ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ РЕШИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• demonstrate the determination
• demonstrate resolve
• to show determination
• to demonstrate boldness

Примеры использования Продемонстрировать решимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продемонстрировать решимость применить санкции против косовских властей за злоупотребление властью и служебным положением;
Demonstrate resolve to sanction Kosovo authorities for misuse of powers and responsibilities.

Сейчас самое время сделать серьезные шаги вперед и продемонстрировать решимость международного сообщества.
Now is the time to make some serious headway and demonstrate the resolve of the international community.

Цель проекта резолюции состоит в том, чтобы продемонстрировать решимость государств положить конец практике подобных нарушений в будущем.
The purpose of the draft resolution was to demonstrate the determination of States to prevent such violations in the future.

Международное сообщество весьма скупо принимает даже символические меры, с тем чтобы продемонстрировать решимость в отношении экстремистов и деструктивных сил в Сомали.
The international community is being stingy even with the symbolic steps of showing resolve against extremists and spoilers in Somalia.

Он также дает шанс администрации Обамы продемонстрировать решимость в защите ценностей и членов европейского сообщества.
It also gives the Obama administration a chance to demonstrate resoluteness in defending the people and values of the European community.

Все стороны должны продемонстрировать решимость и гибкость, необходимые для того, чтобы выполнить обязательства, отраженные в повестке дня, принятой в Дохе.
All parties should demonstrate the determination and flexibility needed to honour the commitments enshrined in the Doha Development Agenda.

В будущем Организация Объединенных Наций должна продемонстрировать решимость, необходимую для выполнения этих обязательств.
The United Nations should in future show the determination necessary for honouring those commitments.

Правительства государств региона должны будут продемонстрировать решимость в деле пресечения злоупотреблений путем отзыва любых концессий и лицензий на деятельность предприятия, которое, как установлено, намерено заниматься контрабандой ценных минералов.
Governments of the States in the region will have to demonstrate resolve in dealing with wrongdoing by revoking any concession and business licence of an enterprise that is found to be wilfully smuggling precious minerals.

Поэтому необходимо как можно скорее возобновить переговоры в рамках ВТО, и все страны должны продемонстрировать решимость и гибкость, необходимые для выполнения принятых в Дохе обязательств.
The negotiations in the WTO framework must therefore resume as soon as possible, and all parties should demonstrate the determination and flexibility needed to honour the Doha commitments.

Я призываю палестинское руководство продемонстрировать решимость и волю положить конец террору, насилию и культуре ненависти в наших отношениях.
I call on the Palestinian leadership to show determination and leadership and to eliminate terror, violence and the culture of hatred from our relations.

Делегация надеется, что путем привлечения внимания членов Комитета к некоторым из этих инициатив она сможет продемонстрировать решимость правительства устранить любые проблемы, с которыми все еще сталкиваются эти меньшинства.
The delegation hoped that, by drawing the Committee's attention to some of those initiatives, it could demonstrate the determination of the Government to address any challenges that those minorities continued to face.

Статус кво является неприемлемым, и необходимо продемонстрировать решимость и глобально продумать вопрос о реформе системы международного экологического руководства;
The status quo is not acceptable and there is a necessity to demonstrate boldness and to think big on the issue of international environmental governance reform;

Италия будет также активно и настоятельно призывать главных действующих лиц в области предоставления помощи в целях развития продемонстрировать решимость при подготовке конференции по проблемам наименее развитых стран, которую намечено провести в Брюсселе в мае следующего года.
Italy will also play a pro-active role in urging the leading actors in the field of development assistance to show determination in preparing the conference on less-developed countries scheduled to take place in Brussels next May.

Мы должны продемонстрировать решимость вести борьбу с террористами и дать им отпор, когда они испытывают на прочность эту нашу решимость, совершая свои ужасающие акты насилия, направленные на то, чтобы, терроризируя население, заставить людей смириться с их искаженным видением мира.
We must show determination to confront and face down terrorists when they test our resolve through their involvement in heinous acts of violence designed to terrorize the public into conceding to their distorted view of the world.

Учитывая нависшие над Израилем угрозы, Совет обязан продемонстрировать решимость и четко и недвусмысленно осудить террористические нападения на Израиль.
In the face of the threats faced by Israel, the Council must demonstrate resolve by clearly and unequivocally condemning the terrorist attacks aimed at Israel.

