ТАКЖЕ ОБЫЧНО на Испанском - Испанский перевод

• también normalmente
• también tienden
• también suele

Примеры использования Также обычно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также обычно лицом, осуществляющим контроль, является оператор.
Normalmente, también, quien tiene el control es el explotador(operator en inglés).

Женщины как группа также обычно более уязвимы для последствий бедствий и конфликта.
Las mujeres como grupo también tienden a ser más vulnerables a los efectos de los desastres y los conflictos.

Вам также обычно необходимо платить в Финляндии обязательные страховые взносы.
Por lo general, también deberá pagar las cotizaciones obligatorias en Finlandia.

Представители системы Организации Объединенных Наций также обычно участвуют в посвященных обзору совещаниях.
Los representantes del sistema de las Naciones Unidas suelen también participar en reuniones de revisión.

Мы также обычно используем школьные помещения на местах для проведения выборов.
También estamos acostumbrados a utilizar las escuelas del vecindario para celebrar las elecciones.

В нормах международного гуманитарного права также обычно поддерживается принцип запрещения коллективной высылки.
El derecho humanitario internacional tiende también a confirmar el principio de la prohibición de la expulsión colectiva.

Наказание также обычно совершенно неадекватно преступлению, которое якобы было совершено.
El castigo es, en general, totalmente desproporcionado al delito presuntamente cometido.

Если продавец принимает актив обремененным обеспечительным правом, то отдаленный приобретатель также обычно примет этот актив обремененным таким правом.
Si el vendedor los adquiere sometidos a la garantía real, el comprador lejano los adquirirá también normalmente sometidos a esa garantía.

Она также обычно наделяется привилегиями и иммунитетами для обеспечения своей независимости.
También le son reconocidas normalmente prerrogativas e inmunidades para salvaguardar esa autonomía.

Кроме того, деликтное право также обычно охватывает ущерб, который может быть связан с экономическим ущербом.
Además, la legislación sobre los actos ilícitos civiles suele aplicarse también a los daños que pueden tener relación con pérdidas económicas.

УСВН также обычно выполняло эту функцию для ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.
La OSSI también había realizado esta función para otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Участие в политической жизни и процессах принятия решений на всех уровнях также обычно требует владения официальным государственным языком.
La participación en la vida política y los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles también suele exigir el dominio del idioma oficial del Estado.

ДН также обычно председательствует на конференциях по рассмотрению действия Договора( обзорные конференции).
El Movimiento de los Países No Alineados también preside habitualmente las conferencias de examen.

Покушение на совершение террористического акта, относящегося к категории особо опасных преступлений, также обычно охватывается первой частью раздела 49.
Normalmente la Ley abarca también las tentativas terroristas que sean constitutivas de delito grave(véase el párrafo primero del artículo 49).

Она также обычно связана с другими видами преступной деятельности, такими, как торговля людьми, торговля наркотиками и оружием.
Suele estar también conectada a otras actividades ilícitas, tales como los tráficos de personas, de drogas y de armas.

Сокращение расходов на социальные нужды также обычно в непропорционально большой степени негативно сказывается на доступе женщин и девочек к услугам секторов образования и здравоохранения.
Los recortes en el gasto social también tienden a afectar de manera desproporcionada el acceso de las mujeres y niñas a la educación y los servicios de salud.

Те фермеры, которые занимаются выращиванием в основном экспортных культур, сосредоточены в районах с относительно обильными и регулярными осадками, где инфраструктура также обычно развита лучше.
Los que se dedican principalmente a cultivos de exportación se concentran en zonas de precipitaciones relativamente fuertes y regulares y donde la infraestructura suele ser también mejor.

Такие меры также обычно бывают более справедливыми и в большей мере соответствуют принципу общей, но дифференцированной ответственности.
También tienden a ser más equitativas, lo cual está de acuerdo con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Кроме того, административные и финансовые аспекты МФППО также обычно рассматриваются Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Исполнительным советом.
Los aspectos administrativo y financiero del FIPPEP son objeto también del examen corriente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, así como de la Junta Ejecutiva.

