PARTY PROMPTLY на Русском - Русский перевод

• участнику безотлагательно
• участнику незамедлительно
• от стороны незамедлительно
• участнику оперативно
• участнику в безотлагательном порядке

Примеры использования Party promptly на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the ordered goods or services are not available, we shall notify the contracting party promptly.
Если заказанные товары или услуги не имеются в наличии, мы безотлагательно уведомляем об этом договаривающуюся сторону.

Lastly, it recommends that the State party promptly finalize and adopt the bill on the status of refugees, apply it and monitor its implementation.
Наконец, он рекомендует государству- участнику незамедлительно завершить разработку законопроекта о статусе беженцев, принять его и обеспечить его выполнение и контроль за его выполнением.

Adopt such measures as may be necessary to enable it, at the request of the requesting State Party, promptly.
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы оно было в состоянии, по просьбе запрашивающего Государства- участника, безотлагательно.

The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the interim measure was requested or granted.
Арбитражный суд может потребовать от любой стороны незамедлительно раскрыть информацию о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых была запрошена или предписана обеспечительная мера.

Recalling its general recommendation No. 17(1993) on establishment of national institutions to facilitate implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party promptly establish an independent national human rights institution for the protection and promotion of human rights in conformity with the Paris Principles.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 17( 1993) о создании национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику в скорейшие сроки создать независимое национальное правозащитное учреждение по защите и поощрению прав человека в соответствии с Парижскими принципами.

The Committee recommends that the State Party promptly adopt the Children's Act and ensure that it is in conformity with the Convention and its Protocols, in order to further strengthen the protection of children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять закон о детях и обеспечить его соответствие Конвенции и Протоколам к ней, с тем чтобы еще более усилить защиту прав детей.

A related proposal was made to amend article 17 septies, paragraph 1, along the following lines:"The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested or granted.
Было внесено аналогичное предложение изменить пункт 1 статьи 17 септиес примерно следующим образом:" Третейский суд может потребовать от любой стороны незамедлительно раскрыть информацию о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых мера была запрошена или предписана.

The Committee recommends that the State party promptly adopt the necessary implementation procedures and regulatory frameworks to allow the new legislation concerning children to become fully operational.
Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке установить надлежащие процедуры осуществления и нормативные рамки, с тем чтобы новое законодательство, касающееся детей, заработало в полную силу.

Recalling its general recommendation No. 17(1993), on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party promptly establish an independent national human rights institution for the protection and promotion of human rights in conformity with the Paris Principles.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 17( 1993 год) о создании национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно создать независимое национальное учреждение по правам человека для защиты и поощрения прав человека в соответствии с Парижскими принципами.

The Committee also recommends that the State party promptly seek accreditation with the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
Комитет также рекомендует государству- участнику добиться в ближайшие сроки аккредитации в Международном координационном комитете национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

The Committee reiterates its concern in this regard and recommends that the State party promptly complete the process of the reform of the Juvenile Act of 1967 in order to provide comprehensive protection for all children.
Комитет вновь выражает в этой связи свою озабоченность и рекомендует государству- участнику безотлагательно завершить процесс пересмотра Закона о несовершеннолетних от 1967 года, с тем чтобы обеспечить всестороннюю защиту прав всех детей.

It also recommends that the State party promptly investigate allegations of torture and ill treatment and ensure that appropriate penalties are applied whenever such offences are committed; prevent the commission of such acts through efforts to ensure the stricter observance of regulations relating to the treatment of detainees and offenders; and reduce the length of preventive detention, taking into account its principle of presumption of innocence and the complexity of investigation.
Он также рекомендует государству- участнику незамедлительно провести расследования утверждений о совершении пыток и о жестоком обращении и обеспечить вынесение соответствующих наказаний за совершение таких преступлений; не допускать совершения таких деяний посредством усилий, направленных на обеспечение более строгого соблюдения положений, касающихся обращения с задержанными лицами и правонарушителями, и сократить срок превентивного заключения, принимая во внимание его принцип презумпции невиновности и сложный характер расследования.

In particular, the Committee recommends that the State Party promptly adopt the proposed amendments to the Code of Offences and Penalties, and swiftly prosecute perpetrators of the crime of trafficking.
Комитет рекомендует государству- участнику, в частности, оперативно внести предложенные поправки в Кодекс преступлений и наказаний и привлечь к ответственности виновных в преступлениях торговли людьми.

The Committee recommends that the State party promptly announce a timetable to implement the Waitangi Tribunal's decision in a manner that fully protects the intellectual property rights of Mãori communities over their traditional knowledge and genetic and biological resources.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно опубликовать график осуществления решения Трибунала Вайтанги, обеспечив полную защиту прав интеллектуальной собственности общин маори в отношении их традиционных знаний и генетических и биологических ресурсов.

Paragraph 1 would be amended to read:"The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any material change in the circumstances on the basis of which an interim measure was requested or granted.
Пункт 1 предлагается изменить и изложить в следующей редакции:" Арбитражный суд может потребовать от любой стороны незамедлительно сообщить о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых обеспечительная мера была запрошена или предписана.

The Committee recommends that the State party promptly ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and to enhance its collaboration with countries in the region to prevent and combat trafficking in women.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и развивать сотрудничество со странами региона в целях предупреждения торговли женщинами и борьбы с ней.

The contributing Party shall inform the receiving Party promptly of any loss or seizure by third parties of weapons, military equipment, supplies or other resources belonging to the Forces.
Направляющая Сторона оперативно информирует принимающую Сторону о случаях утраты, а также захвата третьими лицами вооружения и военной техники, материальных и других средств КМС.

