HAD BEEN DEMONSTRATED на Русском - Русский перевод

• была продемонстрирована
• свидетельствует
• была доказана
• было подтверждено
• было продемонстрировано
• был продемонстрирован
• свидетельствуют
• наглядно продемонстрировал

Примеры использования Had been demonstrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their efficacy for different clinical tasks had been demonstrated in a number of studies 65-69.
Их эффективность для различных клинических задач доказана в целом ряде работ 65- 69.

During the meeting, the"DMFAS" software system for analysis and accounting of debt that used in many countries of the world had been demonstrated.
В ходе встречи была продемонстрирована программная система анализа и учета долга« DMFAS», применяемая во многих странах мира.

The presence of ill-treatment and acts of torture had been demonstrated in 12 and nine cases, respectively.
Факты жестокого обращения и пыток были выявлены соответственно в 12 и 9 случаях.

It was hoped that the country's efforts to mitigate the effects of the crisis on vulnerable groups had been demonstrated.
Мы выражаем на надежду на то, что нам удалось продемонстрировать усилия страны, направленные на смягчение последствий кризиса для уязвимых групп.

Courage, both personal and political, had been demonstrated by the leaders of Israel and the Palestinians.
Руководители Израиля и палестинцы продемонстрировали как личную, так и политическую смелость.

By 1964, a miniature helicopter propelled by microwave power had been demonstrated.
В 1964 году был продемонстрирован миниатюрный вертолет, к которому энергия передавалась с помощью СВЧ- излучения.

That was not the case currently, however, as had been demonstrated in the financing of the operation in Kosovo.
Однако в настоящее время этого не наблюдается, что было продемонстрировано финансированием операции в Косово.

The Secretariat referred to the positive example of Srebrenica, where it was thought that the success of the approach had been demonstrated.
Секретариат сослался на позитивный пример Сребреницы, где, как считалось, было продемонстрировано успешное применение этого подхода.

Mr. Downer(Australia) said that the value of the NPT had been demonstrated by the growth of its membership.
Гн Даунер( Австралия) говорит, что о важности ДНЯО свидетельствует рост числа его участников.

A number of the cuts had been demonstrated at the meeting of rapporteurs in France and the need for additional cuts had been determined.
На совещании докладчиков во Франции был продемонстрирован ряд отрубов и определена потребность во включении дополнительных отрубов.

The important impact of women serving on local and rural councils had been demonstrated in many places in the world.
О важности включения женщин в состав местных и сельских советов свидетельствуют многочисленные примеры по всему миру.

That had been demonstrated by the case of a police officer who had been convicted for the use of violence against a particular group of individuals.
Доказательством этому стало дело сотрудника полиции, который был осужден за применение насилия в отношении определенной группы лиц.

The large influence of transboundary transport on trends in deposition had been demonstrated, with various impacts on EMEP countries.
Было продемонстрировано существенное влияние трансграничного переноса на тенденции в осаждении, что обусловливает различия в воздействии на страны ЕМЕП.

The timeliness of the undertaking had been demonstrated by the grave violations of international humanitarian law committed during the past few years.
Своевременность этих действий была подтверждена серьезными нарушениями международного гуманитарного права, совершенными в течение последних нескольких лет.

While aware of the State party's efforts in that area, she stressed the importance of such measures, the effectiveness of which had been demonstrated.
В полной мере отдавая себе отчет в усилиях, прилагаемых государством- участником в этой области, г-жа Гаер тем не менее настаивает на важности адресных мер, эффективность которых была доказана.

Public concern on the issue had been demonstrated on the recent Global Day of Action to Ban Cluster Bombs, with events in 40 countries worldwide.
Публичная озабоченность по этой проблеме была продемонстрирована недавним Глобальным днем действий за запрещение кассетных бомб с мероприятиями в 40 странах мира.

Spain's fulfilment of its commitments to the MDGs and the future sustainable development goals had been demonstrated in word and deed, even during difficult and changing times.
Выполнение Испанией своих обязательств в отношении достижения ЦРТ и будущих целей в области устойчивого развития было продемонстрировано словом и делом, даже в трудные и меняющиеся времена.

