ТАКЖЕ ОТРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar también
• reflejarse también
• reflejarse asimismo

Примеры использования Также отразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот общий принцип следует также отразить в политике и программах, касающихся детей.
Este principio general debe reflejarse asimismo en todas las políticas y programas relativos a los niños.

Г-н O& apos; Флаэрти отмечает, что в замечании общего порядка следует также отразить чрезмерно широкие ограничения.
El Sr. O' Flaherty señala que la observación general debería abarcar también las restricciones que son excesivamente amplias.

Этот общий принцип следует также отразить во всех законах, стратегиях и программах, касающихся детей.
Ese principio general debe reflejarse asimismo en todas las leyes, políticas y programas relativos a los niños.

Следует также отразить в правилах, что число семинаров- практикумов, проводимых в ходе конгрессов, должно быть ограниченным.
El reglamento debía reflejar también el hecho de que el número de cursos prácticos que se habría de celebrar en los congresos debía ser limitado.

Этот общий принцип необходимо также отразить во всех законах, судебных и административных решениях.
Este principio general debe reflejarse también en todas las leyes y en todas las decisiones judiciales y administrativas.

Рекомендует также отразить в части b доклада предполагаемые последствия для окружающей среды, связанные с ростом численности населения, структурами потребления и производства и экономическим развитием;
Recomienda asimismo que se incluyan en la parte b del informe las repercusiones previstas del crecimiento demográfico, las pautas de consumo y producción y el desarrollo económico sobre el medio;

Факт подобного отзыва следует также отразить в официальном письменном документе Комиссии по правам человека.
Esa retirada deberá constar asimismo en un documento oficial presentado por escrito por la Comisión de Derechos Humanos.

Что касается поддержания мира, по мнению Маршалловых Островов, эта страна была несправедливо включена в категорию С. Сокращение минимального размера взноса необходимо также отразить и в рамках шкалы взносов на цели поддержания мира.
En relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, su país opina que su inclusión en el grupo C es injusta. Una reducción de la tasa de prorrateo mínima debería reflejarse asimismo en la escala relativa a dichas operaciones.

В этом документе необходимо также отразить взаимосвязь между валютными, финансовыми и торговыми вопросами.
En ese documento debe reflejarse también el tema de la interrelación entre los asuntos monetarios, financieros y comerciales.

В нем необходимо также отразить вопросы безопасности человека и перспективу для общества в качестве основной концепции, которой ЮНИДО следует руководствоваться в своей деятельности, сосредото- чив при этом особое внимание на своих относительно сильных сторонах и преимуществах.
Debe reflejar también la seguridad humana y la perspectiva de base comunitaria como concepto principal que oriente las actividades de la ONUDI, que deben centrarse en sus capacidades y ventajas relativas.

Права, закрепленные в статье 12 Конвенции, необходимо также отразить во всех законах, судебных и административных решениях.
Los derechos consagrados en el artículo 12 de la Convención deben reflejarse también en todas las leyes y en las decisiones judiciales y administrativas.

Этот принцип следует также отразить во всех законах, политике и программах реабилитации и развития, относящихся к детям.
Este principio debe recogerse asimismo en todas las leyes, políticas y programas de rehabilitación y desarrollo relativos a los niños.

Таким образом, поскольку правовые нормы в области прав человека, касающиеся вопроса ответственности негосударственных субъектов, попрежнему находятся в процессе развития, а проект Руководящих положений не является договором, в нем следует также отразить эти эволюционирующие концепции.
Aunque las normas de derechos humanos relativas a la responsabilidad no estatal están aún en fase de elaboración, como el proyecto de directrices no es un tratado conviene que recoja también estos conceptos incipientes.

Кроме того, в ее тексте следовало бы также отразить право возвращаться в свою страну, предусмотренное в пункте 2 статьи 13 Всеобщей декларации прав человека.
En el texto debió incluirse igualmente una referencia al derecho de regreso, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Было предложено также отразить в этом пункте ключевые элементы основных категорий сделок, подлежащих расторжению( т. е. мошеннические сделки, сделки по заниженной стоимости и преференциальные сделки), как они излагаются в пунктах 134, 135 и 136 комментариев, соответственно.
Se sugirió que el párrafo reflejara también los elementos distintivos de las principales categorías de operaciones impugnables(es decir, de las operaciones fraudulentas, sin contravalor adecuado y de índole preferencial), tal como aparecen respectivamente descritas en los párrafos 134, 135 y 136 del Comentario.

Экономический и Социальный Совет и форум должны обеспечить соответствующую подотчетность системы Организации Объединенных Наций перед государствами- членами в вопросе о том, как они поддерживают устойчивое развитие( см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 78), а также отразить взаимосвязь между приоритетами правительства и поддержкой Организации Объединенных Наций.
El Consejo Económico y Social y el foro deben asegurar la adecuada rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas a los Estados Miembros sobre el modo en que prestan apoyo al desarrollo sostenible(véase resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo, párr. 78), y reflejar también la interacción entre las prioridades de los gobiernos y el apoyo de las Naciones Unidas.

В заключительном документе следует также отразить надлежащим образом результаты работы различных региональных конференций по народонаселению, в частности Европейской конференции.
El documento final debería reflejar también de forma adecuada los resultados de las distintas conferencias regionales sobre la población, sobre todo los de la Conferencia Europea.

