PARTY EXPEDITIOUSLY на Русском - Русский перевод

• участнику в срочном порядке
• участнику оперативно
• участнику незамедлительно
• участнику безотлагательно
• участнику в ускоренном порядке

Примеры использования Party expeditiously на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also recommends that the State party expeditiously enact the 2009 Police Powers and Duties Bill.
Комитет также рекомендует государству- участнику в срочном порядке принять законопроект о правах и обязанностях полиции 2009 года.

In the light of its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recalls its previous recommendation(CRC/C/COG/CO/1, para. 17) and strongly recommends that the State party expeditiously improve its data collection system.
В свете своего замечания общего порядка№ 5( 2003 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 17) и настоятельно рекомендует государству- участнику в ускоренном порядке улучшить свою систему сбора данных.

The Committee recommends that the State party expeditiously adopts the Law for the Welfare, Care and Protection of Children.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять закон о благосостоянии, попечении и защите детей.

The Committee recalls the recommendation made in its concluding observations on the State party's initial report in this regard(E/C.12/1/Add.87, para. 58) and recommends that the State party expeditiously complete the process of demarcation and allocation of indigenous land in accordance with the Constitution and existing laws.
Комитет напоминает о рекомендации, которую он вынес в этой связи и изложил в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу государства- участника, и рекомендует государству- участнику безотлагательно завершить процесс демаркации и распределения земель коренного населения в соответствии с Конституцией и действующими законами.

The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen its national machinery in order to ensure strong institutional mechanisms for the promotion of gender equality.
Комитет рекомендует государству- участнику оперативно укрепить свой национальный аппарат, дабы обеспечить наличие мощных институциональных механизмов для содействия равенству между мужчинами и женщинами.

The Committee reiterates its recommendation(CEDAW/C/MDA/CO/3, para. 12) that the State party expeditiously strengthen the national machinery for the advancement of women.
Комитет повторяет свою рекомендацию( CEDAW/ C/ MDA/ CO/ 3, пункт 12) о том, чтобы государство- участник безотлагательно укрепило национальный механизм по улучшению положения женщин.

The Committee recommends that the State party expeditiously take measures to provide distinct roles for its National Commission on Minors and the State Committee on Family, Women and Children's Issues.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять меры для разграничения ролей его Национальной комиссии по делам несовершеннолетних и Государственного комитета по вопросам семьи, женщин и детей.

The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery for the advancement of women by enhancing its visibility, decision-making power and human and financial resources so that it can effectively implement its mandate, strengthen its effectiveness at the national and local levels and enhance coordination among all relevant mechanisms and entities at the national and the local level.
Комитет рекомендует государству- участнику оперативно укрепить национальный механизм по улучшению положения женщин посредством пропаганды его деятельности, укрепления директивных полномочий и увеличения людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат, повышать эффективность своей деятельности на национальном и местном уровне и усиливать координацию между соответствующими механизмами и субъектами на национальном и местном уровне.

The Committee recommends that the State party expeditiously amend the Civil Code so as to bring it into conformity with article 9 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно внести изменения в Гражданский кодекс в целях приведения его в соответствие с девятой статьей Конвенции.

The Committee recommends that the State party expeditiously complete and implement its data collection system(SIENNA) on all the areas covered by the Optional Protocol, as recommended by the Committee in paragraph 20 of its concluding observations under the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно завершить и применять свою систему сбора данных( СИЕННА) во всех областях, охватываемых Факультативным протоколом, как это было рекомендовано Комитетом в пункте 20 его заключительных замечаний по Конвенции.

Furthermore, the Committee recommends that the State party expeditiously take measures to prevent the trafficking of children, particularly with regard to unregulated intercountry adoptions.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для пресечения торговли детьми, особенно в рамках нерегулируемых международных усыновлений.

The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen its national gender machinery, in particular the Ministry of Gender, Labour and Social Development, in order to ensure a strong institutional mechanism for the promotion of gender equality.
Комитет рекомендует государству- участнику принять оперативные меры по укреплению своего гендерного механизма, в частности Министерства гендерных проблем, труда и социального развития, с тем чтобы обеспечить укрепление учрежденческого механизма по поощрению гендерного равенства.

