What is the translation of " REMAINS A PROBLEM " in Hungarian?

• továbbra is problémát jelent
• továbbra is probléma maradt
• még mindig problémát jelent
• változatlanul gond

Examples of using Remains a problem in English and their translations into Hungarian

Immigration remains a problem.
Probléma marad a bevándorlás.

Insufficient provision of specific training to teachers remains a problem.
A tanárok egyedi képzésének megfelelő biztosítása továbbra is problémát jelent.

Afghanistan remains a problem.
Afganisztán továbbra is téma.

The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
A belső piaci szabályok helytelen átültetése és alkalmazása továbbra is problémát jelent.

Recruitment remains a problem.
A pályafűtés továbbra is probléma.

Wheat rust is one of the earliest known plant diseases, and it remains a problem today.
A búza rozsda az egyik legkorábbi ismert növényi betegség, és ma továbbra is problémát jelent.

But piracy remains a problem.
A kalózkodás viszont továbbra is problémát jelent.

Enforcement of this legislation however remains a problem.
A törvény figyelmen kívül hagyása azonban továbbra is probléma maradt.

Staff retention remains a problem, as does the attraction of suitably experienced engineers.
A munkaerő megtartása továbbra is problémát jelent, csakúgy mint a megfelelő tapasztalatokkal rendelkező mérnökök felvétele.

Gang recruitment remains a problem.
A pályafűtés továbbra is probléma.

Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
A tengeri környezet- különösen a halászat- túlzott mértékű kiaknázása szintén probléma maradt.

Piracy, however, remains a problem.
A kalózkodás viszont továbbra is problémát jelent.

However, compliance with imported products to equivalent quality specifications remains a problem.
Ugyanakkor az importált termékek ugyanolyan minőségi előírásoknak való megfelelése továbbra is problémát jelent.

Elder abuse remains a problem.
A bónusz-visszaélések továbbra is problémát jelentenek.

The report adds, among other things, that the Roma continue to be exposed to discrimination and harassment, and anti-Semitism also remains a problem.
Hozzátették egyebek között, hogy a romák továbbra is megkülönböztetésnek és zaklatásnak vannak kitéve, és változatlanul gond az antiszemitizmus.

How to fund on-line education remains a problem world-wide.
A felsőoktatás finanszírozása világszerte megoldatlan probléma.

Eutrophication remains a problem in all enclosed seas and sheltered marine waters across the pan-European region.
Az eutroizáció továbbra is problémát jelent a zárt tengerekben és a védett tengeri vizekben szerte a páneurópai régióban.

However, enforcement of these laws remains a problem.
A törvény figyelmen kívül hagyása azonban továbbra is probléma maradt.

However, work life balance remains a problem and continues to hamper women's employment in mobile jobs.
A munka és magánélet egyensúlya azonban továbbra is problémát jelent, és továbbra is akadályozza a nők foglalkoztatását az utazással járó munkakörökben.

However, despite these successes, waste remains a problem.
A hulladék azonban az eddigi sikerek ellenére még mindig problémát jelent.

However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Ugyanakkor a hívó fél tartózkodási helyére vonatkozó információ továbbra is probléma, és a Bizottság 2006-ban 13 tagállam ellen indított eljárást.

The data may be available, but application remains a problem.
Az adatok ugyan rendelkezésre állhatnak, de az alkalmazással még mindig problémák vannak.

NO does not supply cholesterol, so cholesterol deficiency remains a problem, leaving the cell's proteins and fats more vulnerable to oxidative damage.
A NO nem biztosít koleszterinszintet, így a koleszterinhiány továbbra is problémát jelent, és a sejt fehérjéit és zsírokat az oxidatív károsodás veszélye fenyegeti.

The report adds, among other things, that the Roma continue to be exposed to discrimination and harassment, and anti-Semitism also remains a problem.
Mindehhez a jelentés hozzáfűzi, hogy a romák továbbra is megkülönböztetésnek és zaklatásnak vannak kitéve- ennek volt a példája az ózdi vízbotrány-, és változatlanul gond az antiszemitizmus.

Discrimination remains a problem across Europe and people's perceptions of it are broadly stable compared to last year," said Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
A diszkrimináció továbbra is probléma egész Európában, és a lakosság erről alkotott véleménye a tavalyi felmérés eredményeihez képest meglehetősen hasonló"- nyilatkozta az esélyegyenlőségért felelős európai biztos, Vladimír Špidla.

It says that overcrowding has been slowly declining in European prisons since 2011, although it remains a problem in one in four prison administrations.
A jelentés szerint a túlzsúfoltság lassan mérséklődik az európai börtönökben 2011 óta, de a tagállamok negyedében ez még mindig egy létező probléma.

Unfortunately, however, pickpocketing remains a problem in the French capital, particularly in crowded areas like the metro and around popular tourist attractions such as the Eiffel Tower and the Sacre Coeur in Montmartre.
Sajnos azonban zsebtolvajlás továbbra is problémát jelent a francia fővárosban, különösen a zsúfolt területeken, mint a metró és környékén népszerű turisztikai látványosságok, mint például az Eiffel-torony és a Sacre Coeur Montmartre.

(6) Despite improvements in the labour market resulting from the good economic recovery and recent policy measures, long-term unemployment remains a problem.
(6) A jó ütemű gazdasági fellendülésnek és a nemrégiben végrehajtott szakpolitikai intézkedéseknek köszönhetően javult ugyan a munkaerő-piaci helyzet, de a tartós munkanélküliség problémája továbbra is fennáll.

Although the Alpine region constitutes Europe's largest economic area centre of production and has great development potential, lack of economic, social and territorial cohesion remains a problem.
Jóllehet az Alpok-régió Európa legnagyobb gazdasági és termelési központja, amely jelentős fejlődési lehetőségekkel rendelkezik, a gazdasági, társadalmi és területi kohézió hiánya még mindig gondot okoz.