A number of the cuts had been demonstrated at the meeting of the rapporteurs in France and the need for some additional cuts had been established.
На совещании докладчиков, состоявшемся во Франции, был продемонстрирован ряд отрубов и была установлена необходимость в определении ряда дополнительных отрубов.

It had not conducted a nuclear explosive test since 1991, and its commitment had been demonstrated by its continued support for the CTBT Organization and its activities.
Оно не проводило испытательных ядерных взрывов с 1991 года, и его приверженность была продемонстрирована постоянной поддержкой Организации по ДВЗЯИ и ее деятельности.

That concern had been demonstrated by the numerous appeals made by the Prince Regent to the international community to strengthen the norms of protection in that sphere.
Обеспокоенность этими проблемами неоднократно выражалась в заявлениях наследного принца, который призывал международное сообщество укреплять нормы защиты в этой области.

The importance of the role it played in disaster risk detection, response and relief management had been demonstrated during the recent floods in the Eastern Cape Province.
В ходе недавних наводнений в Восточно- Капской провинции Центр продемонстрировал значимость своей роли в выявлении риска бедствий, принятии мер реагирования и управлении в восстановительный период.

That commitment had been demonstrated by its efforts in the early 1990s to achieve a solution to the conflict in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
Приверженность этому проявилась в усилиях, которые он предпринял в начале 90х годов в целях поиска решения, обеспечивающего урегулирование конфликта в Нагорно-Карабахской области Азербайджана.

Her Government fully intended to continue to work with the Special Committee, as had been demonstrated at the regional seminar of the Special Committee held in Fiji in 2002.
Ее правительство намеревается в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом, как это было продемонстрировано на региональном семинаре, проведенном Специальным комитетом на Фиджи в 2002 году.

It had been demonstrated once again that, when the parties were truly interested in finding a solution to a particular problem, the Committee was prepared to assist them straightaway.
Это лишний раз доказывает, что, когда стороны действительно заинтересованы в том, чтобы найти решение той или иной проблемы, Комитет готов сразу же прийти им на помощь.

The importance of the topic of provisional application of treaties had been demonstrated by recent developments relating to the Arms Trade Treaty and the Chemical Weapons Convention.
Значимость вопроса о временном применении договоров была подтверждена недавними событиями вокруг Договора о торговле оружием и Конвенции о химическом оружии.

This had been demonstrated at the Space Generation Forum during UNISPACE III, when over 150 young people from more than 60 States had made recommendations for the benefit of humanity that had ultimately been included in the Vienna Declaration.
Это наглядно продемонстрировал Форум представи- телей космического поколения, проведенный в ходе ЮНИСПЕЙС- III, на котором свыше 150 присутство- вавших молодых людей из более чем 60 стран выработали рекомендации общечеловеческого значе- ния, которые затем были включены в Венскую декларацию.

Overall, during the past decade significant achievements had been demonstrated in the country in terms of improving key health indicators, such as maternal mortality.
В целом, за прошедшее десятилетие страна продемонстрировала значительные достижения в плане улучшения ключевых показателей здравоохранения, включая уровень материнской смертности.

Mr. Ismayilov(Observer for Azerbaijan), speaking on behalf of the GUAM group of countries, Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova, said that Member States' confidence in UNIDO had been demonstrated by the unusually high rate for the collection of contributions in 2006.
Г-н Исмаилов( наблюдатель от Азербайд- жана), выступая от имени Группы стран ГУАМ( Грузии, Украины, Азербайджана и Молдовы), говорит, что доверие к ЮНИДО со стороны государств- членов было подтверждено необычайно высоким показателем поступления начисленных взносов в 2006 году.

Her delegation welcomed the commitment that had been demonstrated in the strengthened review process and looked forward to its being furthered.
Ее делегация приветствует приверженность, которая была продемонстрирована в укреплении процесса рассмотрения, и надеется, что этот процесс будет укрепляться.

The representative indicated that Sri Lankans' willingness to recognize gender equality at the highest level had been demonstrated in 1994, when a woman was elected executive President of the country.
Представитель отметила, что готовность граждан Шри-Ланки признать равенство полов на самом высоком уровне была продемонстрирована в 1994 году, когда женщина была избрана президентом страны.