The Committee recommends that the State party expeditiously make education compulsory in Aruba and strengthen its efforts to ensure that all children, including immigrant children, attend school.
Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее сделать образование обязательным на Арубе и активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы все дети, включая детей- иммигрантов, посещали школы.

The Committee recommends that the State party expeditiously take measures to provide distinct roles for its National Commission on Minors and the State Committee on Family, Women and Children's Issues.
Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке принять меры к разграничению полномочий Национальной комиссии по делам несовершеннолетних и Государственного комитета по делам семьи, женщин и детей.

The Committee recommends that the State party expeditiously undertake the necessary measures to ensure that adoptions prior to the above Act coming into force are provided with adequate equivalent protection.
Комитет рекомендует государству- участнику оперативно принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы усыновления( удочерения), совершаемые в период до вступления в силу вышеупомянутого закона, были адекватным образом защищены.

The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the Women's Committee with necessary resources for coordination of the implementation of the Convention and of the gender-mainstreaming strategy in all governmental policy areas.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник в срочном порядке обеспечило Комитет по делам женщин ресурсами, необходимыми для координации действий по осуществлению Конвенции и реализации стратегии по обеспечению гендерного равенства в проводимой правительством политике во всех областях.

The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen its National Gender Machinery, in particular the Ministry for Women, Children and People with Disabilities, in order to ensure a strong institutional mechanism for the promotion of gender equality.
Комитет рекомендует государству- участнику принять оперативные меры по укреплению своего национального гендерного механизма, включая Министерство по делам женщин, детей и инвалидов, с тем чтобы обеспечить функционирование действенного институционального механизма по поощрению гендерного равенства.

The Committee strongly recommends that the State party expeditiously undertake the reexamination of its reservations with a view to reconsidering and ultimately withdrawing them, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights 1993.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры для повторного изучения своих оговорок с целью их пересмотра и в конечном итоге снятия в соответствии с Венской декларацией и Программой действий Всемирной конференции по правам человека 1993 года.

The Committee further recommends that the State party expeditiously strengthen the National Union of Eritrean Women by providing it with a clear mandate for its functions, as regards gender mainstreaming in all policy areas, and with adequate human and financial resources.
Комитет рекомендует далее, чтобы государство- участник в срочном порядке укрепило Национальный союз эритрейских женщин, обеспечив его четким мандатом для выполнения его функций в деле учета гендерных факторов во всех областях политической деятельности и достаточными людскими и финансовыми ресурсами.

The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery, namely the National Commission on Gender and Development and the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services, in order to ensure a strong institutional mechanism for the promotion of gender equality.
Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке укрепить национальный механизм, в частности Национальную комиссию по гендерным проблемам и развитию и министерство по гендерным проблемам, по делам спорта, культуры и социальных служб, с тем чтобы создать эффективный организационный механизм поощрения гендерного равенства.

The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the existing national machinery and provide it with adequate human and financial resources at all levels in order to increase its effectiveness in mainstreaming gender perspectives in all policies and in promoting women's human rights.
Комитет рекомендует государству- участнику в оперативном порядке укрепить существующий национальный механизм и обеспечить его достаточными людскими и финансовыми ресурсами на всех уровнях, с тем чтобы повысить его эффективность в обеспечении учета гендерных вопросов во всех направлениях политики и в деле поощрения прав человека женщин.

The Committee recommends that the party expeditiously seek the enactment of its new Adoption Bill and, in doing so, ensure that all aspects of its national and intercountry adoptions are in full compliance with the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять новый законопроект об усыновлении/ удочерении и в этой связи обеспечить полное соответствие всех аспектов процедуры национального и межгосударственного усыновления/ удочерения положениям Конвенции и Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления/ удочерения.

The Committee also reiterates its recommendation that the State party expeditiously strengthen the Women's Committee by providing it with the necessary human, financial and technical resources to ensure coordinated implementation of gender mainstreaming policies and commitments with regard to the State party's obligations under the Convention.
Комитет также вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник в скорейшие сроки укрепило Комитет женщин, в том числе за счет выделения ему необходимых людских, финансовых и технических ресурсов для обеспечения скоординированного осуществления стратегий актуализации гендерной проблематики и решения задач, связанных с его обязанностями по Конвенции.

