PARTY EXPLAINED на Русском - Русский перевод

• участник пояснило
• сторона пояснила
• участник объяснило
• участник разъяснило
• участник сообщило
• участник поясняет

Примеры использования Party explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party explained that the authors were serving their sentences in the UYA 64/71 colony in Jaslyk.
Государство- участник объяснило, что авторы отбывают свой срок в колонии УЯ 64/ 71 в Жаслыке.

Concerning parliamentary immunities, the State party explained that there are two types.
В связи с вопросом о парламентских иммунитетах государство- участник объяснило, что иммунитет бывает двух видов.

The State party explained that this was done in accordance with the law then in force.
Государство- участник пояснило, что такой порядок был предусмотрен действовавшим на тот момент законодательством.

By note verbale of 2 April 2012, the State party explained that its position remains unchanged.
В вербальная ноте от 2 апреля 2012 года государство- участник разъяснило, что его позиция остается неизменной.

The State party explained the domestic procedure applicable to the determination of refugee status.
Государство- участник разъяснило национальную процедуру, применяемую при определении статуса беженца.

In its response to the Committee of 16 June 2005, the State party explained that nine cantons had such machinery.
В своем ответе Комитету от 16 июня 2005 года государство- участник сообщило, что такие механизмы действуют в девяти кантонах.

One State party explained that its police attachés were posted with some of its embassies abroad.
Одно государство- участник пояснило, что в некоторых его посольствах за рубежом имеются атташе по вопросам работы полиции.

The concern of possible double counting of emission reductions raised as a cause for concern about the environmental integrity of emission offset, and one Party explained that this was one of the reasons why it is not in favour of the use of such mechanisms.
Была выражена озабоченность по поводу возможного двойного учета сокращений выбросов с точки зрения экологической целостности компенсации выбросов, и одна Сторона пояснила, что это является одной из причин, по которой она выступает против использования таких механизмов.

On 21 January 2008, the State party explained the role of the officer of the public prosecutor's department.
Января 2008 года государство- участник разъяснило роль, возложенную на сотрудника прокуратуры.

The Party explained that this change in the pattern of net emissions from this sector was a consequence of an implemented policy.
Сторона пояснила, что данное изменение в структуре чистых выбросов данного сектора является следствием осуществляемой политики.

By note verbale of 13 April 2012, the State party explained that it had given careful consideration to the Committee's Views.
В вербальной ноте от 13 апреля 2012 года государство- участник пояснило, что оно подробно рассмотрело соображения Комитета.

The State party explained that in fact the author had been provided with certain information concerning the death penalty, prior to its abolition in the State party and before the adoption of the Committee's Views.
Государство- участник пояснило, что некоторые сведения о смертной казни были предоставлены автору до ее отмены в государстве- участнике и до принятия соображений Комитета.

On 28 October 2008, the State party explained that the complainants had applied for asylum on 3 September 2003.
Октября 2008 года государство- участник пояснило, что заявители обратились с ходатайством об убежище 3 сентября 2003 года.

The State party explained that it was unable to discharge its responsibilities with regard to the promotion and protection of human rights in Kosovo and Metohija.
Государство- участник разъяснило, что оно не смогло выполнить свои обязанности в отношении поощрения и защиты прав человека в Косово и Метохии.

It would be useful, for example, if the State party explained to what extent the conflict in the eastern part of the country had been responsible for emigration.
Было бы полезно, например, если бы государство- участник объяснило, в какой степени конфликт в восточной части страны ответственен за эмиграцию.

The State party explained that it would inform the Committee of the decision of its Migration Board concerning the complainant's permit.
Государство- участник пояснило, что оно проинформирует Комитет о решении Миграционного совета в отношении вида на жительство заявительницы.

On 3 January 2012, the State party explained that the Office of the Prosecutor General had examined the Committee's Views.
Января 2012 года государство- участник сообщило, что Генеральная прокуратура рассмотрела соображения Комитета.

The Party explained that its data collection efforts had been hampered by the delay in receiving assistance, which had primarily been a consequence of the numerous political and institutional changes that had occurred in the country over the past decade.
Сторона пояснила, что сбору данных препятствовали задержки с получением помощи, что главным образом было вызвано теми многочисленными изменениями в политической и организационной сферах, которые произошли в стране за последнее десятилетие.

Explanation submitted by Party: the Party explained that the other CFCs at issue represented an increase in stocks held by the Party's producers.
Разъяснение, представленное Стороной: Сторона объяснила, что данные прочие ХФУ представляют собой результат роста запасов производителей данной Стороны..

The State party explained that the UNE, who had taken the decision, had considered the communication inadmissible on two grounds: the complainant's failure to exhaust domestic remedies, as well as the manifestly illfounded nature of the communication.
Государство- участник поясняет, что принявший решение АСИ счел сообщение неприемлемым по двум причинам: неисчерпание заявителем внутренних средств правовой защиты, а также явно необоснованный характер сообщения.

By note verbale of 18 August 2005, the State party explained that on 5 August 2005, the Dyatlov regional court decided to release the author early and conditionally.
Вербальной нотой от 18 августа 2005 года государство- участник сообщило, что 5 августа 2005 года Дятловский районный суд принял решение об условно- досрочном освобождении автора.

The State party explained also that it intends including on this website all decisions in individual cases against Sweden decided by the United Nations' treaty bodies, starting as of 1 January 2011.
Государство- участник пояснило также, что оно намерено размещать на этом веб- сайте все решения по индивидуальным делам в отношении Швеции, принятые договорными органами Организации Объединенных Наций, начиная с 1 января 2011 года.

On 6 September 2011, the State party explained that Mr. Fardon had been released from custody in December 2006, under an extended supervision order.
Сентября 2011 года государство- участник пояснило, что г-н Фардон был освобожден из-под стражи в декабре 2006 года под усиленный надзор.

The State party explained that the action was taken in order to improve the living conditions of the people concerned.
Государство- участник объяснило, что эта мера была принята в целях улучшения условий жизни этих людей.

By note of 31 July 2001, the State party explained that the Office of the ProcuratorGeneral had examined the author's criminal case under the supervisory procedure.
В своей ноте от 31 июля 2001 года государство- участник пояснило, что Генеральная прокуратура рассмотрела уголовное дело автора в порядке надзора.

The State party explained that it would keep the Committee informed of the outcome of the above-mentioned proceedings.
Государство- участник пояснило, что оно будет информировать Комитет о результатах вышеупомянутого рассмотрения.

By note verbale of 28 December 2011, the State party explained that it had published the Committee's Views along with their Korean translation in the Government's Official Gazette 26 July 2011.
В вербальной ноте от 28 декабря 2011 года государство- участник пояснило, что оно опубликовало соображения Комитета наряду с их переводом на корейский язык в Официальных ведомостях 26 июля 2011 года.

The State party explained that the handling of the present case does not follow the usual pattern described.
Государство- участник пояснило, что разбирательство по настоящему делу проводится не в соответствии с обычной описанной процедурой.

The State party explained that the Danish Immigration Service is competent of the issuance of the author's residence permit.
Государство- участник пояснило, что решение вопроса о выдаче автору вида на жительство находится в ведении датской Иммиграционной службы.

Later, the State party explained that all the death sentences of the alleged victims were commuted to 25 years' imprisonment.
Позднее государство- участник сообщило о том, что все смертные приговоры, вынесенные предполагаемым жертвам, были заменены 25 годами лишения свободы.