ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de demostrar la determinación

Примеры использования Продемонстрировать решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С целью продемонстрировать решимость противостоять террористам члены Совета провели заседание на следующий день.
El Consejo demostró que estaba decidido a hacer frente a los terroristas reuniéndose al día siguiente.

Сомалийскому правительству следует воспользоваться такой возможностью и продемонстрировать решимость, мужество и лидерство.
El Gobierno somalí debería aprovechar esta oportunidad de demostrar su determinación, valor y sentido de liderazgo.

Продемонстрировать решимость применить санкции против косовских властей за злоупотребление властью и служебным положением;
Mostrar firmeza para sancionar a las autoridades de Kosovo por el abuso de sus poderes y responsabilidades;

Перед лицом этой охватившей весь мир угрозы пришло время продемонстрировать решимость наших стран.
Ante este flagelo de dimensión mundial, ha llegado la hora de demostrar la determinación de nuestros países.

Государству- участнику следует продемонстрировать решимость ликвидировать сохраняющуюся проблему пыток и безнаказанности.
El Estado parte debería dar muestras de una firme voluntad para terminar con el persistente problema de la tortura y la impunidad.

Сейчас самое время сделать серьезные шаги вперед и продемонстрировать решимость международного сообщества.
Ahora ha llegado el momento de lograr grandes avances y demostrar la determinación de la comunidad internacional.

Цель проекта резолюции состоит в том, чтобы продемонстрировать решимость государств положить конец практике подобных нарушений в будущем.
El objetivo del proyecto de resolución es demostrar la determinación de los Estados de evitar futuras violaciones.

Международное сообщество весьма скупо принимает даже символические меры, с тем чтобы продемонстрировать решимость в отношении экстремистов и деструктивных сил в Сомали.
La comunidad internacional ha sido parca incluso en cuanto a las medidas simbólicas, como demostrar decisión contra los extremistas y los saboteadores en Somalia.

Я призываю палестинское руководство продемонстрировать решимость и волю положить конец террору, насилию и культуре ненависти в наших отношениях.
Exhorto a los dirigentes palestinos a mostrar determinación y liderazgo, y a eliminar el terror, la violencia y la cultura del odio en nuestras relaciones.

Каждое государство- член Организации Объединенных Наций ответственно за окончательное решение вопроса о статусе МУНИУЖ и должно продемонстрировать решимость и прямоту.
Todos los Estados Miembros tienen la responsabilidad de encontrar una solución definitiva a la cuestión relativa al estatuto del INSTRAW, demostrando determinación y franqueza.

Всем сторонам следует продемонстрировать решимость и гибкость, необходимые для выполнения обязательств, нашедших отражение в Дохинской программе действий в области развития.
Es preciso que todos demuestren la decisión y la flexibilidad necesarias para cumplir los compromisos enunciados en el Programa de Doha para el Desarrollo.

Делегация надеется, что путем привлечения внимания членов Комитета к некоторым из этих инициатив она сможет продемонстрировать решимость правительства устранить любые проблемы, с которыми все еще сталкиваются эти меньшинства.
La delegación abriga la esperanza de que, señalando a la atención del Comité algunas de esas iniciativas, podrá demostrar la determinación del Gobierno de resolver cualquier problema que sigan enfrentando esas minorías.

Все стороны должны продемонстрировать решимость и гибкость, необходимые для того, чтобы выполнить обязательства, отраженные в повестке дня, принятой в Дохе.
Todas las partes deberían mostrar la determinación y la flexibilidad necesarias para cumplir los compromisos consagrados en el Programa de Doha para el Desarrollo.

Поэтому необходимо как можно скорее возобновить переговоры в рамках ВТО, и все страны должны продемонстрировать решимость и гибкость, необходимые для выполнения принятых в Дохе обязательств.
Por consiguiente, se debe reanudar lo antes posible las negociaciones en el marco de la OMC, y todas las partes deben dar muestras de la determinación y la flexibilidad necesarias para cumplir los compromisos de Doha.

Создавая НРУ, правительства стремятся продемонстрировать решимость устранить проявления влияния государственных предприятий и доминирующих компаний на рынках инфраструктурных услуг.
Al establecer organismos de este tipo, los gobiernos procuran dar muestras de su voluntad de eliminar la influencia de las entidades públicas y las empresas que tienen una posición dominante en los mercados de los servicios de infraestructura.

Италия будет также активно и настоятельно призывать главных действующих лиц в области предоставления помощи в целях развития продемонстрировать решимость при подготовке конференции по проблемам наименее развитых стран, которую намечено провести в Брюсселе в мае следующего года.
Italia desempeñará también un papel dinámico instando a los principales agentes de la asistencia para el desarrollo a que muestren determinación en la preparación de la conferencia sobre países menos adelantados que se celebrará en mayo próximo en Bruselas.

Но его советники, некоторые из которых играли ключевую роль в формировании внешней политики Нигерии в 1970- х годах, твердо намерены использовать вопрос сжигания газа, чтобы продемонстрировать решимость Ярадуа и его положение панафриканского лидера.
Sin embargo, sus asesores, algunos de los cuales desempeñaron un papel clave en la política exterior de Nigeria en los años 70, no han dudado en usar el tema de la quema del gas para demostrar la resolución y estatura de Yar'Adua como líder panafricano.

Считается, что судебные процессы над деятелями низкого ранга не смогут продемонстрировать решимость международного сообщества и привлечь в достаточной степени внимание всего мира к важности гуманитарных целей, лежащих в основе деятельности Трибуналов.
Se considera que los juicios contra personas de escaso rango no permiten demostrar la determinación de la comunidad internacional y no despiertan suficiente interés mundial en la importancia de los objetivos humanitarios en que se basa la labor del Tribunal.

