ДЕЛЕГАЦИИ СЛЕДУЕТ ПОЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• delegation should explain
• delegation should clarify

Примеры использования Делегации следует пояснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации следует пояснить характер работы плана защиты.
The delegation should explain how the protection plan was working.

Согласно пункту 48 доклада государства- участника, все азербайджанские граждане в возрасте старше 18 лет имеют право работать за рубежом; однако делегации следует пояснить, что имеется в виду под" организациями, действующими в качестве агентов, и разъяснить причины, по которым индивидам запрещено выступать в качестве агентов в этой сфере.
According to paragraph 48 of the State party's report, all Azerbaijanis over the age of 18 were entitled to work abroad; however, the delegation should clarify what was meant by"organizations acting as agents" and why individuals were prohibited from operating as agents in that area.

Делегации следует пояснить, почему государство- участник считает это заявление необходимым.
The delegation should explain why it considered that declaration to be necessary.

Оратор просит делегацию представить информацию о постановлениях и приговорах, вынесенных в отношении лиц, совершивших акты расизма, а также говорит, что делегации следует пояснить, что означает традиционная практика, являющаяся вредной для здоровья и благополучия человека( пункт 138) или подразумевающая дискриминацию между людьми по расовым и этническим признакам пункт 141.
He asked the delegation to provide information on the rulings and sentences handed down against the perpetrators of racist acts, and it should also elaborate on what was meant by the reference to traditional practices which were injurious to the health and well-being of the person(para. 138) or that discriminated between people on racial or ethnic grounds para. 141.

Делегации следует пояснить явное различие в статусах этих двух документов.
The delegation should explain the apparent contradiction in the status of the two instruments.

Наконец, нигерийской делегации следует пояснить, применяются ли Минимальные стандартные правила обращения с заключенными в отношении лиц, содержащихся как в тюрьмах, так и в военных лагерях.
Finally, the Nigerian delegation should clarify whether the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners applied to those held both in prisons and in military camps.

Делегации следует пояснить, докладывает ли этот орган о результатах расследований непосредственно Генеральному прокурору.
The delegation should clarify whether the said authority reported the results of its investigations directly to the AttorneyGeneral.

Делегации следует пояснить, каким образом ограничения, введенные этой поправкой, согласуются с положениями статьи 4 Конвенции.
The delegation should explain how the restrictions introduced by the amendment were compatible with article 4 of the Convention.

Делегации следует пояснить, как взаимодействуют эти два компонента и какие существуют механизмы для урегулирования возникающих между ними разногласий.
The delegation should explain how the two systems interacted and what mechanisms resolved any conflicts that arose between them.

Делегации следует пояснить, как на практике осуществляется общий запрет на принудительный труд, с цитированием каких-либо сопутствующих судебных решений.
The delegation should explain how, in practice, the general ban on forced labour was enforced, citing any relevant court decisions.

Делегации следует пояснить, какую роль исполняет Конвенция в судебной системе и предусмотрено ли в ней конкретное наказание за пытки.
The delegation should clarify what role the Convention played in the court system, and whether a special sanction for torture already existed.

Делегации следует пояснить, означает ли это, что выплаты были произведены по всем ходатайствам или что некоторые из них были отклонены, или попрежнему находятся на рассмотрении.
The delegation should clarify whether that meant that all claims had been fully settled, or whether some had been refused or were still pending.

Делегации следует пояснить, может ли лицо, совершившее акты пыток, быть арестовано и привлечено к судебной ответственности в Индонезии, а также подлежит ли оно выдаче за совершение такого преступления.
The delegation should explain whether a torturer could be arrested and tried in Indonesia, and whether he could be extradited for such a crime.

Делегации следует пояснить, как это положение применяется в отношении иностранцев, которые рассматриваются как угроза для национальной безопасности и опасность для общества.
The delegation should explain how that provision worked in the case of aliens who were considered a particular threat to national security or a menace to society.

Делегации следует пояснить, каким образом права задержанных, которые перечислены в ответе государства- участника на вопрос 3 перечня вопросов, реализуются на практике.
The delegation should explain how the rights of detainees specified in the State party's reply to question 3 of the list of issues were implemented in practice.

Делегации следует пояснить, является ли торговля людьми каким-то особым преступлением, а также представить более подробную информацию о национальном плане действий по борьбе с торговлей людьми.
The delegation should clarify whether trafficking in persons was a specific crime and give more details on the national action plan to combat such trafficking.

Делегации следует пояснить причины, по которым такая практика попрежнему существует несмотря на призывы со стороны Комитета против пыток и Комитета по правам человека к ее упразднению.
The delegation should clarify why such a practice was still employed, despite calls from both the Committee against Torture and the Human Rights Committee to abolish it.

Делегации следует пояснить, какие шаги были предприняты для освобождения шести граждан Алжира, незаконно переведенных в заключение в США и содержащихся на базе в Гуантанамо Бей.
The delegation should explain what steps had been taken to request the release of the six Algerian nationals who had been illegally transferred to United States custody and detained at Guantánamo Bay.

