Examples of using Bleibt ein problem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Trotzdem bleibt ein Problem.
Der Rechtsschutz von Verbrauchern bleibt ein Problem.
Straßenkriminalität bleibt ein Problem für Besucher und Anwohner.
Street crime remains a problem for visitors and local residents alike.Auch die Unsicherheit bezüglich der Datumsangaben bleibt ein Problem.
Die Inflation ist und bleibt ein Problem in der Slowakei.
Inflation Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
bleibt die frage
nacht bleibenfrage bleibttatsache bleibtbleiben eigentum
ware bleibtbleibt die tatsache
bleibt die ware
bleiben unser eigentum
zeit bleibt
More
Die Messung der C02Bindung(sequestration) bleibt ein Problem.
Measuring organised during the 8th European Symposium on CO2 sequestration remains a problem.Der Arbeitskräftemangel bleibt ein Problem, obwohl ein Anstiegder Zuwanderung hier etwas Abhilfe schafft.
Labourshortages remain a problem although they areeased by increased immigration.Die unerlaubte Nutzung von Frequenzen durch mehrere Sender bleibt ein Problem.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.Evaluation bleibt ein Problem; die Weiterbildungspläne können nicht immer exakt eingehalten werden.
Evaluation remains a problem: it is not always possible to comply exactly with the continuing training plans.Auch die Interoperabilität zwischen Ländern und Disziplinen bleibt ein Problem.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.Die Überfischung bleibt ein Problem, und die Erholung mancher Bestände gestaltet sich schwieriger als erwartet.
Over-fishing remains a problem, and recovery of some stocks is proving more difficult than expected.Stickstoffdioxid und Feinstaub aus Dieselmotoren wurden unzureichend kontrolliert und dies bleibt ein Problem.
Nitrogen dioxide andparticulates from diesel engines have been poorly controlled and these remain a problem.Die Verwendung von Folter durch die Polizei bleibt ein Problem trotz einer offiziellen Zusage, sie zu beseitigen.“.
The use of torture by the police remains a problem despite Allerdings bleibt ein Problem nach wie vor bestehen. Es geht um die Steuer- und Finanzparadiese, von denen einige auf dem europäischen Hoheitsgebiet immer noch aktiv sind.
One problem remains, namely that of tax and banking havens, some of which are still active on European territory.Die MLUB schlug vor, dass die Frage des gemeinsamen Parkplatzes bleibt ein Problem für die Überlegung des Vorstandes und etwas von Fall zu Fall festgelegt werden.
The MLUB suggested that the Es bleibt ein Problem, das uns noch für lange Zeit beschäftigen wird, nämlich die Prozeßdauer beim Europäischen Gerichtshof und beim Gericht Erster Instanz.
Aber egal wie schnell oder unserer modernen Fortschritt zu bewegen,das Problem der Rekrutierung und bleibt ein Problem, so lange wie Sie in der Stadt Beregovo die Detektei nicht kontaktieren.
But no matter how fast or move our modern progress,the Alvarez weiter:„Die Aktualität bleibt ein Problem- manchmal werden zwar nationale Indikatoren erstellt, erreichen den Nutzer aber nicht zur rechten Zeit.
Alvarez continues:"Timeliness remains a problem sometimes national indicators are produced but do not arrive with the user at the right time.Die Abfallmengen nehmen stetig zu, und das Unvermögen, den Link zwischen Wirtschaftswachstum und den Umweltauswirkungen von Ressourcennutzung,Konsum und Abfall zu brechen, bleibt ein Problem.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use,consumption and waste remains an essential concern.Doch selbst wenn die perfekte Methode gefunden, die gewünschte Zielgruppe erreicht,die Standards in Prozessen beachtet und viele Rahmenbedingungen erfüllt sind, bleibt ein Problem: Es fehlt eine gesellschaftliche Partizipationskultur.
But even when the perfect method has been found, the desired target group has been reached, the standards in processes have been observed andmany framework conditions have been met, one problem remains: there is a lack of a social participation culture.Die Türkei hat nicht die Fortschritte gemacht, die wir haben wollten,Zypern bleibt ein hartnäckiges Problem, Frankreich und Deutschland setzen sich der Mitgliedschaft der Türkei kategorisch entgegen, und es gibt ganz offensichtlich große Vorurteile gegen die Türkei in diesem Parlament.
Turkey fails to make the progress that we want, the Cyprus problem remains intractable, France and Germany are implacably opposed to Turkish membership, and there is clearly a great prejudice against Turkey inside this Parliament.Auf der technischen Seite bleibt ein bedeutendes Problem weiter ungelöst: Im Gegensatz zu den Regelungen in den Vereinigten Staaten, hat der europäische Gesetzgeber nämlich nicht die Möglichkeit, ein Unternehmen aufgrund seiner marktbeherrschenden Stellung zu zerschlagen.
On the technical side, one important issue remains unresolved: contrary to what happens in the US, the European regulator lacks the authority to impose the break-up of a company as a remedy against its dominant market power.SAZbike 09/2015 Fahrstabilität bleibt weiter ein Problem.
SAZbike 09/2015 Riding stability remains a problem.Auch in Ländern mit raschem Wachstum bleibt Armut ein Problem.
Poverty remains a problem even in those countries which have seen rapid growth.