В пункте 8 резолюции 1474( 2003) Совет Безопасности постановил направить в регион миссию Комитета во главе с Председателем, с тем чтобы продемонстрировать решимость Совета обеспечить полное осуществление эмбарго на поставки оружия( см. пункт 14 ниже).
En el párrafo 8 de la misma resolución, el Consejo decidió enviar una misión del Comité, dirigida por el Presidente del Comité, a la región para demostrar la determinación del Consejo de hacer plenamente efectivo el embargo de armas(véase el párrafo 14 infra).

Мы должны продемонстрировать решимость вести борьбу с террористами и дать им отпор, когда они испытывают на прочность эту нашу решимость, совершая свои ужасающие акты насилия, направленные на то, чтобы, терроризируя население, заставить людей смириться с их искаженным видением мира.
Debemos dar muestras de determinación para encarar y afrontar el terrorismo, cuando pone a prueba nuestra determinación, participando en actos de violencia atroces concebidos para aterrorizar a la opinión pública y de ese modo forzarla a aceptar su visión distorsionada del mundo.

Делегация Ганы убеждена в том, что Африка должна по-прежнему играть центральную роль в инициативах, нацеленных на установление мира и стабильности на континенте, и, как указал Генеральный секретарь, продемонстрировать решимость укреплять свой потенциал в области поддержания мира.
La delegación de Ghana está persuadida de que África debe continuar desempeñando un papel de la mayor importancia en las iniciativas destinadas a instituir la paz y la estabilidad en el continente y debe, como lo ha indicado el Secretario General, manifestar su decisión de robustecer sus capacidades en materia de mantenimiento de la paz.

Нападения, имеющие место в разных странах мира, служат постоянным напоминанием о необходимости продемонстрировать решимость государств- членов принимать меры в отношении посягательств на защиту и безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей и предотвращать возможные нападения в будущем.
Las agresiones que se cometen en todo el mundo nos recuerdan constantemente la necesidad de demostrar el compromiso de los Estados Miembros de tomar medidas frente a violaciones de la seguridad y protección de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares para prevenir futuras agresiones.

Постановляет направить миссию Комитета во главе с Председателем Комитета в регион на возможно более раннем этапе после того, как Группа экспертов возобновит свою работу, с тем чтобы продемонстрировать решимость Совета Безопасности обеспечить полное осуществление эмбарго на поставки оружия;
Decide enviar una misión del Comité, dirigida por el Presidente del Comité, a la región a la mayor brevedad posible una vez que el Grupo de Expertos haya reanudado su labor, a fin de demostrar la determinación del Consejo de Seguridad de hacer plenamente efectivo el embargo de armas;

После инцидента с применением огнестрельного оружия и в попытке восстановить общественную безопасность и продемонстрировать решимость вести борьбу с преступной деятельностью ЕВЛЕКС организовала в ряде целевых районов в северной части Косово контрольно-пропускные пункты для проверки автомобилей, на которых проверки проводили сформированные полицейские подразделения и специальные полицейские подразделения совместно с патрульными группами Косовской полиции.
Tras el incidente del tiroteo, y en un intento por restablecer la seguridad pública y demostrar determinación de luchar contra las actividades delictivas, la EULEX organizó puestos de control de vehículos en varias zonas específicas del norte de Kosovo, donde unidades de policía constituidas y unidades especiales de policía, junto con unidades de patrullas de la Policía de Kosovo, realizaron los controles.

Такая тенденция объясняется в основном недостаточной политической и практической поддержкой усилий по расформированию незаконных вооруженных групп. Объясняется это также возросшими масштабами повстанческой деятельности и неспособностью правительства продемонстрировать решимость в отношении незаконных вооруженных групп, отказывающихся сотрудничать с правительством.
La falta de apoyo político y práctico a la disolución de grupos armados ilegales es el principal factor de esa tendencia, que también se puede atribuir al aumento del nivel de la insurgencia y a que el Gobierno no puede demostrar su determinación contra los grupos armados ilegales que no estén dispuestos a colaborar.

Представитель Индонезии заявил, что за последние семь лет палестинцы продемонстрировали решимость добиться того, чтобы эта территория стала привлекательной для инвестиций и там наблюдался рост.
El representante de Indonesia dijo que en los siete últimos años los palestinos habían demostrado determinación al promover la inversión y el crecimiento en el territorio.

Передача гна Милошевича Международному трибуналу продемонстрировала решимость международного сообщества вести борьбу с безнаказанностью.
La transferencia del Sr. Milosevic al Tribunal Internacional muestra la decisión de la comunidad internacional de actuar contra la impunidad.

Этот договор продемонстрировал решимость африканских государств создать на континенте безъядерную зону и зону, свободную от ядерного оружия, путем реализации ряда обязательств и мер.
El tratado demuestra el empeño de los Estados de África por desnuclearizar el continente y establecer una zona libre de armas nucleares mediante una serie de compromisos y medidas.

Конференции продемонстрировала решимость Соединенного Королевства и готовность международного сообщества объединиться в своих усилия для оказания поддержки Сомали.
La Conferencia demostró la decisión del Reino Unido y el compromiso de la comunidad internacional de sumarse a la causa de Somalia.

Участники этих мероприятий продемонстрировали решимость международного сообщества упорядочить и гармонизировать административные функции и укреплять усилия по наращиванию потенциала участников трех Конвенций.
Esos eventos demostraron la determinación de la comunidad internacional para racionalizar y armonizar las funciones administrativas y consolidar los esfuerzos de creación de capacidad de los tres convenios.