ПОЛИТИЧЕСКОЙ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• papel político
• función política

Примеры использования Политической роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти принимают также меры к повышению политической роли женщин.
Las autoridades también han tomado medidas para promover la importancia política de las mujeres.

Оно представляет собой агентство, занимающееся гуманитарным развитием, которое не играет никакой политической роли.
El Organismo es una entidad humanitaria con fines de desarrollo y no cumple ninguna función política.

Усиление их политической роли одновременно сопровождает и укрепляет их знания и опыт на всем протяжении этого процесса.
Simultáneamente, el fortalecimiento del papel político de las mujeres promueve y consolida esos logros a largo plazo.

С одной стороны, он добивается большей политической роли для<< Хизб- и- Ислами Гульбеддин>gt; в Афганистане после ухода НАТО.
Por un lado, quiere aumentar la influencia política de Hizb-I-Islami Gulbuddin en el Afganistán una vez que se haya retirado la OTAN.

Однако очевидно, что масштаб и форма этих процедур принятия решений зависят от политической роли нового Совета Безопасности.
Es evidente, no obstante, que el alcance y la configuración de estos procedimientos de adopción de decisiones dependen del papel político del nuevo Consejo de Seguridad.

Экономия средств за счет повышения эффективности, которая достигается в основном компоненте на основе перераспределения сотрудников, будет способствовать повышению политической роли.
Los aumentos de la eficiencia del componente sustantivo logrados mediante la reasignación de personal potencian la función política.

Выполнение функций председателя в Комитете по координации и наблюдению и принятие на себя ведущей политической роли в деятельности по миростроительству в Сомали.
Presidir el Comité de Coordinación y Vigilancia y cumplir una función política importante en las actividades de consolidación de la paz en Somalia.

Расширению политической роли женщин посвящены радио- и телепередачи, в которых принимают участие представители различных учреждений, ассоциаций, а также эксперты.
Se emiten programas audiovisuales en los que participan representantes de las instituciones y las asociaciones, así como expertos, para promover el papel político de la mujer.

Однако заранее было уже установлено, что одним из этих принципов будет сохранение за вооруженными силами руководящей политической роли в конституционной системе.
No obstante, el mandato ya incorporaba el principio de que las Fuerzas Armadas tendrían un papel político preponderante en el sistema constitucional.

Обсуждалось также признание политической роли образования, и было высказано мнение, что образование не является нейтральным, а должно быть частью общественных преобразований.
Se debatió acerca del reconocimiento del papel político de la educación y se destacó que esta no era neutral sino que debía ser parte de las transformaciones de la sociedad.

Выполнение функций председателя в Комитете по координации и наблюдению, а также осуществление руководящей политической роли в деятельности по миростроительству в Сомали.
Presidir el Comité de Coordinación y Vigilancia y desempeñar un papel político importante en las actividades de consolidación de la paz en Somalia.

Организации Объединенных Наций не отводится никакой политической роли в Колумбии, и стороны в конфликте заявили о своем желании и дальше удерживать колумбийский мирный процесс в национальных рамках.
Las Naciones Unidas no cumplen un papel político en Colombia y las partes en el conflicto han expresado el deseo de que el proceso de paz siga teniendo un carácter nacional.

Одновременно считаем, что осуществление этих мер невозможно без укрепления экономического потенциала и политической роли государств со средним уровнем дохода.
Al mismo tiempo, creemos que sería imposible aplicar esas medidas sin fortalecer primero el potencial económico y el papel político de los Estados con ingresos medios.

Эти стороны согласились обсудить внесенное посредниками предложение о будущей политической роли Приднестровья, что является шагом вперед к урегулированию этого конфликта.
Las partes aceptaron debatir una propuesta que presentaron los mediadores sobre el futuro papel político de la región de Transnistria, algo que representa un paso de avance en la solución de ese conflicto.

С этой целью в ноябре 2011 года парламент подавляющим большинством голосов принял органический закон, который должен обеспечить усиление политической роли женщин в выборных органах благодаря системе квот.
A tal fin, en noviembre de 2011 el Parlamento aprobó por mayoría absoluta una ley orgánica de fortalecimiento del papel político de la mujer en las asambleas mediante la elección por el sistema de cuotas.

Цель совещания состояла в разработке общих стратегий повышения политической роли женщин в принятии решений, особенно в парламенте стран-- членов МЕРКОСУР( Парласур).
Dicho encuentro tuvo como finalidad acordar estrategias de incidencia conjuntas para fortalecer la participación política de las mujeres en los ámbitos de decisión, especialmente en el Parlamento del MERCOSUR(Parlasur).

Усилия по формированию особой политической роли Организации Объединенных Наций предпринимаются в то время, когда Организация переживает один из самых сложных периодов своей истории с финансовой точки зрения.
Los esfuerzos por elaborar un papel político especial para las Naciones Unidas se realizan en momentos en que la Organización se halla en uno de los peores períodos de su historia desde el punto de vista financiero.

Г-н Умару Башару( Нигерия) говорит, что в ходе обсуждения не удалось рассмотреть вопрос о политической роли инвалидов в процессе развития с учетом их интересов.
El Sr. Umaru Basharu(Nigeria) dice que las deliberaciones no han conseguido dar respuesta al papel político de las personas con discapacidad en lo referente a la inclusión de la discapacidad en la agenda del desarrollo.

