What is the translation of " OFFENBLEIBEN " in English?

• remain open
• be left undecided
• remain unanswered

Examples of using Offenbleiben in German and their translations into English

Die Grenze zu Irland muss offenbleiben.
The border to Ireland must remain open.

Es könne offenbleiben, ob die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Eu-ropäischen Union zur Unzulässigkeit einer zivilrechtlichen Billigkeitskontrolle auf den Bereich der Strompreisregulierung zu übertragen sei.
It can remain open, whether the Court of Justice of the Eu ropean Union should be transferred to the inadmissibility of a civil reasonableness to the field of electricity price regulation.

Es geht nicht an, daß wesentliche Fragen offenbleiben.
It will not do to leave fundamental questions open.

Ich möchte jedoch in aller Deutlichkeit dafür plädieren, daß die Aussicht auf eine Mitgliedschaft offenbleiben muß, was absolut nicht bedeutet, daß man die Anforderungen, die im Bereich der politischen Kriterien gestellt werden müssen, zurückschrauben kann.
But I very much feel that the prospect of membership should remain open, though that does not mean we can scale down the demands we have to impose by way of political criteria.

Der Weg hin zum Aufbau europäischer politischer Parteien muß offenbleiben.
The way towards the creation of European political parties must remain open.

Mit 1200 Watt Dauer- und über 4000 Watt Spitzenleistung sollten hier wohl keine Wünsche offenbleiben, zumal bereits der Vorgängerserie kaum Kraftlosigkeit unterstellt werden konnte.
With 1200 watts of continuous and more than 4000 watts of peak power, there should be nothing left to be desired, especially as the predecessor series was hardly susceptible to powerlessness.

Auch in diesem Fall muß der Rechtsweg etwa individuell betroffener Bürger offenbleiben.
In this case, too, legal recourse must remain open to any individually affected citizens.

Wenn nach einem Stück Fragen und Aufgaben für die nächsten offenbleiben, sollte die Richtung tragend sein.
If, after a piece leaves questions and tasks remain open for the next work, these should point to the future direction.

In unserem Programm haben wir alle großen Wasserstraßen mit ihren wichtigsten Nebenflüssen, damit keine Wünsche offenbleiben.
Our programme includes all large waterways with their most important tributaries, leaving nothing to be desired.

Ob- wahrscheinlicher- vor oder erst während ihres Wettstreits im Hause Wetzlar, muss indes ebenso offenbleiben wie dessen genauer Zeitpunkt.
Yet if- more likely- before or only during their contest at the House of Wetzlar must be left undecided just as the actual date of it.

Die Frage, ob eine darüber hinausgehende Beschäftigung der Künstlerin als Regisseurin geplant war, muss aus Mangel an Dokumenten offenbleiben.
The question as to whether or not any additional activities of Bahr-Mildenburg as a director were planned, must remain unanswered due to a lack of documentation.

Ob es sich bei jenem um die kompositorisch gänzlich andere Th. /Schwarz 1322 handelt- auf Wolken thronender Christus, den rechten Fuß auf dem Schädel des Drachen-, muss offenbleiben, da beide kein Format nennen.
If that refers to the compositionally entirely different Th./Schwarz 1322- Christ enthroned on clouds, the right foot on the skull of the dragon- must be left undecided as both do not give the format.

Ob Hert(t)enstein bereits unter Karl Albert/Karl VII. Hofpfalzgraf war und von Maximilian Joseph lediglich bestätigend privilegiert wurde, muss hier offenbleiben.
If Hert(t)enstein already was count palatine under Charles Albert/Charles VII and had been priviliged by Maximilian Joseph in confirmation only has to be left undecided here.

Da die neuen e-commerce Firmen im Gegensatz zu herkömmlichen Geschäftsmodellen einen unfairen Wettbewerbsvorteil genießen und damit hohe Marktanteile generieren können und ebenfalls viele Fragen, unter anderem bezüglich arbeitsrechtlich relevanten Themen, offenbleiben, braucht es einen klaren Rechtsrahmen für diesen neuen Wirtschaftszweig.
As in contrast to traditional business models, e-commerce enterprises enjoy an unfair competitive advantage and based on this are able to generate high market shares and because many questions, among other those relating to issues that are relevant to labour law, remain open, what is needed is a clear legal framework for this new branch of the economy.

Ob diese identisch ist mit einer zu Ende der 1970er auf dem Markt gewesenen entsprechenden, muss offenbleiben.
If this is identical with a corresponding one on the market in the late 1970s has to remain an open question.