Делегации следует пояснить процедуру, которой следуют в случаях жалоб на плохое обращение лиц, находящихся под стражей, в том числе лиц с инвалидностью, содержащихся в местах лишения свободы и больницах.
The delegation should explain the procedure applicable to cases of alleged ill-treatment of persons in custody, including persons with disabilities in detention facilities and hospitals.

Делегации следует пояснить критерии, использованные для определения того, является ли дискриминация обоснованной согласно национальным законам, и проинформировать Комитет, касаются ли этого вопроса какие-либо судебные решения.
The delegation should explain the criteria used to ascertain whether discrimination was reasonable under national law, and should inform the Committee whether any court decisions had addressed that question.

Делегации следует пояснить Комитету роль и полномочия Комитета по инспекции пенитенциарных учреждений, многие члены которого сообщали о наличии серьезных проблем в медицинском обслуживании в тюрьмах и призывали к проведению реформы.
The delegation should explain to the Committee the role and powers of the Penal Institutions Inspection Committee, many of whose members had cited serious problems in prison medical services and had called for reform.

Делегации следует пояснить, какие принимаются меры по устранению рабских условий труда в секторе<< макиладорес>>, в которой, по сообщениям, женщины страдают от выкидышей изза плохих медицинских условий и условий безопасности труда на рабочем месте и подвергаются преследованиям в случае совершения абортов.
The delegation should explain what measures were being undertaken to address the slavery-like conditions in the maquiladores industry, where women reportedly suffered spontaneous miscarriages owing to poor health and safety in the workplace, and were prosecuted when they underwent abortions.

Делегации следует пояснить, играют ли местные трибуналы, в частности хокимы, какую-либо роль в обеспечении осуществления правовых норм, регулирующих вопросы насилия в семье, а также включены ли в рассчитанные на юристов, специалистов и сотрудников полиции учебные программы по правам человека информационные материалы по вопросам насилия по признаку пола, в том числе насилия в семье.
The delegation should explain whether local tribunals, in particular the khokims, played any role in the enforcement of the law governing domestic violence and whether the programmes on human rights education for lawyers, professionals and the police included education on gender-based violence, including domestic violence.

Делегации следует пояснить, какие преступления подпадают под действие главы Уголовного кодекса о преступлениях, совершаемых в семье; предусматривает ли закон принятие чрезвычайных мер против партнера, виновного в совершении акта насилия; и, учитывая, что изнасилование, совершенное супругом, не относится к разряду уголовно наказуемых деяний и что такие дела разбираются в неофициальном порядке, могут ли жертвы изнасилования, совершенного супругом, обращаться в суды за помощью.
The delegation should clarify which crimes fell under the chapter of the Penal Code devoted to family crimes; whether the law provided for emergency injunctions against abusive partners; and-- given that marital rape had not been criminalized and that incidents thereof were dealt with informally-- whether marital rape victims could seek redress in the courts.

Делегации следует также пояснить разницу между одиночным заключением( пункт 121) и изоляцией заключенных по причине их отказа от работы пункт 124.
The delegation should also explain the difference between solitary confinement(para. 121) and solitary confinement for refusal to work para. 124.

Делегации следует также пояснить позицию правительства в отношении позитивной дискриминации; статья 4 Конвенции является одним из важных средств расширения роли женщин в политике.
The delegation should also clarify the Government's position on positive discrimination; article 4 of the Convention was an important tool for enhancing women's role in politics.

Делегации следует более подробно остановиться на взаимосвязях между традиционной и обычной системами правосудия и пояснить, могут ли решения традиционных судов обжаловаться в обычном суде на основании несовместимости с международными нормами.
The delegation should elaborate on the relationship between the indigenous and ordinary justice systems and explain whether indigenous court rulings could be appealed before an ordinary court on grounds of incompatibility with international norms.

В отношении статьи 5 некоторые делегации выразили мнение о том, что различие между обязательной юрисдикцией, о которой говорится в пункте 1, и факультативной юрисдикцией, о которой говорится в пункте 2, следует пояснить путем, среди прочего, уточнения того, что в случае одновременного наличия обстоятельств, предусмотренных в пунктах 1 и 2, факультативная юрисдикция согласно пункту 2 осуществляется без ущерба для обязательной юрисдикции согласно пункту 1.
Regarding article 5, some delegations expressed the view that the distinction between mandatory jurisdiction as contained in paragraph 1 and discretionary jurisdiction found in paragraph 2 should be clarified by, inter alia, making it clear that in case of coexistence of circumstances contemplated in paragraphs 1 and 2, the discretionary jurisdiction under paragraph 2 was without prejudice to the mandatory jurisdiction under paragraph 1.

Его делегация не может прокомментировать случай, описанный в двенадцатом вопросе, и Комитету следует пояснить и идентифицировать лицо, приговоренное к смертной казни.
His delegation could not comment on the case described in question 12 unless the Committee could clarify the identity of the individual who had been sentenced to death.

Делегации следовало бы пояснить причины, на основании которых Черногория намеревается наделить прокуроров столь широкими полномочиями.
The delegation should therefore explain why Montenegro intended to vest such extensive powers in prosecutors.