AUTHOR HAS MADE на Русском - Русский перевод

• автор сделал
• автор сформулировал
• автор предпринял

Примеры использования Author has made на Английском языке и их переводы на Русский язык

One feels that the author has made a gigantic journalistic work.
Чувствуется, что автор сделал гигантский журналистских работ.

At the same time as a young audience, and his parents are completely miss all the wrong educational model, which the author has made an overtone series, almost by accident.
При этом как юный зритель, так и его родители напрочь пропускают все неправильные воспитательные модели, которые автор внес сериал обертоном, почти случайно.

The Committee notes that the author has made specific and detailed allegations concerning his arrest and trial.
Комитет отмечает, что автор сделал конкретные и подробные заявления, касающиеся его ареста и суда над ним.

With regard to the conditions of detention on death row at St. Catherine's District Prison, the Committee notes that the author has made specific allegations, about the deplorable conditions of his detention.
Касаясь условий содержания под стражей в камере смертников в окружной тюрьме Св. Екатерины, Комитет отмечает, что автор сформулировал конкретные утверждения относительно крайне неблагоприятных условий его содержания под стражей.

The Committee therefore considers that the author has made timely and reasonable attempts to complain about the alleged ill-treatment and discrimination.
В этой связи Комитет считает, что автор предпринял своевременные и разумные попытки заявить о предполагаемом жестоком обращении и дискриминации.

The author has made a variety of further attempts to secure redress through the Prime Minister, the Minister of National Revenue and Members of Parliament.
Автор предпринял ряд новых попыток добиться удовлетворения своих претензий путем обращения к премьер-министру, министру по делам национального дохода и к членам парламента.

Given the nature of the issues under consideration, the Committee is of the view that the author has made a sufficient effort to bring his complaints before the national authorities.
С учетом характера разбираемых вопросов Комитет считает, что автор сообщения приложил достаточные усилия для рассмотрения его жалоб во внутренних инстанциях.

The Committee notes that the author has made specific and detailed allegations concerning his punishment. The State party has not responded to these allegations.
Комитет отмечает, что автор сделал конкретные и подробные заявления в отношении его наказания, на которые государство- участник не ответило.

In relation to the author's claim that his son was not presumed innocent until proved guilty, the author has made detailed submissions which the State party has failed to address.
Что касается утверждения автора о том, что в отношении его сына не была соблюдена презумпция невиновности до доказательства его вины, то автор представил подробную информацию, которую государство- участник никак не прокомментировало.

With the series"In the light", the author has made a discovery, which has no precedent in the world, and it is possible that this approach may become a new direction in photography.
Циклом« В свете» автор сделал открытие, не имеющее прецедентов в мире и, возможно, что этот подход может стать новым направлением в фотоискусстве.

With regard to the author's complaints of illtreatment while in detention at St. Catherine's District Prison, the Committee notes that the author has made very precise allegations, relating to the incidents where he was beaten paragraph 3.3 supra.
В связи с жалобами автора на жестокое обращение во время содержания под стражей в окружной тюрьме Св. Екатерины Комитет отмечает, что автор сформулировал весьма конкретные утверждения относительно инцидента об избиении пункт 3. 3 выше.

While the author has made an allegation under article 10, paragraph 1, in respect of his treatment the Committee need not address this claim in the light of its finding under article 7 in paragraph 6.2 above.
Хотя автор сделал заявление по пункту 1 статьи 10 в отношении обращения с ним, Комитету нет необходимости рассматривать эту претензию в свете принятого им решения в пункте 6. 2 выше в отношении нарушения статьи 7.

The Committee does not accept the State party's argument that the author's claims are inadmissible on grounds of non-substantiation, as the author has made reasonable efforts to substantiate her claims of violations of the Covenant for the purposes of admissibility.
Комитет не принимает довод государства- участника о том, что утверждения автора являются неприемлемыми по причине их необоснованности, поскольку автор приложил все возможные усилия для обоснования своих утверждений о нарушениях Пакта для целей приемлемости.

While the author has made certain general observations relating to the pardon or commutation procedures in the State party, he has not argued that he has submitted an application for pardon or commutation that has been rejected.
Хотя автор высказал определенные общие замечания относительно процедур помилования или смягчения приговора в государстве- участнике, он не утверждает, что он представил ходатайство о помиловании или о смягчении приговора, которое было.

With regard to the author's alleged ill-treatment and lack of medical attention at St. Catherine District Prison, the Committee notes that the author has made very precise allegations, which he documented in complaints to the prison authorities and to the parliamentary ombudsman of Jamaica.
В отношении утверждения автора о том, что с ним плохо обращались и не обеспечили должного медицинского ухода в окружной тюрьме Св. Екатерины, Комитет отмечает, что автор сделал весьма четкие заявления, которые он документировал в жалобах, направленных тюремной администрации и парламентскому омбудсмену Ямайки.

The Committee notes that the author has made specific allegations, notably insofar as they relate to passages in the report of the Police Commissioner of South Australia which had been made available to the LLC, to support his contention that his national and/or ethnic background influenced the decision of the LLC.
Комитет отмечает, что автор сделал конкретное заявление, приведя, в частности, выдержки из сообщения комиссара полиции Южной Австралии, представленного УЛС, с тем чтобы обосновать свое утверждение о том, что его национальное и/ или этническое происхождение повлияло на решение УЛС.