The Committee recommends that the State party expeditiously undertake a review of its efforts to address the issue of homelessness of children and young people, with a view to using the findings of the review to guide the improvement and further development of a framework for addressing this issue with due regard for the specific experiences and needs of children and young people.
Комитет рекомендует государству- участнику в ускоренном порядке провести обзор предпринятых усилий по преодолению проблемы бездомности детей и молодых людей, с тем чтобы результаты этого обзора послужили руководством в деле совершенствования и доработки рамочной программы по решению этой проблемы с надлежащим учетом конкретного положения и нужд детей и молодых людей.

The Committee further recommends that the State party expeditiously review, and if necessary, strengthen the links between the Federation of Cuban Women and government agencies to ensure gender mainstreaming in all governmental policy areas, as well as to ensure provision of adequate financial resources so that the Federation can fully implement its mandate.
Комитет далее рекомендует государству- участнику оперативно рассмотреть и при необходимости укрепить связи Федерации кубинских женщин с государственными учреждениями с целью обеспечить учет гендерной проблематики во всех основных областях работы государственных учреждений, а также добиться выделения достаточных ресурсов для того, чтобы Федерация могла в полной мере решать поставленные перед ней задачи.

The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen its national gender machinery, in particular the Ministry of Community Development, Gender and Children for the Tanzanian mainland and the Ministry for Labour, Youth, Employment, Women and Children Development for Zanzibar, in order to ensure strong institutional mechanisms for the promotion of gender equality.
Комитет рекомендует государству- участнику принять оперативные меры по укреплению его национального гендерного механизма, в частности министерства общинного развития и по делам женщин и детей в материковой части Танзании и министерства труда и по делам молодежи, занятости, женщин и детей Занзибара, с тем чтобы обеспечить укрепление институциональных механизмов поощрения гендерного равенства.

The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery by increasing its authority and visibility, by providing it with adequate human and financial resources to make it more effective and by enhancing its capacity to formulate, coordinate and monitor the elaboration and implementation of legislation and policy measures in the field of gender equality.
Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее укрепить национальный механизм посредством расширения его полномочий и освещения его деятельности, выделения ему достаточных людских и финансовых ресурсов с целью повысить его эффективность и усиления его возможностей в плане подготовки, координации и контроля за разработкой и претворением в жизнь законодательных актов и директивных мер в области гендерного равенства.

The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery, namely the Department of Women's Affairs, by providing it with the necessary authority and adequate human and financial resources that are necessary to coordinate and work effectively for the promotion of gender equality and to use a gender mainstreaming strategy in all policies and programmes across all sectors and levels of Government.
Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке укрепить национальный механизм, а именно Департамент по делам женщин, путем предоставления этому органу необходимых полномочий и достаточных людских и финансовых ресурсов, которые необходимы для координации усилий и эффективной работы, направленной на содействие достижению гендерного равенства и отражению стратегии расширения гендерного равенства во всех стратегических и программных документах во всех секторах и на всех уровнях правительства.

The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the existing national machinery and provide it with adequate human and financial resources at all levels, including training and capacity-building for the gender focal points in sectoral ministries and departments, in order to increase its effectiveness in mainstreaming gender perspectives in all policies and programmes and in promoting women's human rights.
Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке укрепить существующий национальный механизм и обеспечить его надлежащими людскими и финансовыми ресурсами на всех уровнях, включая профессиональную подготовку и создание потенциала для координационных центров по гендерным вопросам в секторальных министерствах и департаментах в целях повышения их эффективности в плане учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах и в деле содействия защите прав женщин.

The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery for the advancement of women by enhancing its visibility, decision-making power and human and financial resources so that it can effectively implement its mandate, become more effective at the national and local levels and enhance coordination among all relevant mechanisms and entities at the national and local levels.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник в срочном порядке укрепило национальный механизм по улучшению положения женщин, активизировав его деятельность, расширив его полномочия по принятию решений и предоставив в его распоряжение больше людских и финансовых ресурсов для того, чтобы он мог более эффективно выполнять возложенные на него функции, активизировать свою деятельность на национальном и местном уровнях и усилить координацию между всеми соответствующими механизмами и организациями на национальном и местном уровнях.