ПРИВЕРЖЕННОСТЬ МИРНОМУ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso con el proceso de paz
• adhesión al proceso de paz
• dedicación al proceso de paz
• comprometidas con el proceso de paz

Примеры использования Приверженность мирному процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль не позволит, чтобы этот акт насилия ослабил его приверженность мирному процессу.
Israel no permitirá que este acto de violencia debilite su adhesión al proceso de paz.

Мы торжественно подтверждаем нашу приверженность мирному процессу, начало которому было положено в Мадриде.
Reafirmamos solemnemente nuestra adhesión al proceso de paz iniciado en Madrid.

Отсутствие такого руководства лишь ослабит приверженность мирному процессу.
La ausencia de este liderazgo sólo lograría que el compromiso con el proceso de paz se debilite.

Однако Государство Палестина сохраняет приверженность мирному процессу и цели мира и сосуществования.
Sin embargo, el Estado de Palestina sigue comprometido con el proceso de paz y el objetivo de paz y coexistencia.

Моя делегация хотела бы вновь обратиться к израильскому правительству с призывом проявлять приверженность мирному процессу.
Mi delegación desea reiterar nuestro llamamiento al Gobierno israelí para que muestre su adhesión al proceso de paz.

Демократическая Республика Конго подтверждает свою приверженность мирному процессу, начатому в Лусаке.
La República Democrática del Congo reafirma su adhesión al proceso de paz iniciado en Lusaka.

Для этого, однако, необходима реальная приверженность мирному процессу со стороны как правительства Шри-Ланки, так и ТОТИ.
No obstante, esto supone un verdadero compromiso a favor del proceso de paz, tanto del Gobierno de Sri Lanka como de los TLET.

Мы хотели бы поздравить все стороны, которые приняли участие в политической трансформации в Мозамбике, за их приверженность мирному процессу.
Cabe felicitar a todas las partes que han participado en la transformación política de Mozambique por su adhesión al proceso de paz.

Его делегация надеется, что командование<< Армии сопротивления Бога>gt; проявит полную приверженность мирному процессу, подписав это соглашение.
Su delegación confía en que los dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor demuestren total adhesión al proceso de paz firmando el acuerdo.

Мы вновь подчеркиваем, что мы по-прежнему сохраняем приверженность мирному процессу и готовы пойти на соответствующее прекращение огня и прекращение боевых действий.
Reiteramos que mantenemos firmemente nuestra adhesión al proceso de paz y que estamos dispuestos a llegar a una cesación del fuego en toda la regla y a la cesación de hostilidades.

В период до проведения второго совещания ЭКОВАС лидеры фракций сделали ряд публичных заявлений, в которых подтвердили свою приверженность мирному процессу.
En el período que precedió a la segunda reunión en la CEDEAO, los jefes de las facciones formularon varias declaraciones públicas en las que reiteraban su compromiso respecto del proceso de paz.

Совет настоятельно призывает ивуарийские стороны подтвердить свою приверженность мирному процессу, проявлять сдержанность и выполнять свои обязательства;
El Consejo insta a las partes de Côte d' Ivoire a que vuelvan a demostrar su compromiso con el proceso de paz, den prueba de moderación y hagan honor a sus obligaciones;

Делегация с удовлетворением отметила также успешное осуществление организационных мероприятий и приветствовала выраженную всеми собеседниками приверженность мирному процессу.
La delegación también se congratuló de que los preparativos logísticos estuviesen muy avanzados y acogió favorablemente la adhesión a un proceso pacífico expresada por todos los interlocutores.

Важно, чтобы все те, кто принимает участие в избирательной кампании, продемонстрировали свою приверженность мирному процессу и, в частности, свою приверженность осуществлению Соглашений во всей их полноте.
Es importante que todos los que tomen parte en la campaña electoral demuestren su adhesión al proceso de paz y, en particular, a la aplicación de los acuerdos en su totalidad.

В то время приверженность мирному процессу, которую демонстрировали обе стороны, позволяла надеяться на окончательное урегулирование их пограничного спора в течение относительно короткого периода времени.
En ese momento, el compromiso con el proceso de paz demostrado por las partes dio esperanzas de lograr una solución definitiva de su disputa fronteriza en un plazo relativamente corto.

Воздает должное правительству Анголы и УНИТА за их приверженность мирному процессу и отмечает достигнутый к настоящему времени прогресс в осуществлении Лусакского протокола;
Encomia al Gobierno de Angola y a la UNITA por su compromiso con el proceso de paz y toma nota de los progresos realizados hasta el momento en la aplicación del Protocolo de Lusaka;

В конце августа нынешнего года министр иностранных дел Японии посетил регион и призвал стороны вновь подтвердить свою приверженность мирному процессу и предпринять дальнейшие усилия по его ускорению.
A fines de agosto del año 1996 el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón visitó la región y exhortó a las partes interesadas a que ratificaran nuevamente su adhesión al proceso de paz y emprendieran nuevos esfuerzos por acelerarlo.

Япония вновь подтверждает свою приверженность мирному процессу, намеревается принимать активное участие в многосторонних переговорах и выражает готовность оказывать помощь палестинцам и другим сторонам в регионе.
El Japón reitera su adhesión al proceso de paz, declara su intención de tomar parte activa en las conversaciones multilaterales y expresa su disposición a prestar ayuda a los palestinos y demás partes de la región.

