ОЗАБОЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• preocupa
• preocupación
• preocupada
• preocupado
• preocupando

Примеры использования Озабочена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она немного озабочена.
Está un poco ansiosa.

Совершенно точно напряжена и озабочена.
Definitivamente está estresada y ansiosa.

Но я все еще озабочена вашей язвой.
Sin embargo, todavía estoy preocupado por su úlcera.

Не боюсь скорее немного озабочена.
No tanto asustada sino algo precavida.

А ты слишком озабочена разной ерундой типа:" Не делай им прививки".
Te preocupas demasiado."Que no se vacunen.

Мы сражаемся за Рейх, а эта дамочка озабочена вишней!
Luchando por la supervivencia del Reich¡y esta chica cebandose de guindas!

Наша молодежь озабочена неравномерным распределением благосостояния.
A nuestros jóvenes les preocupa la distribución desigual del bienestar.

Есть секретная организация, которая озабочена тем же существом, что и ты.
Hay una organización secreta que está obsesionada con la misma criatura que has estado estudiando.

Однако я глубоко озабочена некоторыми из содержащихся в докладе основных положений.
Sin embargo, me preocupan profundamente algunos de sus principales mensajes.

Она озабочена тем, что некоторые правительства не ответили ни на одно из ее сообщений, и продолжает запрашивать у них ответы.
La Relatora Especial manifiesta su preocupación por que algunos gobiernos no hayan contestado a ninguna de sus comunicaciones y sigue pidiéndoles respuesta.

МООНК попрежнему глубоко озабочена актами насилия против неалбанских этнических групп.
A la UNMIK le sigue preocupando profundamente la violencia que sufren los grupos de etnia no albanesa.

ЭКА озабочена сокращением ресурсов, выделяемых МТЦ на программы в Африке.
Preocupaba a la CEPA la disminución de los recursos asignados por el CCI a los programas africanos.

Делегация Вьетнама также озабочена такими проблемами, как похищение людей, которое она отвергает.
Su delegación siente asimismo preocupación por cuestiones tales como la de los secuestros, que condena.

Италия озабочена недавними событиями в грузинских зонах конфликтов.
Italia observa con preocupación los recientes acontecimientos ocurridos en las zonas georgianas en conflicto.

Ботсвана по-прежнему глубоко озабочена растущими угрозами международному миру и безопасности.
A Botswana le sigue preocupando sobremanera que existan amenazas cada vez mayores para la paz y la seguridad internacionales.

Наша страна озабочена проблемами прав человека на международном и национальном уровнях.
A nuestro país le preocupan las cuestiones relativas a los derechos humanos a nivel internacional y nacional.

Однако она попрежнему глубоко озабочена тем, что лишь один из 212 сообщенных случаев был прояснен.
No obstante, sigue profundamente preocupado ante el hecho de que sólo se haya aclarado uno de los 212 casos denunciados.

Канада глубоко озабочена катастрофическими гуманитарными последствиями потенциального применения ядерного оружия.
Al Canadá le preocupan profundamente las devastadoras consecuencias humanitarias de una posible detonación de armas nucleares.

Канада хотела бы подтвердить, что она по-прежнему озабочена тем крайне негативным влиянием, которое барьер может оказать на перспективы мира.
Por supuesto, el Canadá sigue preocupado por las consecuencias sumamente perjudiciales que la barrera puede tener para las perspectivas de paz.

Боливия глубоко озабочена политической и социальной ситуацией во многих африканских странах.
Bolivia siente gran preocupación por la situa-ción política y social en muchos países de África.

Что касается защиты детей, то Дания попрежнему особо озабочена тяжелой участью детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов и чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
En la esfera de la protección, a Dinamarca le sigue preocupando en concreto la difícil situación de los niños en los conflictos armados y las situaciones humanitarias.

Ее делегация озабочена низким уровнем прямых иностранных инвестиций в Африке, которая по-прежнему считается обыкновенным источником сырья, что явно несправедливо.
La delegación de Argelia expresa su preocupación por el bajo nivel de la inversión extranjera directa en África, que sigue considerándose, injustamente, sólo como un simple depósito de materias primas.

Вместе с тем она по-прежнему озабочена сообщениями об арестах, задержаниях и запугиваниях правозащитников.
Sin embargo, manifestó que le seguían preocupando las denuncias de detención, encarcelamiento e intimidación de los defensores de los derechos humanos.

Новая Зеландия глубоко озабочена принятым в октябре прошлого года решением Корейской Народно-Демократической Республики провести ядерное испытание.
Nueva Zelandia sintió profunda preocupación ante la decisión de la República Popular Democrática de Corea, en octubre del año pasado, de llevar a cabo un ensayo nuclear.

Представитель ФАМГС отметила, что его ассоциация серьезно озабочена предложениями, представленными на рассмотрение Комиссии: как процедурой разработки этих предложений, так и их существом.
El representante de la FICSA observó que las propuestas presentadas a la Comisión causaban grave preocupación a la Federación, tanto por el proceso en que se habían formulado como por su contenido.

Группа попрежнему озабочена большим числом сообщений о произвольных арестах и задержаниях правозащитников.
El Grupo sigue preocupado por el gran número de casos de detención y prisión arbitrarias de defensores de los derechos humanos de que se informa.

ОННН сообщила, что она серьезно озабочена использованием Чили законодательства о борьбе с терроризмом в отношении общины мапуче107.
La UNPO expresó su seria preocupación por la utilización en Chile de las leyes antiterroristas contra la comunidad mapuche.

Рабочая группа по-прежнему озабочена в связи с положением в Гвинее, где могут вновь возникнуть препятствия для осуществления Декларации.
El Grupo de Trabajo sigue preocupado por la situación en Guinea, que podría crear nuevos obstáculos para la aplicación de la Declaración.

Южная Африка по-прежнему озабочена низ- кой представленностью граждан стран юга Афри- ки в ЮНИДО на должностях категории специа- листов.
Sigue preocupando a Sudáfrica la escasa representación de nacionales de la región del África meridional entre los funcionarios del cuadro orgánico de la ONUDI.

Рабочая группа попрежнему серьезно озабочена увеличением количества сообщаемых случаев насильственных исчезновений в стране, что стало причиной распространения соответствующего пресс-релиза.
El Grupo de Trabajo sigue profundamente preocupado por el aumento del número de casos denunciados de desapariciones forzadas en el país, que condujeron a la publicación de un comunicado de prensa al respecto.