What is the translation of " BLEIBT DAS PROBLEM " in English?

• the problem remains

Examples of using Bleibt das problem in German and their translations into English

Oft bleibt das Problem bestehen.
Often though, the problem is permanent.

Wenn man mich fragt, dann bleibt das Problem dabei bestehen.
Upon which, the problem remains, if you ask me.

Bleibt das Problem der Begründung.
There remains the problem of the explanatory statement.

Aber wenn der Anteil der höchsten Einkommensgruppen weiter steigt, bleibt das Problem chronisch.
But if the share of the highest income groups keeps rising, the problem will remain chronic.

Trotzdem bleibt das Problem der Fremdflaschen….
Still foreign bottles remain a problem….

In dem Moment, wo ich glaube, eine magische Erfahrung erklären zu können, bleibt das Problem bestehen;
In the moment I think I am capable of clarifying a magical experience, the problem remains;

Trotzdem bleibt das Problem der Datensicherheit.
Yet the problem of data security still remains.

Selbst wenn die Transportmöglichkeiten zur Verfügung gestanden hätten, bleibt das Problem des Zieles.
Even if such transport could have been provided, there is the problem of destination.

Deswegen bleibt das Problem der strukturellen Arbeitslosigkeit bestehen.
This is the reason why structural unemployment remains a problem.

Nach dem Abflauen der Welle und mit dem Eintritt der Schäden bleibt das Problem letztlich vor allem ein afrikanisches.
But in the end, once the wave has passed and the damage done, the problem remains, above all, African.

Bei allen Chancen bleibt das Problem der notwendigen Durchdringung der Fahrzeugflotte.
For all this potential, there remains the problem of replacing the vehicle fleet.

Trotz der Tatsache, dass es so viele Methoden zur Vorbeugung und Behandlung sind, bleibt das Problem sehr akut.
Despite the fact that there is a huge number of methods aimed at prevention and treatment, this problem remains very acute.

Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich an das PerfectDraft Call Center in Ihrem Land.
If the problem continues to occur, contact the PerfectDraft call centre in your country.

Trotz Anpassung des Fett- und Laktosegehaltes der Milch durch die Lebensmittelindustrie bleibt das Problem der Allergie bestehen, zumal Casein hierfür ursächlich ist.
Although the food industry has adjusted the fat and lactose content of milk, the allergy problem remains since casein remains the cause.

Ungelöst bleibt das Problem der Karenzzeiten für öffentliche Amtsträger und Politiker, die in die Wirtschaft wechseln wollen.
The problem remains of cooling-off periods for public officials and politicians who wish to transfer to the private sector.

Während sich die Durchführbarkeit dieser Vorgehensweise bei Text-Daten z. B. anhand der Entwicklung von Suchmaschinen wie Google bewährt hat, bleibt das Problem bei visuellen Daten auch weiterhin bestehen.
While feasibility has been proven for textual data with the development of search engines such as Google, the problem remains for visual data.

Gleichwohl bleibt das Problem einer überhöhten Wasserentnahme auch wegen der halbherzigen Entkopplung der GAP-Beihilfen durch manche Mitgliedstaaten aktuell.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.

Forscher, die sich mit dem Ursprung des Lebens befassen, haben mit diesem Problem gerungen; und obwohl alle möglichen Lösungsvorschläge gemacht wurden, bleibt das Problem ungelöst.
Origin-of-life researchers have battled with this problem and all sorts of potential solutions have been suggested but the problem remains unsolved.

Trotz allem bleibt das Problem, dass die Tiere während der Abfertigung der Einfuhrpapiere auf der türkischen Grenzseite in der prallen Sonne auf den Transportern warten müssen.
Nevertheless the problem remains that while animals are waiting for the paper work to be cleared on the Turkish side, they are left on trucks parked in the direct sun.

Obwohl mit diesem Bericht bereits der dritte Anlauf unternommen wurde, vergleichbare Daten über die Dienste für ältere Menschen zusammenzutragen, und wir versucht haben, die Definitionen, Kategorien und Merkmale so weit wie möglich zu vereinheithchen, bleibt das Problem mangelnder Daten auch weiterhin ungelöst.
Although this report is already a third exercise in collecting comparative data on services for the elderly and we have tried insofar as possible to harmonise definitions, categories and characteristics, the problem remains the lack of data.

Für Rumänien bleibt das Problem jedoch bestehen, solange diese Maßnahmen, auf Anforderung der Kommission, nur für Städte zur Verfügung stehen, die als Wachstumszentren ausgewählt wurden.
However, this will remain a problem for Romania as long as, at the Commission's request, these actions are eligible only for those towns selected as growth poles.