With regard to the conditions of detention, the State party notes that the author has made only general allegations, such as that he was confined in a single cell for 22 hours per day and that much of his time was spent in enforced darkness.
В отношении условий содержания государство- участник отмечает, что автор выдвинул лишь обвинения общего характера: что он был заключен в одиночную камеру на 22 часа в сутки и что большую часть времени он принудительно содержался в темноте.

The Committee further notes that the author has made several other general and unspecified allegations of violation of provisions of the Covenant, without providing meaningful evidence to substantiate his claims of violations of article 6, article 7, article 9, paragraphs 1 and 5; article 10, paragraph 1, article 12; article 13; article 14; article 15; article 16; article 17; and article 26 of the Covenant by Canada.
Комитет отмечает далее, что автор сделал несколько других общих и неконкретизированных заявлений о нарушении положений Пакта, не предъявив убедительных доказательств в подтверждение своих утверждений о нарушениях статьи 6, статьи 7, пунктов 1 и 5 статьи 9, пункта 1 статьи 10, статьи 12, статьи 13, статьи 14, статьи 15, статьи 16, статьи 17 и статьи 26 Пакта.

Other authors have made important points on the issue of civil society funding.
Другие авторы выделили важные моменты по вопросу финансирования гражданского общества.

The Committee considered that the author had made a reasonable effort to substantiate his allegations, for purposes of admissibility.
Комитет выразил мнение о том, что автор приложил разумные усилия, с тем чтобы обосновать свои утверждения для целей приемлемости.

The PRRA officer noted that the author had made no mention of political persecution or of her family's political activities in Guinea in her PRRA and H&C applications.
Служащий отметил, что в заявлениях автора по поводу процедуры ООДВ и ГС не содержится никаких упоминаний ни о политическом преследовании, ни о политической деятельности ее родственников в Гвинее.

Since both the State party and the author have made observations as to the merits of the communication, the Committee proceeds to the examination to the merits of the case.
Поскольку государство- участник и автор высказали свои замечания по существу жалобы, Комитет приступает к рассмотрению ее существа.

She notes that the authors have made diligent efforts to obtain these documents but were unable to obtain them.
Она отмечает, что авторы прилагали надлежащие усилия для получения этих документов, однако так и не смогли их получить.

The Committee considers that, in these circumstances, the authors have made diligent efforts to obtain the documents and that the delays must be attributed to the State party.
Комитет считает, что в данных обстоятельствах авторы прилагали надлежащие усилия для получения документов и что ответственность за допущенные задержки необходимо возложить на государство- участника.

Authors have made an attempt to explain the similarity of these phenomena by the features of hydrogen bonds that are present in the objects.
Авторами сделана попытка объяснить эту общность явления свойствами присутствующих в объектах водородных связей.

Furthermore, the written judgement of the Court of Appeal reveals that the issue of self-incrimination without prior cautioning by the police was raised during the trial, when N. W. testified that the author had made his statement after police cautioning.
Более того, в письменном постановлении Апелляционного суда отмечается, что вопрос о самооговоре без предварительного предупреждения задержанного о его правах со стороны полиции поднимался в ходе судебного разбирательства, когда Н. У. показал, что автор сделал свое заявление после того, как полиция предупредила его о его правах.

In the circumstances, the Committee found that the author had made a reasonable effort to exhaust available domestic remedies and that the requirement of article 5, paragraph 2(b), did not prevent it from examining the author's claim.
В этих обстоятельствах Комитет признал, что автор предпринял разумные усилия по исчерпанию внутренних средств правовой защиты и что требования, содержащиеся в пункте 2 b статьи 5, не являются препятствием для рассмотрения Комитетом претензии автора..

The State party challenges the Committee's reasoning in finding that the author had made a reasonable effort to exhaust domestic remedies by appealing the Oslo City Court judgement without having the appeal cosigned by a lawyer.
Государство- участник оспаривает вывод Комитета о том, что автор предпринял разумные усилия по исчерпанию внутренних средств правовой защиты, подав в порядке обжалования решения городского суда Осло ходатайство, которое не было скреплено подписью адвоката.

To the extent that the authors have made a claim about the right to have access to Court under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considers that they have not sufficiently substantiated this claim for purposes of admissibility.
Что касается сделанного авторами заявления о праве доступа в суд в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта, то Комитет считает, что они недостаточно обосновали данное заявление для целей приемлемости.

To support her argumentation, the author quotes the jurisprudence of the Human Rights Committee, which recognized in a particular case that the author had made reasonable efforts to demonstrate that the threat of enforcement and the pervasive impact of the continued existence of administrative practices and the public opinion had affected the author and continued to affect him personally.
В поддержку своей аргументации автор приводит судебную практику Комитета по правам человека, который признал в одном конкретном деле, что автор предпринял разумные усилия, чтобы продемонстрировать, что угроза принуждения и повсеместное влияние по-прежнему существующей административной практики и общественного мнения затронули автора и продолжают затрагивать его лично.