesto también refleja las necesidades para proyectos en curso para los que se aprobaron consultores para 2008/2009.

В первом отчете об исполнении бюджета Международного трибунала по Руанде в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов( A/ 57/ 481 и Corr. 1) отражены потребности в чистых дополнительных ассигнованиях на сумму 2, 2 млн. долл. США, которые рассчитаны путем вычета из объема средств, сэкономленных на курсовой разнице и сокращении нормативных расходов, дополнительных расходов, обусловленных инфляцией, и прочих расходов на адвокатов защиты.
En el primer informe de ejecución del Tribunal Internacional para Rwanda correspondiente al bienio 2002-2003(A/57/481 y Corr.1) se registra la necesidad de consignaciones adicionales por la suma de 2,2 millones de dólares sobre la base de la experiencia positiva respecto de los tipos de cambio y los costos estándar, compensados por la experiencia negativa respecto de la inflación y otros gastos de la defensa.

В совокупном объеме ассигнований по данному разделу отражены потребности в ресурсах на приобретение грузовых автомобилей и подъемно- транспортного оборудования и двух автоцистерн для горючего, замену 98 автотранспортных средств, замену всего 45 единиц авторемонтного оборудования в связи с наличием запасов, техническое обслуживание 1317 автотранспортных средств на подрядной основе с использованием специализированной техники и на оплату страховых взносов по местным и глобальным договорам страхования ответственности перед третьими лицами, а также возросшие потребности по статье запасных частей.
Los créditos generales en esta partida reflejan las necesidades de adquisición de camiones y equipo de manipulación de materiales, así como de dos camiones cisterna; la reposición de 98 vehículos; la reposición de sólo 45 artículos de equipo para talleres por la disponibilidad de existencias; el mantenimiento por contrata utilizando equipo especializado para 1.317 vehículos; primas de seguros contra terceros a nivel local y mundial; y un aumento en las necesidades de piezas de repuesto.

В докладе об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии отражены потребности в дополнительных ассигнованиях в размере 21, 4 млн. долл. США брутто, обусловленные следующими техническими корректировками: увеличением потребностей на 15 524 600 долл. США в связи с изменением предположений в отношении валютных курсов и инфляции и увеличением потребностей на 5 912 000 долл. США в связи с изменением стандартных расценок.
El informe de ejecución del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia refleja la necesidad de obtener nuevas consignaciones por valor de 21,4 millones de dólares en cifras netas debido a los siguientes ajustes técnicos: un aumento de 15.524.600 dólares debido a variaciones de los tipos de cambio y las hipótesis presupuestarias y un aumento de 5.912.000 dólares relacionado con los ajustes de los costos estándar.

В докладе об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде отражены потребности в дополнительных ассигнованиях в размере 7, 4 млн. долл. США брутто, обусловленные следующими техническими корректировками: увеличением потребностей на 4 432 100 долл. США в связи с изменением предположений в отношении валютных курсов и инфляции и увеличением потребностей на 2 937 200 долл. США в связи с изменением стандартных расценок.
El informe de ejecución del Tribunal Penal Internacional para Rwanda refleja la necesidad de obtener nuevas consignaciones por valor de 7,4 millones de dólares de los EE.UU. en cifras brutas debido a los siguientes ajustes técnicos: un aumento de 4.432.100 dólares debido a variaciones de los tipos de cambio y las hipótesis presupuestarias y un aumento de 2.937.200 dólares relacionado con los ajustes de los costos estándar.

Состав инспекционных групп/ групп по наблюдению должен отражать потребности миссии.
La composición de los equipos de inspección/vigilancia debe reflejar los requisitos de la misión.

Повестка дня и приоритеты Организации должны отражать потребности большинства ее членов.
Los programas y las prioridades de la Organización deben reflejar las necesidades experimentadas por la mayoría.

Увеличение сметных расходов отражает потребности, связанные с началом этапа полномасштабной деятельности Трибунала, на котором впервые расписание судебных заседаний составлено на весь год.
Los aumentos reflejan las necesidades derivadas del pleno funcionamiento del Tribunal, cuyo calendario de juicios por primera vez abarcó todo el año.

A Ассигнования на 2006/ 07 год отражают потребности Канцелярии помощника Генерального секретаря по поддержке миссий.
A En la asignación de fondos en 2006/2007 se tienen en cuenta las necesidades de la Oficina del Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones.