HAS CLEARLY DEMONSTRATED на Русском - Русский перевод

• четко продемонстрировал
• наглядно продемонстрировал
• ясно продемонстрировала
• четко показал
• наглядно демонстрирует
• ясно показал
• наглядно показал
• четко продемонстрировало
• четко продемонстрировала
• наглядно продемонстрировала
• ясно продемонстрировало
• ясно продемонстрировал

Примеры использования Has clearly demonstrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The crisis in and around Ukraine has clearly demonstrated that the world has changed.
Кризис в самой Украине и вокруг нее ясно показал, что мир изменился.

The review has clearly demonstrated that, in spite of the great efforts made, the results achieved are limited with respect to expectations.
Обзор четко свидетельствует: несмотря на огромные усилия, по сравнению с нашими ожиданиями результаты мы получили ограниченные.

Indeed, the global financial crisis has clearly demonstrated the danger of self-regulation.
Действительно, глобальный финансовый кризис ясно показал опасность саморегулирования.

The past year has clearly demonstrated that neither the use of force, nor unilateral steps will bring the parties any closer to a solution of the conflict.
Последний год ясно продемонстрировал, что ни применение силы, ни односторонние шаги нисколько не приблизят стороны к урегулированию конфликта.

Over the last few years, the International Organization of la Francophonie has clearly demonstrated its expertise in the area of development assistance.
За последние несколько лет Международная организация франкоязычных стран наглядно продемонстрировала свои возможности в области оказания помощи в целях развития.

The Turkish side has clearly demonstrated its resolve in this regard, and will continue to do so.
Турецкая сторона четко демонстрирует свою решимость в этом вопросе и будет продолжать это делать и впредь.

The State of Israel has opened the door to peaceful dialogue and the Palestinian leadership has clearly demonstrated a spirit of willingness to negotiate and talk.
Государство Израиль открыло дверь для ведения мирного диалога, и палестинское руководство четко продемонстрировало дух готовности вести переговоры.

This forum has clearly demonstrated the growing confidence of foreign investors in reforms implemented in Uzbekistan.
Этот форум ярко продемонстрировал растущее доверие иностранных инвесторов к осуществляемым в Узбекистане реформам.

The response of the international community to the terrorist attacks has clearly demonstrated its firm resolve to collectively fight this global scourge.
Ответные действия международного сообщества на террористические нападения четко продемонстрировали его твердую решимость коллективно бороться с этим глобальным бедствием.

In so doing, it has clearly demonstrated its commitment to the protection of children affected by armed conflict.
Поступив таким образом, он четко продемонстрировал свою приверженность защите детей, затронутых вооруженными конфликтами.

The United Nations is a unique reflection of actual changes occurring in the world and it has clearly demonstrated the will and desire of States for cooperation within a stable environment.
Организация Объединенных Наций является своеобразным отражением объективных изменений, происходящих в мире, и она наглядно демонстрирует волю и стремление государств к сотрудничеству в условиях стабильности.

The global response has clearly demonstrated that such unprovoked attacks on civilians are unacceptable by any standards.
Миро- вая реакция на эти акты явно показала, что подобные неспровоцированные нападения на гражданское население являются неприемлемыми по любым стандартам.

The Arab side, through the Arab peace initiative and by accepting the ideas that President Bush has put forward, has clearly demonstrated its interest in security and stability in the region.
Арабская сторона четко продемонстрировала свою заинтересованность в безопасности и стабильности в регионе, выдвинув арабскую мирную инициативу и согласившись на идеи, выдвинутые президентом Бушем.

The experience of the former Yugoslavia has clearly demonstrated the sensitive spots in the procedures and methods of operations of the Sanctions Committee.
Опыт бывшей Югославии наглядно показал чувствительные места в процедурах и методах работы Комитета по санкциям.

According to the resolution of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Moldova has made commendable efforts to establish a legal and institutional framework for the protection of national minorities and has clearly demonstrated its wish to implement the Framework Convention in practice, especially with respect to education and culture.
Согласно резолюции Комитета министров Совета Европы, Республика Молдова предприняла заслуживающие похвалы усилия по созданию законодательной базы для защиты прав национальных меньшинств и ясно продемонстрировала свое желание исполнять Рамочную Конвенцию, особенно в сфере образования и культуры.

By these actions, Israel has clearly demonstrated its unwillingness to respect the bilateral agreements and understandings reached to date.
Этими действиями Израиль однозначно продемонстрировал свое нежелание соблюдать достигнутые к настоящему времени двусторонние соглашения и понимания.

As experience from polio eradication has clearly demonstrated, coordination of efforts is critical.
Опыт деятельности по ликвидации полиомиелита наглядно продемонстрировал, что координация усилий имеет ключевое значение.

