ОСТАЕТСЯ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo un problema
• sigue siendo un desafío
• sigue siendo un reto
• continúa siendo un problema
• sigue planteando problemas
• seguía siendo un problema
• siga siendo un problema
• persiste el problema
• sigue planteando un reto
• es una cuestión

Примеры использования Остается проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискриминация в оплате труда тем не менее остается проблемой.
No obstante, la discriminación salarial sigue planteando un problema.

Грубое обращение с детьми остается проблемой фактически каждого общества.
El maltrato de menores sigue siendo un problema que se plantea en prácticamente todas las sociedades.

Эффективный обмен информацией между государствами- членами остается проблемой.
El intercambio efectivo de información entre los Estados Miembros sigue siendo un desafío.

Набор и удержание молодых специалистов остается проблемой во всей системе.
La contratación y conservación de profesionales jóvenes sigue siendo un reto en todo el sistema.

На международном уровне мирное сосуществование различных ценностей и культур остается проблемой.
Al nivel internacional, la coexistencia pacífica de diferentes valores y culturas sigue siendo un desafío.

Однако соблюдение жестких стандартов остается проблемой, особенно для мелких фермеров.
Sin embargo, la observancia de normas rigurosas continúa siendo un problema, especialmente para los pequeños agricultores.

Плохое питание остается проблемой в Нигерии и во всей Африке, затрагивая как детей, так и взрослых.
La nutrición deficiente sigue siendo un problema en Nigeria y en el resto de África, y afecta tanto a los niños como los adultos.

Однако после возвращения в Варшаву она заметила, что работа на научной должности для женщины остается проблемой.
A su regreso a Varsovia, sin embargo, encontró que lograr una posición académica como mujer seguía siendo un desafío.

Получение сообщений об этих актах остается проблемой по причинам, изложенным комиссией в предыдущих докладах.
La presentación de información sigue siendo difícil por los motivos que ya ha indicado la comisión en informes anteriores.

УКПЧ заявила, что пользование справедливыми и благоприятными условиями труда остается проблемой.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Uganda declaró que el ejercicio del derecho a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias seguía siendo un reto.

Внутреннее перемещение также остается проблемой, и 130 000 вынужденных переселенцев по-прежнему живут в лагерях.
También persiste el problema de los desplazados internos, ya que 130.000 de entre ellos permanecen en campamentos.

Явление незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыболовства остается проблемой для прибрежных африканских государств, таких, как Гамбия.
El fenómeno de la pesca ilícita y no reglamentada sigue siendo un desafío para los Estados ribereños de África tales como Gambia.

Полная институционализация управления климатическими рисками в рамках существующих национальных платформ остается проблемой для данного региона.
La plena institucionalización de la gestión del riesgo climático en las plataformas nacionales ya existentes sigue siendo un reto en la región.

Преодоление уязвимых мест МОСТРАГ остается проблемой, которую срочно должно решить международное сообщество.
Superar las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo sigue siendo un desafío que la comunidad internacional debe tratar con urgencia.

Хотя в некоторых частях континента удалось достичь значительного прогресса, обеспечение мира и безопасности остается проблемой в других его частях.
Se han realizado muchos progresos en algunas partes del continente, pero la cuestión de la paz y la seguridad sigue siendo un reto en algunas otras.

Удержание женщин на работе остается проблемой, учитывая растущее число трудных мест службы, в которых действует ВПП.
La retención de mujeres sigue planteando problemas, habida cuenta del número cada vez mayor de lugares de destino difíciles en los que se llevan a cabo operaciones del Programa.

В докладе содержался вывод о том, что практика внесудебных расправ<< попрежнему остается проблемой, которая нуждается в дальнейшем изученииgt;gt;.
En el informe se llegó a la conclusión de que la venganza popular"[seguía] siendo un problema que requ[ería] un estudio más concienzudo" 61.

