What is the translation of " REMAINS A PROBLEM " in German?

• bleibt ein Problem
• weiterhin ein Problem

Examples of using Remains a problem in English and their translations into German

However, smuggling remains a problem.
Der Schmuggel ist nach wie vor ein Problem.

Street crime remains a problem for visitors and local residents alike.
Straßenkriminalität bleibt ein Problem für Besucher und Anwohner.

Religious heterogeneity remains a problem.
Religiöse Heterogenität bleibt Problem.

Staff retention remains a problem, as does the attraction of suitably experienced engineers.
Personalfluktuation sowie die Anwerbung von Ingenieuren mit geeigneter Erfahrung sind weiterhin ein Problem.

Consumer access to redress remains a problem.
Der Rechtsschutz von Verbrauchern bleibt ein Problem.

Evaluation remains a problem: it is not always possible to comply exactly with the continuing training plans.
Evaluation bleibt ein Problem; die Weiterbildungspläne können nicht immer exakt eingehalten werden.

The data may be available, but application remains a problem.
Daten liegen zwar vor, ihre Verwertung ist aber noch ein Problem.

Over-fishing remains a problem, and recovery of some stocks is proving more difficult than expected.
Die Überfischung bleibt ein Problem, und die Erholung mancher Bestände gestaltet sich schwieriger als erwartet.

This is the reason why structural unemployment remains a problem.
Deswegen bleibt das Problem der strukturellen Arbeitslosigkeit bestehen.

The use of torture by the police remains a problem despite an official commitment to eliminate it.”.
Die Verwendung von Folter durch die Polizei bleibt ein Problem trotz einer offiziellen Zusage, sie zu beseitigen.“.

Measuring organised during the 8th European Symposium on CO2 sequestration remains a problem.
Die Messung der C02­Bindung(sequestration) bleibt ein Problem.

Alvarez continues:"Time­liness remains a problem ­sometimes national indica­tors are produced but do not arrive with the user at the right time.
Alvarez weiter:„Die Aktualität bleibt ein Problem- manchmal werden zwar nationale Indikato­ren erstellt, erreichen den Nutzer aber nicht zur rechten Zeit.

The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Die unerlaubte Nutzung von Frequenzen durch mehrere Sender bleibt ein Problem.

Admittedly, there remains a problem of substance, where we in the European Parliament hold a different opinion from that of the Commission and the Council.
Es gibt allerdings noch ein sachliches Problem, bei dem wir im Europäischen Parlament anderer Meinung sind als Kommission und Rat.

Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
Der Raubbau an der Meeresumwelt und insbesondere die Fischerei bleiben ein Problem.

The fight against corruption, which remains a problem, was high on the political agenda and new legislative measures were adopted.
Der Kampf gegen die Korruption, die weiterhin ein Problem darstellt, steht immer noch ganz oben auf der politischen Tagesordnung, und inzwischen wurden neue gesetzliche Maβnahmen ergriffen.

High unemployment rate(12.5%), which has been rising steadily for several years remains a problem.
Die hohe Arbeitslosigkeit(12,5%), die über mehrere Jahre lang stetig gestiegen ist, bleibt weiterhin ein Problem.

Share blocking remains a problem in some countries and is perceived by many investors to represent a serious obstacle to voting.
Die Sperrung von Aktien ist in einigen Ländern immer noch ein Problem und wird von vielen Anlegern als eine gravierende Behinderung bei der Stimmrechtsausübung empfunden.

Bulgaria has implemented several measures in the fight against corruption, but it remains a problem.
Bulgarien hat mehrere Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption ergriffen, die aber weiterhin ein Problem darstellt.

But no matter how fast or move our modern progress, the problem of staff recruitment and remains a problem, as long as you do not contact the detective agency in Beregovo.
Aber egal wie schnell oder unserer modernen Fortschritt zu bewegen, das Problem der Rekrutierung und bleibt ein Problem, so lange wie Sie in der Stadt Beregovo die Detektei nicht kontaktieren.

The high share of immigrant children leaving elementary school with inadequate language skills remains a problem.
Ein Problem bleibt weiterhin der hohe Anteil von Kindern aus Zuwandererfamilien, die die Grundschule ohne ausreichende Sprachsicherheit verlassen.