My country has clearly demonstrated its ability to conduct trials of even the most sensitive cases, including the one case that was transferred to it by the ICTY.
Наша страна наглядно продемонстрировала свою способность проводить судебные разбирательства даже самых сложных дел, включая дело, которое было передано ей МУТР.

However, the global economic crisis that caused a sharp drop in the prices of raw natural resources, has clearly demonstrated that to ensure a sustainable development, Kazakhstan needed to focus on strengthening the role of its manufacturing industries.
Вместе с тем глобальный экономический кризис, вызвавший резкое падение цен на сырьевые ресурсы, наглядно продемонстрировал, что для обеспечения устойчивого развития республика должна делать 3.

The violence has clearly demonstrated that Kosovo has a long way to go in fulfilling the standards endorsed by the Security Council on 12 December 2003.
Насилие недвусмысленно показало, что Косово еще предстоит пройти долгий путь в деле соблюдения стандартов, утвержденных Советом Безопасности 12 декабря 2003 года.

Their first joint production, The Art of Intrigue based on Eugene Scribe's play The School for Politicians, was commented by the Pravda newspaper as follows:"The"little theatre" has clearly demonstrated that the good theatrical taste has spread a lot and that even a theatre that has no large number of vivid and outstanding talents at its disposal can come up with a show that is exciting, entertaining and truly cultural.".
По поводу их первой совместной постановки- спектакля« Искусство интриги» Э. Скриба- газета« Правда» писала:« Маленький театр» наглядно показал, как вырос хороший театральный вкус, как даже театр, не обладающий большим количеством ярких выдающихся дарований, может дать зрелище увлекательное, занимательное и подлинно культурное».

History has clearly demonstrated, that the political forces, which come to power under the noble slogans, often establish anti-national and totalitarian regime in a flash.
История ясно свидетельствует, что приходящие под благородными лозунгами к власти политические силы нередко в мгновение ока учреждают антинародные и тоталитарные режимы.

The anti-Cuba blockade, which has lasted for almost half a century, has clearly demonstrated its inability to influence the sovereign choice of development model made by the Cuban nation.
Длящаяся уже почти полвека антикубинская блокада со всей очевидностью продемонстрировала свою неспособность повлиять на сделанный кубинским народом суверенный выбор модели развития.

Experience has clearly demonstrated that when command in the field is divided and military units receive guidance from national as well as United Nations Headquarters the difficulties inherent in an international operation are maximized and the risk of casualties rises.
Опыт четко показал, что в тех случаях, когда на месте нет единого командования и воинские подразделения получают указания как из национальных штабов, так и из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, трудности, присущие международной операции, достигают пика, а опасность понести потери усиливается.

The examination conducted by the Committee has clearly demonstrated that the level of and capacity for implementation of the resolution vary greatly from region to region.
Изучение, проведенное Комитетом, четко показало, что между регионами существуют значительные различия в том, что касается степени выполнения резолюции и возможностей в плане выполнения.

The general debate has clearly demonstrated that the role of the United Nations in reacting to international emergencies should be clearly defined.
Общая дискуссия ясно показала, что следует четко определить роль Организации Объединенных Наций в реагировании на международные чрезвычайные ситуации.

The work of the Partnerships Forum and youth forum has clearly demonstrated the potential contribution of multiple partners to new and innovative development thinking and solutions.
Работа Форума партнеров и молодежного форума наглядно продемонстрировала потенциальный вклад многочисленных партнеров в поиск новых и инновационных подходов и решений в области развития.

As our restraint has clearly demonstrated, Israel has no interest whatsoever in inflicting pain or damage on our neighbours, and it serves no one's interest for Mr. Al-Kidwa to portray the situation in that way.
Наша сдержанность четко показывает, что Израиль совершенно не заинтересован в причинении боли или нанесении ущерба нашим соседям, и то, что гн Аль- Кидва представляет ситуацию таким образом, не отвечает ничьим интересам.

The development of the conflict in the territory of Yugoslavia has clearly demonstrated that reliance on military might and attempts to dictate conditions for peace by force of arms are doomed to failure.
Развитие конфликта на территории Югославии однозначно продемонстрировало, что ставка на военную силу, стремление с помощью оружия диктовать условия мира обречены на неудачу.

The expiring year has clearly demonstrated that it is impossible to reach a positive balance of foreign trade in the framework of the current economic policy the republic 's leadership.
Завершающий год со всей очевидностью продемонстрировал, что в рамках проводимой руководством республики экономической политики выйти на положительное сальдо внешнего товарооборота невозможно.