Стигматизация также обычно проявляется в связи с состоянием здоровья, например в случае лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и некоторых видов инвалидности.
El estigma es también una reacción común ante problemas de salud tales como el VIH/SIDA y algunas formas de discapacidad.

Служба правительства иностранного государства или в его вооруженных силах также обычно признается допустимым основанием лишения гражданства, хотя есть ограничения, если это ведет к безгражданству.
También se suele considerar que los servicios prestados a un gobierno o ejército extranjero constituyen un motivo legítimo para privar de la nacionalidad, si bien su uso está restringido cuando dé lugar a la apatridia.

В этих соглашениях также обычно предусматривают привилегии и иммунитеты персонала организаций системы Организации Объединенных Наций.
Generalmente, los acuerdos enuncian también las prerrogativas e inmunidades del personal de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Перемещения персонала между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатами органов Организации Объединенных Наций, имеющими отдельные полномочия по назначению, также обычно регулируются Межорганизационным соглашением.
Los movimientos de personal entre la Secretaría de las Naciones Unidas y las secretarías de los órganos de las Naciones Unidas que tengan atribuciones separadas a los efectos del nombramiento de funcionarios se regirán también en general por el acuerdo interorganizacional.

В своем мнении ученые также обычно продолжают толковать необходимое намерение в качестве ограничивающегося физическим или биологическим уничтожением группы.
Asimismo, los juristas en general siguen interpretando que la intención requerida se limita a la destrucción física o biológica del grupo.

Поскольку уголовное преследование не предрешает права администрации принимать дисциплинарные меры в отношении своих сотрудников в соответствии с принципом дуализма уголовных правонарушений и дисциплинарных проступков, авторы таких деяний также обычно подлежат дисциплинарным мерам в виде увольнения.
Dado que el procesamiento penal no prejuzga el derecho de la administración a imponer medidas disciplinarias a sus funcionarios en aplicación del principio de dualidad de las infracciones penales y disciplinarias, generalmente también se imponen a los autores de tales delitos medidas disciplinarias de separación del servicio.

Оно было также обычно связано с правом потерпевших и их родственников требовать расследования и информации в качестве первого шага в достижении правосудия.
Ha estado también frecuentemente vinculado con el derecho de las víctimas y sus familiares a exigir investigaciones e información como primer paso para hacer justicia.

Уже сами затраты времени на то, чтобы сходить за водой, а забота об этом часто ложится на плечи женщин и девушек, могут быть одним из объяснений очень большого гендерного разрыва в показателях посещаемости школ во многих странах, к тому же девушки также обычно гораздо чаще пропускают занятия, если в школах нет адекватного санитарного оборудования.
La tarea de recoger y cargar agua, que con frecuencia recae en las mujeres y las niñas, insume mucho tiempo, y en muchos países es una de las explicaciones de la muy grande disparidad de género en la asistencia escolar, al mismo tiempo que una proporción excesiva de niñas también suelen quedar excluidas de la educación debido a las deficiencias de las instalaciones sanitarias escolares.

Сектор услуг также обычно является более эффективным в создании рабочих мест, в особенности для женщин, поддерживая, таким образом, всеобъемлющий экономический рост.
El sector de servicios suele ser también más eficaz en materia de creación de empleo, en particular para las mujeres, con lo que apoya un crecimiento no excluyente.

Действующее законодательство также обычно позволяет продолжительное время держать под стражей какое-либо лицо без предъявления ему каких-либо официальных обвинений.
Asimismo, en la legislación aplicable se permite, por lo general, que una persona permanezca detenida durante un período prolongado sin que se haya dictado acusación oficial contra ella.

Эти государства также обычно проводят различие между поступлениями, образовавшимися в результате продажи инвентарных запасов, и поступлениями, образовавшимися в результате продажи оборудования.
Estos ordenamientos distinguen también normalmente entre producto derivado de la venta de existencias y producto derivado de la venta de bienes de equipo.