ДАРФУРСКОМУ МИРНОМУ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de paz de darfur

Примеры использования Дарфурскому мирному процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия дарфурскому мирному процессу.
Marco para la labor de facilitación del proceso de paz de Darfur a cargo de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Миссия будет и впредь руководствоваться концепцией оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия Дарфурскому мирному процессу в своих усилиях, направленных на обеспечение максимально широкого круга участников политического процесса..
El marco para que la Unión Africana y las Naciones Unidas faciliten el proceso de paz de Darfur seguiría sirviendo de guía a la labor de la Misión a fin de intensificar el carácter inclusivo del proceso político.

Они приветствовали концепцию оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия дарфурскому мирному процессу.
Acogieron con beneplácito el marco para la labor de facilitación del proceso de paz de Darfur a cargo de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Вице-президент Таха также подчеркнул необходимость оказывать давление на повстанческие группы, с тем чтобы они присоединились к дарфурскому мирному процессу, и особо отметил усилия правительства по борьбе с безнаказанностью, в том числе создание соответствующих внутренних механизмов.
El Sr. Taha subrayó asimismo la necesidad de presionar a los grupos rebeldes para que sumasen al proceso de paz de Darfur, así como el empeño del gobierno por hacer frente a la impunidad, entre otras cosas estableciendo mecanismos internos.

Организация 6 консультаций высокого уровня с Комиссией Африканского союза по вопросам осуществления концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия дарфурскому мирному процессу.
Organización de 6 consultas de alto nivel con la Comisión de la Unión Africana sobre la aplicación del marco de facilitación del proceso de paz de Darfur de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Совет приветствует назначение посланников Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфурскому мирному процессу и призывает максимально ускорить их работу при содействии всех соответствующих групп.
El Consejo acoge con satisfacción el nombramiento de los enviados de la Unión Africana y de las Naciones Unidas para el proceso de paz en Darfur y hace un llamamiento para que su trabajo avance con la máxima rapidez y con la cooperación de todos los grupos pertinentes.

Механизм будет взаимодействовать с международными заинтересованными сторонами и другими ключевыми заинтересованными сторонами, базирующимися в Аддис-Абебе, с тем чтобы содействовать оказанию поддержки и помощи операциям ЮНАМИД и Дарфурскому мирному процессу.
El Mecanismo colaborará con los asociados internacionales y otras entidades interesadas con sede en Addis Abeba a fin de facilitar su apoyo y contribuciones a las operaciones de la UNAMID y el proceso de paz de Darfur.

В Концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия Дарфурскому мирному процессу, принятой в 2012 году( см. S/ 2012/ 166), перед Миссией была поставлена задача сделать мирный процесс более широким по степени охвата.
El marco de 2012 para la labor de facilitación del proceso de paz de Darfur a cargo de la Unión Africana y las Naciones Unidas(véase S/2012/166) sirve de guía a la labor de la Misión a fin de intensificar el carácter inclusivo del proceso político.

Имею честь представить, во исполнение пункта 9 резолюции 2003( 2011) Совета Безопасности, концепцию оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия Дарфурскому мирному процессу.
Atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 2003(2011) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de presentar un marco para la labor de facilitación del proceso de paz de Darfur a cargo de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

В настоящей записке изложен не столько<< план>gt;, сколько<< концепция>gt; оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций поддержки Дарфурскому мирному процессу, поскольку в ней не содержится конкретного стратегического плана действий, а отражены усилия по обеспечению посредничества и оказанию содействия.
La presente nota contiene un marco, y no una hoja de ruta, para el apoyo de la Unión Africana y las Naciones Unidas al proceso de paz de Darfur, puesto que en él se articulan las medidas de mediación y facilitación en lugar de un plan estratégico.

Совместный механизм поддержки и координации будет привлекать к процессу международных субъектов и другие ключевые заинтересованные стороны из Аддис-Абебы, чтобы облегчить для них процесс оказания поддержки и помощи деятельности ЮНАМИД и Дарфурскому мирному процессу.
El Mecanismo colaborará con los asociados internacionales y otras entidades interesadas con sede en Addis Abeba a fin de facilitar su apoyo y contribuciones a las operaciones de la UNAMID y el proceso de paz de Darfur.