В заключение я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы выразить признательность моему Специальному представителю Лахдару Брахими и всем его сотрудникам в МООНСА за их неустанную приверженность мирному процессу в Афганистане.
Por último, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, y a todo el personal de la UNAMA por su constante dedicación al proceso de paz en el Afganistán.

Участники вновь подтвердили свою приверженность мирному процессу в Котд& apos; Ивуаре, а также необходимость продолжения всех усилий, направленных на осуществление резолюции 1633 Совета Безопасности.
Los participantes reafirmaron su compromiso con el proceso de paz en Côte d' Ivoire y la necesidad de no escatimar ningún esfuerzo para aplicar la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad.

Чрезвычайно важно, чтобы все заинтересованные стороны демонстрировали свою приверженность мирному процессу и на всех этапах решали вопросы прав человека в интересах обеспечения устойчивого мира в условиях справедливости.
Es fundamental que todos los interesados demuestren su dedicación al proceso de paz y se enfrenten a los problemas relacionados con los derechos humanos en cada una de sus fases, a fin de alcanzar una paz sostenible con justicia.

Если либерийские стороны не сохранят свою приверженность мирному процессу, у меня не будет другой альтернативы, кроме как рекомендовать Совету Безопасности пересмотреть вопрос об участии Организации Объединенных Наций в урегулировании ситуации в Либерии.
Si las partes liberianas no mantienen su compromiso con el proceso de paz, no tendré otra alternativa que recomendar al Consejo de Seguridad que se reconsidere la intervención de las Naciones Unidas en Liberia.

Я также воздаю должное всем сотрудникам Миссии и молодежи Гватемалы, принимавшей участие в программе национальных добровольцев по осуществлению переходного процесса, за их приверженность мирному процессу в Гватемале.
Asimismo, quiero hacer un reconocimiento a todo el personal de la Misión y a los jóvenes guatemaltecos que participan en el Programa de Voluntarios Nacionales de Transición, por su compromiso con el proceso de paz en Guatemala.

Я настоятельно призываю либерийских лидеров и впредь демонстрировать свою приверженность мирному процессу, обеспечив соблюдение прекращения огня и своевременное осуществление Абуджийского соглашения, особенно разоружения и демобилизации.
Insto a los dirigentes liberianos a que continúen demostrando su dedicación al proceso de paz garantizando el respeto a la cesación del fuego y la aplicación oportuna del Acuerdo de Abuja, en particular el desarme y la desmovilización.

Ливан, который подтверждает свою приверженность мирному процессу, хотел бы обратить внимание на тот факт, что резолюция 425( 1978) Совета Безопасности не предусматривает какой-либо синхронизации своих положений с мирным процессом..
El Líbano, que reitera su compromiso con el proceso de paz, desea señalar el hecho de que la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad no solicita la sincronización entre sus disposiciones y el proceso de paz..

Воздает должное правительству Анголы и Национальному союзу за полную независимость Анголы за их приверженность мирному процессу и отмечает достигнутый к настоящему времени прогресс в осуществлении Лусакского протокола;
Encomia al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola por su compromiso con el proceso de paz y toma nota de los progresos realizados hasta el momento en la aplicación del Protocolo de Lusaka;

Делегации заявили о поддержке усилий<< четверки>gt; и подтвердили свою приверженность мирному процессу, который должен позволить палестинскому народу получить будущее независимое, демократическое и жизнеспособное государство, существующее бок о бок в обстановке мира и безопасности с Израилем.
Las delegaciones expresaron su apoyo a los esfuerzos del Cuarteto y reafirmaron su adhesión al proceso de paz, que debería ofrecer al pueblo palestino un futuro Estado independiente, democrático y viable que pudiera convivir en paz y seguridad con Israel.

Подтверждая свою приверженность мирному процессу и свою решимость эффективно содействовать его успеху, Тунис подчеркивает необходимость уважать законность Палестинской администрации и ее руководства, свободно избранного палестинским народом.
Túnez, al reiterar su adhesión al proceso de paz y su determinación de contribuir eficazmente al logro de su éxito, pone de relieve la necesidad de respetar la legitimidad de la Autoridad Palestina y de su dirigente, elegido libremente por el pueblo palestino.

В ходе наших бесед я заявил им о необходимости продемонстрировать свою полную приверженность мирному процессу, обеспечив соблюдение прекращения огня и своевременно осуществив Абуджийское соглашение, особенно положения, касающиеся разоружения и демобилизации.
Durante nuestras deliberaciones, les indiqué que era necesario que demostraran su total adhesión al proceso de paz garantizando el respeto de la cesación del fuego y aplicando el Acuerdo de Abuja dentro de los plazos acordados, sobre todo las disposiciones relativas al desarme y la desmovilización.

По завершении своей встречи в Цюрихе президенты подчеркнули свою приверженность мирному процессу Минской группы и обратились к сопредседателям с просьбой активизировать их усилия, с тем чтобы помочь сторонам устранить их остающиеся различия в отношении базовых принципов.
Al concluir la reunión de Zurich, los Presidentes reiteraron su compromiso con el proceso de paz del Grupo de Minsk y pidieron a los Copresidentes que intensificaran sus esfuerzos para ayudar a las partes a superar las diferencias restantes con respecto a los Principios Básicos.