Der Fonds wurde mit einer Anfangssumme von 147 Mio. EUR eingerichtet, und wir verstehen nicht, warum die Tür für die anderen Restbeträge infolge des Konjunkturprogramms nicht offenbleiben kann.
The fund was set up with an initial sum of EUR 147 million and we do not understand why the door cannot be left open for the other residues due to the Recovery Plan.

Ob das Kriterium der Erforderlichkeit einer Harmonisierung dahin zu deuten ist, dass es nur das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts betrifft(vgl. BTDrucks 16/8300, S. 175), kann offenbleiben.
Whether the criterion of the need for harmonisation is to be interpreted so as to only relate to the smooth functioning of the internal market(see Bundestag printed paper 16/8300, p. 175), may remain open.

Die Türen richtig geschlossen wurden, oder für längere Zeit offengeblieben sind;
The doors are not closed well or have remained open too long;

Falls noch Fragen offengeblieben sind, zögern Sie nicht, uns direkt anzusprechen!
In case there are any questions left, please do not hesitate to talk to us directly!

Da die Antwort stets offenbleibt und damit auch die Symbolik des Wörtchens 'If' ungelöst, bekommt alles eine gewisse Faszination, etwas Geheimnisvolles.“.
Since the answer always remains unresolved and consequently the symbolism of the little word'if', there is a certain fascination, something mysterious, with respect to everything.

Bis zum Start der Gespräche war offengeblieben, ob die Konfliktparteien tatsächlich anreisen würden.
Until the start, it was unclear if the parties to the conflict would actually attend.

Wir sind sehr erfreut über die Ergebnisse der GR2-Zone und die Indikation, dass die hochgradige schichtengebundene Goldmineralisierung, für weitere Ausdehnungen offenbleibt.
We are very encouraged by the results from the GR2 Zone and the indication that the strata-bound high grade gold mineralization remains open for further expansion.

Noch häufig bieten Hoteliers und Restaurantbesitzer von Sternehäusern internationale Gerichte aus weltweit importierten Lebensmitteln an, damit beim Gast kein Wunsch offenbleibt.
Often, hoteliers and restaurant owners still offer international cuisine from worldwide imported ingredients, to ensure no guest desire is left unfulfilled.

Die Phase 1 des Bohrprogramms ist erfolgreich gewesen. Die bekannte Vererzung auf Relief Canyon wurde in Fallrichtung weiter verfolgt, wobei die Vererzung nach Westen offenbleibt.
The Phase 1 Drilling Program has been successful, following known mineralization at Relief Canyon down dip, with mineralization remaining open to the west.

Die Verhandlungen er brachten einen Konsens über den Vorentwurf eines Abkommens, wo bei jedoch noch einige Fragen offenblieben.
During these negotiations a consensus was reached on a preliminary draft agreement, apart from a number of questions which were left in abeyance.

Entscheiden Sie sich für BST eltromat, profitieren Sie zudem von einem Schulungsangebot, mit dem keine Frage offenbleibt.
Choose BST eltromat and benefit from a range of training courses that leave no question unanswered.

Wem das nicht möglich ist, der soll einfach ein gerades Nasen-Piercing oder einen Ohrring hineinstecken, damit der Wundkanal offenbleibt.
If this is not an option, simply resort to a straight nose piercing or an earring, so that the wound canal remains open.

Wir entdecken weiterhin eine potenziell hochgradige Vererzung unter der Valdecanas Bonanza Zone, die offenbleibt, und wir haben jetzt einen alternativen Projektrahmen der den Wert des Projekts von Beginn an verbessert.
We continue to discover high potential mineralization beneath the Valdecañas Bonanza Zone, which remains open, and we now have an alternative project scope that enhances the value of the project upon start-up.

Bisher waren alle Nyanzapithecus -Arten nur durch ihre Zähne bekannt, und es war offengeblieben, ob es sich bei ihnen überhaupt um Menschenaffen handelte", sagt John Fleagle von der Stony Brook University.
Until now, all Nyanzapithecus species were only known from teeth and it was an open question whether or not they were even apes," notes John Fleagle of Stony Brook University.

Wenn die Position offenbleibt und zum nächsten Tag übertragen wird, bedeutet das vom Standpunkt der gegenseitigen Berechnungen, dass das Datum der Valutierung auf einen Tag vorwärts übertragen wird.
If a position remains open and is rolled over to the next day, in terms of mutual settlements, it means that the value date is transferred to a day ahead.