Concluding the Doha Round remains a problem, and the Seventh Ministerial Conference held in Geneva at the beginning of December did not create the conditions by which to strengthen the multilateral framework of international trade.
Der Abschluss der Doha-Runde ist weiterhin problematisch, und die Siebte Ministerkonferenz, die in Genf Anfang Dezember abgehalten wurde, konnte nicht die Voraussetzungen für eine Festigung des multilateralen Rahmens für den internationalen Handel schaffen.

But in spite of important achievements in the fight against polio, the disease remains a problem in some 50 countries around the world.
Doch trotz wichtiger Fortschritte bei der Bekämpfung dieser Krankheit ist Polio in ungefähr 50 Staaten der Welt weiterhin ein ernstes Problem.

Despite improvements in the labour market resulting from the good economic recovery and recent policy measures, long-term unemployment remains a problem.
Trotz der Verbesserung der Lage auf dem Arbeitsmarkt dank der robusten wirtschaftlichen Erholung und der jüngsten politischen Maßnahmen, stellt die Langzeitarbeitslosigkeit nach wie vor ein Problem dar.

There is some positive news coming out of Auto-Oil II but it is clear from these results that air quality remains a problem in Europe, and to tackle them successfully we will need to address all emission sources, and not only road transport.
Auto-Öl II setzt zwar einige positive Signale, diese Ergebnisse machen jedoch auch deutlich, dass die Luftqualität in Europa weiterhin Probleme aufwirft, und um diese in den Griff zu bekommen, müssen wir uns mit sämtlichen Emissionsquellen, nicht nur mit dem Straßenverkehr, befassen.

And as is often the case with the more thoughtful among the pop community, creating a video that is both interesting and still true to the tone of the song remains a problem.
Wie es mit den Nachdenklicheren inmitten der Popgemeinschaft oft der Fall ist, bleibt es ein Problem, ein Video zu machen das interessant ist und auch noch genau zum Geist des Songs paßt.

The difference between the budgetary appropriations and the final implementation remains a problem particularly affecting Objective 2. Moreover the full utilisation of the Structural Funds in 1998, or at least in terms of the percentages mentioned earlier, has only been possible thanks to a compensation mechanism for under-implementation, such as major transfer of credits from Objective 2 to Objective 1.
Problematisch bleibt aber die große Diskrepanz zwischen den Haushaltsansätzen und der letztendlichen Haushaltsausführung insbesondere für Ziel 2. Zudem war die volle Inanspruchnahme der Strukturfonds bzw. die Inanspruchnahme zu den oben angegebenen Prozentsätzen im Jahr 1998 nur durch ein Verfahren zum Ausgleich zu geringer und zu hoher Mittelverwendungen möglich, wie beispielsweise die Übertragung umfangreicher Mittel von Ziel 2 auf Ziel 1.

Have your doctor evaluate you for other medical conditions if your low blood pressure remains a problem after making diet and lifestyle changes.
Lasse deinen Arzt dich auf weitere gesundheitliche Probleme einschätzen, falls dein niedriger Blutdruck ein Problem bleibt, nachdem du Ernährungs- und Lebensstiländerungen vorgenommen hast.

Although the Alpine region constitutes Europe's largest economic area centre of production and has great development potential, lack of economic, social and territorial cohesion remains a problem.
Obwohl der Alpenraum Europas größter Wirtschafts- und Produktionsstandort ist und ein hohes Entwicklungspotenzial aufweist, ist der mangelnde wirtschaftliche, soziale und territoriale Zusammenhalt nach wie vor ein Problem.

Although the long-term unemployment rate in the EU declined since the mid 1990s, the incidence of long-term unemployment and its duration remains a problem to be tackled.
Die Langzeitarbeitslosenquote in der EU ist zwar seit Mitte der 90er Jahre zurückgegangen, doch sind die Anzahl der Langzeitarbeitslosen sowie die Dauer der Langzeitarbeitslosigkeit nach wie vor Probleme, die in Angriff genommen werden müssen.