В частности, потребности связаны с посредничеством в целях инклюзивного и всеобъемлющего урегулирования конфликта в Дарфуре, прежде всего с оказанием помощи Совместной группе по поддержке посредничества во время мирных переговоров и связанных с ними политических консультаций в рамках Дохинского мирного процесса, а также с проведением встреч с различными региональными и международными партнерами по Дарфурскому мирному процессу; поездками перед развертыванием; и участием в международных конференциях по вопросам исправительных учреждений и тюрем.
En particular, las necesidades estaban relacionadas con la mediación para alcanzar una solución inclusiva y global del conflicto en Darfur, especialmente el apoyo a la mediación del Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación durante las conversaciones de paz y las consultas políticas conexas para el proceso de paz de Doha, así como las reuniones celebradas con diferentes asociados regionales e internacionales del Proceso de Paz de Darfur; las visitas previas al despliegue; y las conferencias internacionales sobre el sistema penitenciario y las cárceles.

Более высокое, чем ожидалось, увеличение потребностей в ресурсах на официальные поездки в районы за пределы действия Миссии обусловлено главным образом активизацией деятельности, связанной с политическими консультациями по Дохинскому мирному процессу и организацией встреч с различными партнерами по Дарфурскому мирному процессу.
Las necesidades para viajes oficiales fuera de la zona de la misión más elevadas de lo previsto se debieron principalmente a la mayor actividad en relación con las consultas políticas para el proceso de paz de Doha y las reuniones con diversos asociados del proceso de paz de Darfur.

С учетом вышесказанного мой Специальный представитель Ян Пронк организовал11 ноября в Хартуме совещание специальных посланников по дарфурскому мирному процессу. Приглашения принять в нем участие получили специальные посланники и представители Африканского союза, Европейского союза, Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Лиги арабских государств, Норвегии, Нидерландов, Франции, Германии и Канады.
Teniendo presente todo lo anterior, mi Representante Especial, el Sr. Jan Pronk, organizó la celebración el 11 de noviembre, en Jartum, de una reunión de enviados especiales a el proceso de paz de Darfur, a la que están invitados los enviados especiales y los representantes de Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia, la Liga de los Estados Árabes, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la Unión Africana y la Unión Europea.

Результаты мирного процесса в Дарфуре учитываются при осуществлении при поддержке Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану национального конституционного процесса, как это предусмотрено в Концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия Дарфурскому мирному процессу.
Los resultados del proceso de paz de Darfur se reflejan en un proceso constitucional nacional que es apoyado por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán, con arreglo a lo dispuesto en el marco para la labor de facilitación del proceso de paz de Darfur a cargo de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Результаты Дарфурского мирного процесса находят отражение в процессе национального конституционного обзора, проводимого при поддержке со стороны Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, как это предусмотрено в концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия Дарфурскому мирному процессу.
Los resultados del proceso de paz de Darfur se reflejan en un proceso constitucional nacional que es apoyado por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán, con arreglo a lo dispuesto en el marco para la labor de facilitación del proceso de paz de Darfur a cargo de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Расположенный в Аддис-Абебе Совместный механизм поддержки и координации продолжал предоставлять Департаменту по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза регулярные аналитические доклады и заявления и проводить брифинги по вопросам обеспечения безопасности, деятельности в политической и гуманитарной областях и событий, связанных с ЮНАМИД и Дарфуром, а также выступать в качестве форума для обсуждения технических и оперативных потребностей, включая вопросы завершения разработки концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия Дарфурскому мирному процессу.
El Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación en Addis Abeba continuó facilitando al Departamento de Paz y Seguridad de la Comisión de la Unión Africana informes analíticos periódicos, declaraciones y reuniones informativas sobre seguridad, actividades en los ámbitos político y humanitario y acontecimientos relacionados con la UNAMID y Darfur, y actuando como foro para examinar las necesidades técnicas y operacionales, incluida la finalización del marco para la facilitación del proceso de paz de Darfur por la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Расположенный в Аддис-Абебе Совместный механизм поддержки и координации продолжал предоставлять Департаменту по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза регулярные аналитические доклады и заявления и проводить брифинги по вопросам обеспечения безопасности, деятельности в политической и гуманитарной областях и событий, связанных с ЮНАМИД и Дарфуром, а также выступать в качестве форума для обсуждения технических и оперативных потребностей, включая вопросы завершения разработки концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия Дарфурскому мирному процессу.
El Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación en Addis Abeba continuó facilitando al Departamento de Paz y Seguridad de la Comisión de la Unión Africana informes analíticos periódicos, declaraciones y reuniones informativas sobre seguridad, actividades en los ámbitos político y humanitario y acontecimientos relacionados con la UNAMID y Darfur y actuando como foro para examinar las necesidades técnicas y operacionales, incluida la finalización por la Unión Africana y las Naciones Unidas de un marco para la facilitación del proceso de paz de Darfur.