The Committee recommends that the State party promptly establish the National Council for Children and Adolescents(CONNA) as foreseen in the LEPINA and ensure its effective functioning through the creation of a high level executive body with clear coordinating functions.
Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке учредить национальный совет по делам детей и подростков( CONNA), как это предусмотрено Законом о комплексной защите детей и подростков, и обеспечить его эффективное функционирование посредством создания исполнительного органа высокого уровня, наделенного четкими координационными функциями.

Bearing in mind its general recommendation No. 17( 1994) on the establishment of national institutions to facilitate implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party promptly resume the consideration of the Human Rights Commission Bill and expedite its adoption with a view to establishing an independent national human rights institution, providing it with adequate human and financial resources as well as with a mandate to address complaints of racial discrimination, in full compliance with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134.
В соответствии с общей рекомендаций№ 17( 1994 год) о создании национальных учреждений для содействия осуществлению Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику оперативно возобновить рассмотрение законопроекта о комиссии по правам человека и ускорить его принятие с целью создания независимого правозащитного учреждения, предоставив ему достаточные людские и финансовые ресурсы, а также полномочия по рассмотрению жалоб на случаи расовой дискриминации в полном соответствии с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The Committee recommends that the State party promptly decide on a timetable for the establishment of an independent national institution for the protection of fundamental rights in accordance with the Principles relating to the status of national institutions(see General Assembly resolution 48/134), also known as the Paris Principles.
Комитет рекомендует государству- участнику учредить на основе оперативно составленного графика независимое национальное учреждение для защиты основных прав в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений( см. резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), называемыми также" Парижскими принципами.

The Committee recommends that the State party promptly determine the specific modalities for gathering, conserving and accessing information on adopted children's origins.
Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке определить конкретные правила для сбора, хранения и предоставления информации в отношении происхождения усыновленных/ удочеренных детей.

The Committee recommends that the State party promptly adopt measures aimed at giving suspensive effect not only to emergency remedies but also to appeals filed by any alien against whom an expulsion order has been issued and who claims that he or she faces the risk of being subjected to torture in the country of return.
Комитет рекомендует государству- участнику оперативно принять меры, чтобы приостанавливающее действие имели не только жалобы, поданные в ситуациях крайней необходимости, но и ходатайства об отмене принятых решений, поданные любым иностранцем, в отношении которого принято решение о выдворении с территории и который утверждает, что ему угрожает применение пыток в стране, куда он должен быть выслан.

The Committee recommends that the State party promptly review all its legislation to ensure that it is non-discriminatory, and gender-neutral and ensure that it is enforced.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно провести пересмотр всего своего законодательства для обеспечения его недискриминационного и нейтрального в гендерном отношении характера его применения на практике.

The Committee recommends that the State party promptly submit to the SecretaryGeneral of the United Nations the instruments of ratification for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно сдать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационные грамоты, касающиеся Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In the author's view, this failure by the State party promptly to investigate complaints of torture violates article 2, and the lack of witness protection makes it impossible to participate in any trial that may eventually take place.
По мнению автора, эта неспособность государстваучастника провести быстрое расследование жалоб в отношении пыток является нарушением статьи 2, а отсутствие защиты свидетелей делает невозможным участие в любом судебном процессе, который может состояться в конечном итоге.

The Committee recommends that the State party promptly and independently investigate and publicly report all incidents of forced abortions and forced sterilization of teenage girls by local authorities in mainland China, and prosecute all officials responsible for such crimes.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить оперативные и независимые расследования всех случаев принудительных абортов и стерилизации девочек- подростков по указанию местных властей в континентальном Китае, а также обнародовать данные о таких случаях и привлекать к ответственности всех должностных лиц, ответственных за совершение таких преступлений.

The Committee reiterates its concern in this regard and recommends that the State party promptly complete the process of reform of the Minors' Code in order to provide effective protection of the rights of all children in Colombia, taking into account the following four areas of concern in order to bring them into conformity with the Convention: juvenile justice, adoption, work and protection against abuse of children.
Комитет вновь выражает свою озабоченность в этом отношении и рекомендует государству- участнику безотлагательно завершить процесс реформы Кодекса законов о несовершеннолетних, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту прав всех детей в Колумбии с учетом следующих четырех областей, вызывающих обеспокоенность, для приведения их в соответствие с Конвенцией: правосудие по делам несовершеннолетних, усыновление/ удочерение, труд и защита детей от надругательств.

The Committee draws attention to its general comment No. 2( 2002) and reiterates its recommendation that the State party promptly establish independent national human rights institutions on the mainland and in Hong Kong, China and Macao, China in accordance with the Paris Principles in order to systematically and independently monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels and to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner.
Комитет обращает внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002) и повторяет свою рекомендацию государству- участнику оперативно создать независимые национальные правозащитные учреждения в континентальной части страны, а также в Гонконге( Китай) и Макао( Китай) в соответствии с Парижскими принципами в интересах систематического и независимого мониторинга и оценки хода осуществления Конвенции на общенациональном и местном уровнях, а также для оперативного рассмотрения жалоб детей с учетом их интересов.

No longer tolerating the denial of justice through long delays, the treaty bodies will deliver their findings to complainants and States parties promptly.
Больше не придется мириться с отказом в правосудии из-за длительных задержек, договорные органы будет предоставлять свои выводы истцам и государствам- участникам в кратчайшие сроки.

When the Delimitation Decision was rendered, both Parties promptly announced their acceptance of it.
Когда решение о делимитации было вынесено, обе стороны незамедлительно объявили о своем согласии с ним.