Такое укрепление политической роли Организации Объединенных Наций, безусловно, должно проводиться в рамках тесных консультаций с Организацией африканского единства( ОАЕ) и с согласия заинтересованных правительств.
Indudablemente, este fortalecimiento del papel político de las Naciones Unidas tendrá que emprenderse en estrecha consulta con la Organización de la Unidad Africana(OUA) y con el acuerdo de los gobiernos involucrados.

ПРООН должна направить свои технические и нормативные ресурсы на укрепление этих независимых институтов в целях повышения их общественного статуса и политической роли арбитров в избирательной борьбе.
Debería centrar sus activos técnicos y normativos en el fortalecimiento de esas instituciones independientes para mejorar su situación en la sociedad y fortalecer la función política que ejercen en calidad de árbitros de las elecciones.

Несомненно одно: они настаивают на выполнении ими политической роли в рамках Комиссии, несмотря на тот факт, что среди рассматриваемых Комиссией дел, касающихся пропавших без вести лиц, граждане этих двух стран не числятся.
Resulta evidente que ambos países insisten en tener un papel político en las labores de la Comisión Tripartita, a pesar de que en los expedientes que estudia esta Comisión no figura ningún desaparecido estadounidense o británico.

Он оказывает решительную поддержку проектов НПО, имеющих отношение к этой проблеме, и участвует в работе Македонского женского лобби по упрочению политической роли женщин.
Presta un firme apoyo a los proyectos de las organizaciones no gubernamentales relacionados con esta cuestión y participa en la labor del Grupo de Presión de Mujeres Macedonias, que trabaja en pro del fortalecimiento del papel político de la mujer.

Любые договоренности, которые не включают в себя всемирные глобальные корпоративные образования или которые не предусматривают важной и активной политической роли правительств, окажутся недостаточными и не смогут решить проблемы в глобальном плане.
Ningún acuerdo que no incluya a las entidades empresariales mundiales o en el que los gobiernos no desempeñen un papel político y activo fuerte será suficiente ni enfrentará los problemas a nivel mundial.

Одновременно подчеркиваем, что их осуществление невозможно без укрепления экономического потенциала и политической роли государств со средним уровнем дохода, которые могут внести важный вклад в обеспечение стабильного роста мировой экономики.
Observamos, sin embargo, que la aplicación de esas medidas es imposible sin la mejora de la capacidad económica y el papel político de los países de ingresos medios, que pueden hacer una contribución importante al crecimiento estable de la economía mundial.

ПРООН следует сосредоточить свои технические и нормативные средства на укреплении этих независимых институтов для повышения их статуса в обществе и укрепления той политической роли, которую они играют в качестве арбитров в соревновательных выборах.
Debería centrar sus activos técnicos y normativos en el fortalecimiento de esas instituciones independientes para mejorar su situación en la sociedad y fortalecer la función política que ejercen en calidad de árbitros de las elecciones.

Как представитель Йеменской Республики я подчеркиваю важность политической роли в мониторинге научных исследований для суверенных решений по вопросам здравоохранения, что является главной опорой всестороннего развития.
Como representante de la República del Yemen, destaco la importancia del papel político en la supervisión de la investigación científica para dar lugar a decisiones soberanas con respecto a las cuestiones relacionadas con la salud, que constituye el pilar principal del desarrollo integral.

Осознавая, что политическая воля сама по себе не способна решить социальные и культурные проблемы, препятствующие повышению политической роли женщин, руководство страны предпринимало и другие шаги в целях ускорения темпов реформ.
Consciente de que la voluntad política no bastaría para introducir los cambios previstos en las trabas socioculturales que impiden la promoción del papel político de la mujer, se han adoptado otras iniciativas para acelerar el ritmo de esos cambios.

Выполнение Европейским союзом политической роли( в том числе через Специального представителя Европейского союза) и одновременное задействование ею военного и полицейского инструментов и инструмента реформирования сектора безопасности были четко организованы и дали огромный эффект.
La función política de la Unión Europea(entre otras cosas, mediante su Representante Especial) junto con sus mecanismos militares, de policía y de reforma del sector de seguridad, ha estado organizada de manera coherente y ha dado muy buenos resultados.

В целях документальной фиксации наследия и исторического опыта суданских цариц в дохристианскую эпоху Центром был проведен ряд образовательных мероприятий, результатом которых стала публикация книги о политической роли цариц во времена Мероитского царства.
Con miras a documentar la tradición y la experiencia histórica de las reinas sudanesas durante el período anterior a la era cristiana, Women Research Center llevó a cabo varias actividades educativas que culminaron con la publicación de un libro sobre la función política de las reinas en el Reino de Meroë.

Гжа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Организация Объединенных Наций должна провести коренные преобразования, продвигаясь в направлении демократизации Совета Безопасности, наделения Генеральной Ассамблеи новыми функциями и укрепления политической роли Секретариата.
La Sra. Rodríguez de Ortíz(República Bolivariana de Venezuela) dice que las Naciones Unidas deben reestructurarse radicalmente y procurar que el Consejo de Seguridad se democratice, que la Asamblea General asuma nuevas funciones y que la Secretaría fortalezca su papel político.