Совместный механизм поддержки и координации в Аддис-Абебе продолжал предоставлять Департаменту по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза регулярные аналитические доклады и заявления и проводить брифинги по вопросам деятельности по обеспечению безопасности и деятельности в политической и гуманитарной областях и по событиям, связанным с ЮНАМИД и Дарфуром, а также выступать в качестве форума для обсуждения технических и оперативных потребностей Операции, включая вопросы завершения разработки концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия Дарфурскому мирному процессу( см. S/ 2012/ 166).
El Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación en Addis Abeba continuó facilitando al Departamento de Paz y Seguridad de la Comisión de la Unión Africana informes analíticos periódicos, declaraciones y reuniones informativas sobre seguridad, actividades en los ámbitos político y humanitario y acontecimientos relacionados con la UNAMID y Darfur y actuando como foro para examinar las necesidades técnicas y operacionales de la misión, incluida la finalización del marco para la facilitación por la Unión Africana y las Naciones Unidas del proceso de paz de Darfur(S/2012/166).

IX. Дарфурский мирный процесс.
IX. El proceso de paz de Darfur.

Определенный оптимизм вселяет развитие событий в рамках нынешнего этапа Дарфурского мирного процесса и соглашения относительно Смешанной миссии Африканского союза-- Организации Объединенных Наций.
Hay algunos indicios prometedores en la actual fase del proceso de paz de Darfur y del acuerdo sobre una misión híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Последствия гибели Халиля Ибрагима для Дарфурского мирного процесса станут окончательно понятны лишь со временем.
Las repercusiones de la muerte de Khalil Ibrahim para el proceso de paz de Darfur se verán con el tiempo.

В целом будущее Северного Судана будет зависеть от результатов Дарфурского мирного процесса и общенародных консультаций по двум районам.
Más en general, el resultado del proceso de paz de Darfur y de las consultas populares en las dos zonas definirían el futuro del Sudán del Norte.

Более низкие показатели выполнения связаны с политическими трудностями, с которыми сопряжено участие женщин в Дарфурском мирном процессе.
El producto fue menor debido a que el entorno político dificultaba la participación de las mujeres en el proceso de paz de Darfur.

Сирия положительно оценила заключение ВМС и проведение референдума по вопросу о Южном Судане, а также Дарфурский мирный процесс.
Siria encomió el logro del Acuerdo de Paz General, el referendo sobre el Sudán Meridional y el proceso de paz de Darfur.

По Дарфуру он рассказал об участии Группы в Дарфурском мирном процессе и запланированных консультациях.
En relación con Darfur, el Presidente del Grupo de Alto Nivel habló sobre la participación del Grupo en el proceso de paz de Darfur y en las consultas previstas.

Концепция должна отражать широкий консенсус, достигнутый международными субъектами по вопросу о продвижении вперед Дарфурского мирного процесса.
El marco debe reflejar un consenso amplio entre los agentes internacionales sobre el modo de llevar adelante el proceso de paz de Darfur.

Были достигнуты успехи в составлении нового плана для дарфурского мирного процесса, который призван обеспечить всеобъемлющее урегулирование конфликта и достижение этого контрольного показателя.
Se han logrado avances en la elaboración de una nueva hoja de ruta para el proceso de paz de Darfur que tiene como fin alcanzar una solución general del conflicto y lograr este parámetro.

В этой связи мне отрадно отметить, что Африканский союз и Организация Объединенных Наций приступили к предварительным консультациям относительно следующих этапов дарфурского мирного процесса.
En este sentido, me complace señalar que la Unión Africana y las Naciones Unidas han iniciado consultas preliminares sobre los próximos pasos del proceso de paz en Darfur.