Examples of using Offen bleiben in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fragen, die offen bleiben.
Questions remaining open.Damit sollten im Grunde keine Wünsche offen bleiben.
Das Verlaufsfenster kann offen bleiben, während Sie arbeiten.
The history window can be kept open while you work.Es gibt auch noch andere Wünsche, die offen bleiben.
There are other wishes that remain unfulfilled.Europa will offen bleiben und seine Werte als Maxime behalten.
Europe wants to remain open and faithful Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
bleibt die frage
nacht bleibenfrage bleibttatsache bleibtbleiben eigentum
ware bleibtbleibt die tatsache
bleibt die ware
bleiben unser eigentum
zeit bleibt
More
Wir müssen offen bleiben.
And we must be open to it.Ob das„F" für Frankfurt oder Flechtheim selber steht, muss offen bleiben.
Whether‘F'stood for Frankfurt or Flechtheim is still open to conjecture.Sie soll aber offen bleiben.
It's supposed to stay open.Wie auch immer der Einzelne sich entscheidet,es werden schwer belastende Fragen offen bleiben.
However the individual decides,deeply burdening questions will remain unanswered.Nähen Sie nichts zu, das offen bleiben soll, ja?
Don't sew up anything that's supposed to remain open, okay?Unsere Gäste sollen sich wie zu Hause fühlenund es sollen wirklich keine Wünsche offen bleiben.
Our guests should feel right at home andwe do our best to leave no wish unfulfilled.Wenn aber die Zimmertüren offen bleiben, können die Klimaanlagen ganze Einheiten kühlen.
But, if bedroom doors are left open, the air conditioners have the power to cool entire units.Die Dampfer wollen nicht offen bleiben.
The dampers won't stay opened.Alle diese Optionen sollten offen bleiben und genutzt werden, wenn die Kommission dies für notwendig hält.
All these options should be left open and used if the Commission thinks it Hier werden Ihre Ansprüche bis ins letzte Detail erfüllt,sodass garantiert keine Wünsche offen bleiben.
All of your expectations will be met down to the last detail,leaving no wish unfulfilled.Aus diesen Komponenten entwickelt Dueñas formale Strukturen, die offen bleiben für unvorhergesehene Konnotationen.
With these components, Dueñas develops a formal structure that remains open, nonetheless, for unexpected connotations.Trotec bietet Ihnen zu diesem Zweck zwei professionelle Wärmebildkameras an, bei denen keine Wünsche offen bleiben….
Trotec offers two professional thermal imaging cameras for this purpose, leaving no wishes unfulfilled….Ich werde bis zum Ende dieser Debatte offen bleiben und sehen, ob ich überzeugt werden kann, aber ich fürchte bisher eher nicht.
I will remain open-minded until the end of this debate and see if I am thus convinced, but, so far, I am afraid not.Ob ihre Errichtung auf die Rivalität zweier Adeliger zurückgeht, wie es die Sage will,muss offen bleiben.
Whether their construction goes back to a rivalry between two noble-men, as the legend says, or not,must be left open.Während große Platzflächen für vielfältige Nutzungen wie Feste und Märkte offen bleiben, sind im Bereich der Gebäude eigene Flächen vorgelagert.
While large plaza areas are left open for various functions such as festivals and markets, plazas in the direct vicinity of buildings will receive individual treatment.Die No Name und Waite Zonen sind etwa parallel und neigen etwa 75° nach Norden,wobei sie in der Tiefe offen bleiben.
The No Name and Waite Z ones are roughly parallel anddip roughly 75° to the north, remaining open at depth.Wir müssen offen bleiben für die Möglichkeit, dass auch viele andere(möglicherweise radikal andere) Arten neuronaler Strukturen Bewusstsein ermöglichen könnten.
We must remain open-minded about the possibility that many other(possibly radically different) types of neural organization could also support consciousness.Kommission und Mitgliedstaaten gelangten zu dem Schluss, dass die Märkte für unabhängige Unternehmen und Neuzugänge offen bleiben müssen.
Commission and Member States concluded that markets must be kept open for independents and new entrants.Die Tür nach Europa muss für die Ukraine offen bleiben, und transparente Wahlen sind ein wichtiger Schritt zur Stärkung der Prinzipien eines demokratischen Staates.
The door to Europe must be left open for Ukraine and transparent elections Wird der Weintemperierschrank für mehr als& 24;8 Stunden nicht verwendet,sollte die Tür zum Lüften des Geräts offen bleiben.
If the cabinet Inhaltlich kommt es in den Bewerbungsunterlagen darauf an, dass keine Fragen offen bleiben- wir möchten erfahren, warum gerade IHR auf die ausgeschriebene Stelle passt.
In terms of content, it is important that no questions remain unanswered in the application documents- we would like to know why YOU fit the advertised position.Auch zwischen Weihnachten und Neujahr ist immer mindestens ein Ansprechpartner für Sie erreichbar,damit keine Fragen offen bleiben.
Even between Christmas and New Year, at least one contact person is always available for you,so that no questions remain unanswered.Ob die Räume A, B1 und B2 als Blausäurekammern zur Menschentötung verwendet worden sind,ist eine schwer zu entscheidende Frage, die offen bleiben muss.
It is difficult to say whether the rooms A, B1 and B2 were used ashomicidal hydrogen cyanide gas chambers. This question remains open.Sie ist das Highlight ganz Unterfrankens, wenn es um Wellness und Entspannung geht und ein Erholungsparadies für alle Sinne,in dem keine Wünsche offen bleiben.
The wellness and relaxation highlight in all of Lower Franconia is a recuperation paradise for the senses,leaving no wish unfulfilled.Ein herrlicher Urlaubstag am Sonnenplateau beginnt am besten mit einem herzhaft zubereiteten Frühstücksbuffet(nur im Winter)bei dem keine Wünsche offen bleiben.
A fantastic day on the sunny plateau Serfaus-Fiss-Ladis starts off best with a hearty breakfast buffet(in winter only)that leaves no wish unfulfilled.