Представители правительств, принявшие участие в обследовании УСВН, указали, что число документов все еще остается проблемой.
Los representantes de los gobiernos que respondieron al estudio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna declararon que el número de documentos continuaba siendo un problema.

Полное задействование возможностей механизм пополнения ресурсов остается проблемой для Альянса, которую новый Высокий представитель стремится решить.
La aplicación plena del mecanismo de reposición será un desafío permanente para la Alianza, que el nuevo Alto Representante se ha comprometido a abordar.

Защита грузовых отсеков остается проблемой, для которой на данный момент нет приемлемого решения, но исследования в этой области продолжаются.
La protección de los compartimentos de carga sigue planteando un reto para el que no existe una solución aceptable en este momento, aunque la investigación continúa.

Вызывает сожаление, что почти на протяжении 10 лет XXI века колониализм остается проблемой, с которой все еще вынуждена иметь дело наша Организация.
Es deplorable que casi 10 años después de haber entrado en el siglo XXI, el colonialismo siga siendo un problema al que tiene que enfrentarse esta Organización.

В 2008 году она опубликовала второй сводный доклад о положении дел с эвтрофикацией, где подчеркнуто, что в отдельных районах эвтрофикация остается проблемой.
En 2008 la Comisión publicó un segundo informe integrado sobre el estado de la eutrofización, en que se destacaba que la eutrofización seguía siendo un problema en ciertas zonas.

Продвижение препаратов общего назначения по-прежнему остается проблемой для МЗ с момента принятия в 1998 году Закона о лекарственных препаратах общего назначения.
La promoción de los productos genéricos ha sido una preocupación para el Ministerio desde que se aprobó la Ley de medicamentos genéricos en 1988.

Письменный перевод остается проблемой для всей системы Организации Объединенных Наций, что подчеркивалось на двадцать первом совещании председателей в июне 2009 года.
La traducción sigue siendo un problema en todo el sistema de las Naciones Unidas, como se puso de relieve durante la 21ª reunión de los Presidentes, que tuvo lugar en junio de 2009.

Комитет также обеспокоен тем, что адекватное жилье остается проблемой для многих семей и детей, которые покидают детские дома и учреждения.
El Comité también está preocupado porque el logro de una vivienda adecuada siga siendo un problema para muchas familias y para los niños una vez que salen de los hogares de guarda o las instituciones.

Обеспечение включения этих процедур в более широкие процессы национального планирования и обзора остается проблемой, которой будет уделяться первоочередное внимание в будущем.
Conseguir que esos procesos se incorporen en los procesos nacionales de planificación y examen más amplios sigue planteando un reto y será una prioridad en el futuro.

Хотя переполненность всех тюрем остается проблемой, отмечен некоторый прогресс в плане развития деятельности по реабилитации заключенных в ряде заведений.
Si bien el hacinamiento continuó siendo un problema en todos los centros de detención, en algunos se lograron algunos progresos en la creación de actividades de rehabilitación para los reclusos.

Несмотря на достигнутый в ряде стран прогресс, учет потребностей обеспечения доступности на всех уровнях выработки политики и составления программ остается проблемой.
Pese a los progresos alcanzados en varios países, la incorporación de requisitos de accesibilidad a todos los niveles de la formulación de políticas y la programación sigue siendo un reto.

Остается проблемой провоз палестинского персонала в местное отделение в Иерусалиме, поскольку количество разрешений, выдаваемых израильскими властями, гораздо ниже требуемого.
Persiste el problema del transporte del personal palestino a las oficinas local en Jerusalén, ya que el número de permisos que otorgan las autoridades israelíes es mucho menor al necesario.

Вместе с тем удовлетворение потребностей и обеспечение прав мигрантов при должном учете законных интересов государств- членов остается проблемой во многих странах.
Sin embargo, afrontar las necesidades y los derechos de los migrantes y tener en la debida consideración los intereses legítimos de los Estados Miembros sigue siendo un problema en muchos países.