Im Laufe der Jahre gab es Studien, Untersuchungen, Maßnahmen auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene, das Delors-Weißbuch, Ministerratstagungen und Gipfeltreffen, durch die mehr oder weniger praktikable- mehr oder weniger in der Praxis angewandte- Rezepte vorgeschlagen wurden, doch bleibt das Problem bestehen mit der Gefahr einer weiteren Verschlimmerung.
There has been a succession of studies, research projects, national and Community measures over the years, plus the Delors White Paper, Councils of Ministers and summits, all of them suggesting more or less feasible remedies- implemented to a greater or lesser extent- but the problem remains and is likely to worsen.

So oder so, es wird eine nicht so einfache Entscheidung und es bleibt das Problem, dass du Leute„nachziehen" wirst, die Pete in einigen, vielleicht vielen oder gar allen Belangen voraus sein werden.
One way or another, the decision will not be that easy and there is still the problem that you will get people who will outclass Pete in some, maybe many or even every department.

Es bleibt das Problem der Kommission: morgen tritt der Gemischte Ausschuss- bestehend aus Vertretern der Kommission und der Behörden von Hanoi- zusammen, und es wäre an der Zeit, dass die Kommission, die über ein auf Dutzende Millionen Euro dotiertes Programm zur Unterstützung der rechtlichen Reformen in Vietnam verfügt, die Frage nach dem legalen Status der Vereinigten Buddhistischen Kirche und der anderen Kirchen stellt.
There is still the issue of the Commission: tomorrow the Joint Committee is meeting- the Commission and the Hanoi authorities- and it should be then that the Commission, which has a programme assigning tens of millions of euros in aid for legal reform in Vietnam, raises the issue of the legal status of the Unified Buddhist Church and other churches.

Und selbst wenn man so erfolgreich sein sollte, um von seiner Online-Galerie leben zu können, bleibt das Problem, dass der Kunstmarkt ziemlich konservativ organisiert ist: Auf eine halbwegs wichtige Kunstmesse darf bis heute nur, wer auch klassische Kriterien erfüllt und z.B.
And even if one is successful enough to live from an online gallery, the problem remains that the art market is fairly conservatively organized: even today, only those who meet classical criteria and are known to have a permanent exhibition space, a program and regular opening hours, for instance, can exhibit at a half-way important art trade fair.

Dagegen bleibt das Problem für die vier Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums bestehen; diese werden weiterhin im Rahmen der in der GAP festgeschriebenen Regelung ihre Preise und Beträge in Euro umrechnen müssen.
On the other hand, the problem will remain for the four Member States outside the euro zone, which will then be obliged to convert prices and amounts into the euro, under the scheme established by the CAP.

Allerdings bleibt das problem bestehen, dass in-Tiefe, kraftvolle Spiele nehmen viel Megabyte(und manchmal sogar Gigabyte) und Android kann derzeit nicht installieren Sie Anwendungen auf der SD-Karte, Blätter, die eine kleine Menge an Speicherplatz für apps.
However, the problem remains that in-depth, powerful games take up a lot of megabytes(and sometimes even gigabytes) and Android can't currently install applications on the SD card, which leaves a paltry amount of space for apps.

Dennoch bleibt das Problem, daß der Gemeinsame Standpunkt des Ministerrats, bei dem es sich um einen einstimmigen Kompromiß handelt, eine Verringerung des Schwefelgehalts von Leichtöl erst ab dem Jahr 2008 vorsehen würde. Das kann man nun nicht gerade als sehr radikal bezeichnen.
The problem remains, however, that the Council's common position, which is a unanimous compromise, will mean this reduction in the sulphur content of light fuel oil will not take place until the start of 2008, and that can hardly be regarded at this stage as a hugely radical move.

Gleichwohl bleibt das Problem bestehen- wie mein Kollege, Herr Koukiadis, in solch angemessener und konstruktiver Weise hervorgehoben hat-, dass uns zu den folgenden Punkten klare Antworten vorenthalten worden sind: Offensichtlich hat die britische Regierung die Richtlinie zum Thema Privatversicherung, die auch in Großbritannien hätte gültig sein müssen und auf den Fall Lloyd's anwendbar gewesen wäre, erst sehr spät in nationales Recht umgesetzt.
However, the problem remains, as my honourable friend Mr Koukiadis has highlighted in such a proper and constructive manner, that we do not have clear answers to the following: the British government was obviously very late in transposing into national legislation the directive which should also have applied in Great Britain to the issue of the private insurance which would also cover the Lloyd's case.

Aber selbst wenn wir alle diese Theorien akzeptieren, bleibt das eigentliche Problem ungelöst.
Even if we were to accept all this, the problem remains unresolved.

How to use "bleibt das problem" in a sentence

Bleibt das Problem mit der Spannungsversorgung.

Bleibt das Problem mit der Chelicere.

Dennoch bleibt das Problem weiterhin bestehen.

Also bleibt das Problem der Mensch.

Aber dennoch bleibt das Problem bestehen.

Bleibt das Problem mit den Links.

Dennoch bleibt das Problem der Akkus.

Leider bleibt das Problem bleibt bestehen.

Bleibt das Problem mit dem Rasierschaum.

Bleibt das Problem mit der Stirnwand.