Все эти вопросы должны быть включены в повестку дня переговоров; необходимо предпринять серьезные и объективные попытки разрешить их и продемонстрировать решимость найти законные, прочные и приемлемые решения, которые сделают мир предпочтительным выбором для народов этого региона.
All such issues must be on the agenda of the negotiations; there must be a serious and objective attempt to resolve them, and a demonstration of determination to find legitimate, lasting and acceptable solutions that would make peace an acceptable choice for the peoples of the region.

Совет далее призывает все группировки в Либерии продемонстрировать решимость и целеустремленность, необходимые для достижения национального примирения.
The Council further calls upon all factions in Liberia to demonstrate the resolve and commitment necessary to achieve national reconciliation.

После инцидента с применением огнестрельного оружия и в попытке восстановить общественную безопасность и продемонстрировать решимость вести борьбу с преступной деятельностью ЕВЛЕКС организовала в ряде целевых районов в северной части Косово контрольно-пропускные пункты для проверки автомобилей, на которых проверки проводили сформированные полицейские подразделения и специальные полицейские подразделения совместно с патрульными группами Косовской полиции.
In the aftermath of the shooting incident and in an attempt to restore public safety and demonstrate determination to fight criminal activities, EULEX organized vehicle checkpoints in a number of targeted areas within northern Kosovo, where formed police units and special police units, together with Kosovo police patrol units carried out the checks.

Нынешняя конференция по рассмотрению действия Договора предоставляет государствам-- участникам ДНЯО возможность продемонстрировать решимость, вновь подтвердив наше твердое общее убеждение в том, что несоблюдение ключевых норм Договора, касающихся нераспространения, создает явную угрозу международному миру и безопасности.
This Review Conference provides an opportunity for NPT States Parties to demonstrate resolve in reaffirming our collective determination that noncompliance with the Treaty's core nonproliferation norms is a clear threat to international peace and security.

Считается, что судебные процессы над деятелями низкого ранга не смогут продемонстрировать решимость международного сообщества и привлечь в достаточной степени внимание всего мира к важности гуманитарных целей, лежащих в основе деятельности Трибуналов.
It is thought that trials of low-level figures would fail to demonstrate the resolve of the international community and insufficiently draw the world's attention to the importance of the humanitarian objectives underlying the work of the Tribunals.

Нападения, имеющие место в разных странах мира, служат постоянным напоминанием о необходимости продемонстрировать решимость государств- членов принимать меры в отношении посягательств на защиту и безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей и предотвращать возможные нападения в будущем.
Attacks worldwide were a continuing reminder of the need to demonstrate the commitment of Member States to act upon violations of the security and the safety of diplomatic and consular missions and representatives and prevent future attacks.

Он продемонстрировал решимость и последовательность в решении определенных вопросов.
It has demonstrated determination and follow-up in dealing with certain issues.

Специальный суд вынес ряд приговоров, продемонстрировав решимость выполнить свой мандат.
The Special Court has issued a series of indictments, demonstrating a determination to fulfil its mandate.

Пусть же все государства- члены продемонстрируют решимость обеспечить, чтобы наш всемирный орган оправдывал ожидания человечества.
Let all Member States demonstrate the determination to ensure that our world body justifies the expectations of humanity.

Сейчас самая пора для того, чтобы переходные федеральные институты продемонстрировали решимость выполнить до конца задачи переходного периода.
Now is the time for the transitional federal institutions to show determination to complete the transitional tasks.

Этот договор продемонстрировал решимость африканских государств создать на континенте безъядерную зону и зону, свободную от ядерного оружия, путем реализации ряда обязательств и мер.
The Treaty shows the determination of African States to denuclearize the continent and establish a zone free of nuclear weapons through a series of commitments and measures.

Во всех этих областях Европейский союз продемонстрировал решимость претворить на практике эти достойные устремления.
In all those areas, the European Union has shown its determination to turn worthy aspirations into action.

Он приветствует заключение в 2003 году Протокола V, что продемонстрировало решимость добиваться четких и ощутимых результатов невзирая на затор на других форумах.
He welcomed the conclusion of Protocol V in 2003, which showed a determination to achieve clear and tangible results despite the impasse in other forums.

Процесс Всемирной встречи на высшем уровне и ее итоги продемонстрировали решимость преодолеть различия и согласовать план осуществления, направленный на обеспечение дальнейшей стабильности на планете.
The World Summit process and its outcome demonstrated a commitment to bridge differences and agree on a plan of implementation to ensure the future sustainability of the planet.

На Дурбанской конференции была продемонстрирована решимость подавляющего большинства международного сообщества ликвидировать расизм.
The Durban Conference had shown the resolve of the overwhelming majority of the international community to eliminate racism.