Чтобы также отразить в пункте 3 статьи 9 важную норму, которая содержится в пункте 1 статьи 8 и согласно которой компетентный орган действует" по просьбе любой из сторон", было предложено включить в последнее предложение пункта 3 проекта статьи 9 ссылку на статью 8, а не только на пункт 2 статьи 8.
A fin de plasmar también en el párrafo 3 del proyecto del artículo 9 la importante regla enunciada en el párrafo 1 del proyecto de artículo 8, conforme a la cual la autoridad nominadora debería actuar" a instancia de parte", se propuso que, en la última frase del párrafo 3 del proyecto de artículo 9, se hiciera remisión al artículo 8, y no únicamente al párrafo 2 del artículo 8.

Принципы недискриминации и распространения всех существующих норм в области защиты прав человека на инвалидов должны стать основой конвенции, в которой необходимо также отразить рекомендации в отношении разработки и обеспечения гарантий специальных прав в тех областях, которые прямо затрагивают интересы и потребности инвалидов, в частности в сфере занятости, образования, лечения и реабилитации.
Los principios de no discriminación y la aplicación de todos los derechos humanos vigentes a las personas con discapacidad sentarían las bases de la convención, que también incluiría recomendaciones para formular y garantizar derechos especiales en ámbitos de importancia específica para las circunstancias y necesidades de las personas discapacitadas, como el empleo, la educación, el tratamiento y la rehabilitación.

В типовом законе необходимо будет также отразить механизмы предоставления финансовых средств на цели приобретения активов( предоставление кредитов на цели приобретения активов, купля- продажа с удержанием правового титула и финансовая аренда).
En una ley modelo habría que abordar también los mecanismos de financiación de adquisiciones(los préstamos otorgados para la adquisición de bienes, las ventas con retención de la titularidad y los arrendamientos financieros).

Комитет должен также отразить в своем замечании общего порядка тот факт, что правительства стран, в которых базируется значительное число многонациональных фирм, обладают широкими полномочиями в плане регулирования деятельности таких предприятий и принятия по отношению к ним санкций в случае их причастности к самым серьезным нарушениям основных компонентов права на труд и важнейших трудовых стандартов внутри страны и за рубежом.
El Comité debería asimismo reflejar en su observación general el hecho de que los gobiernos nacionales que acogen a la mayoría de las empresas multinacionales tienen amplios poderes para regular a esas empresas y sancionarlas por su participación en las violaciones más graves de los elementos básicos del derecho a trabajar y las normas fundamentales del trabajo dentro y fuera del país.

Был поставлен вопрос о том, следует ли также отразить в статье 14 Типового закона требование указывать имена поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), отобранных для того, чтобы они стали стороной или сторонами рамочного соглашения.
Se formuló la pregunta de si en el artículo 14 de la Ley Modelo debería constar también el requisito de divulgación de los nombres del proveedor o proveedores o contratista o contratistas seleccionados para ser parte o partes en el acuerdo marco.

Г-н Альфонсо Мартинес предложил также отразить в пунктах 18- 22 доклада г-на Гиссе рост числа случаев применения смертной казни по делам, когда обвиняемый в преступлении, в отличие от потерпевшего, относится к какой-либо уязвимой группе, и особенно по делам, когда обвиняемые являются чернокожими или иммигрантами из стран третьего мира.
El Sr. Alfonso Martínez opinó que los párrafos 18 a 22 del informe del Sr. Guissé reflejaban también un aumento en el recurso a la pena de muerte en casos en los que el autor del delito pertenece a un grupo vulnerable y en cambio la víctima no, especialmente cuando el autor era negro o inmigrante procedente del Tercer Mundo.

Данный общий принцип необходимо также отразить во всех стратегиях и программах, касающихся детей, при этом следует усилить деятельность по повышению информированности населения в целом, а также просветительские программы по осуществлению указанного принципа.
El principio general debía quedar recogido asimismo en todas las políticas y los programas relativos a los niños y había que reforzar la concienciación del público en general, así como los programas educativos, acerca de la aplicación de ese principio.

Этот общий принцип необходимо также отразить во всех законах, судебных и административных решениях, в политических мерах и программах, касающихся детей, и он должен соблюдаться в семье, школе, общине и во всех учреждениях, посещаемых детьми и работающих с ними.
Este principio general debe reflejarse también en todas las leyes, las decisiones judiciales y administrativas, en las políticas y programas relacionados con la infancia y debe observarse en la familia, la escuela, la comunidad y en todas las instituciones frecuentadas por los niños o que trabajen con menores.

Он должен также отражать нынешние геополитические реальности.
Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

Это может также отражать затруднения в плане поставок.
Esto puede reflejar también problemas con los suministros.

При этом мы считаем, что они должны также отражать региональную специфику.
Sin embargo, creemos que estos principios deben reflejar también aspectos regionales concretos.

Деятельность в рамках данной подпрограммы также отражает рекомендации, содержащиеся в этой резолюции.
Las actividades del presente subprograma reflejan también las recomendaciones de esa resolución.

Эти предложения должны также отражать уникальный характер Организации Объединенных Наций.
Las propuestas deben plasmar también el carácter único de las Naciones Unidas.