Примеры использования Está particularmente preocupada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OIM está particularmente preocupada por el tremendo aumento en la trata de mujeres que se ha producido en los últimos años.
Al igual que otros Estados mediterráneos, Malta está particularmente preocupada por los problemas de la región.
Как и другие государства Средиземноморья, Мальта рассматривает проблемы региона с особым беспокойством.Mi delegación está particularmente preocupada por el deterioro cada vez más grave de la situación en la región de Darfur del Sudán.
Моя делегация особенно обеспокоена ухудшением ситуации в Дарфурском регионе Судана.Por constituir un extenso Estado de archipiélagos marinos, Indonesia está particularmente preocupada por el tráfico marítimo.
Как крупное архипелагное морское государство Индонезия особенно обеспокоена контрабандой наркотиков по морю.Además, Suiza está particularmente preocupada por ciertos Estados que imponen restricciones al acceso de sus ciudadanos a Internet.
Кроме того, особое беспокойство у Швейцарии вызывает то, что некоторые государства налагают ограничения на доступ своих граждан к Интернету.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité está preocupadopreocupado por la situación
preocupa a la comisión
preocupa a su delegación
cuestiones que preocupanpreocupa a la delegación
su delegación está preocupadale preocupa la ausencia
la junta está preocupadael grupo sigue preocupado
Больше
Использование с наречиями
nos preocupa profundamente
preocupa seriamente
preocupa gravemente
me preocupa profundamente
le preocupa particularmente
me preocupa más
te preocupas demasiado
sigue preocupando profundamente
nos preocupa especialmente
le preocupa mucho
Больше
Использование с глаголами
Como país que sufre en forma muy directa los efectos de los acontecimientos en la región,Bulgaria está particularmente preocupada por la situación en Kosovo.
Будучи страной, на которую самым непосредственным образом оказывают воздействие происходящие в регионе события,Болгария особенно обеспокоена ситуацией в Косово.Su organización está particularmente preocupada por los efectos negativos que la liberalización financiera y comercial tiene en el empleo y los ingresos.
Его организация особенно обеспокоена негативным воздействием финансовой и торговой либерализации на занятость и доходы.Como nuevo Estado Miembro de las Naciones Unidas, Suiza está particularmente preocupada por el proceso presupuestario de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Поскольку Швейцария недавно стала государством-- членом Организации Объединенных Наций, она особенно обеспокоена процессом составления бюджетов миротворческих операций.Australia está particularmente preocupada por la presunción refutable que figura actualmente en el proyecto de directriz 4.5.2, según la cual el Estado autor de una reserva será parte en un tratado sin el beneficio de la reserva inválida si no se manifestase la intención contraria.
Австралия особенно обеспокоена опровержимой презумпцией, содержащейся в нынешнем проекте руководящего положения 4. 5. 2, а именно презумпцией о том, что государство, сформулировавшее оговорку, становится участником договора без учета недействительной оговорки при отсутствии у него противоположного намерения.La Sra. Fontana(Suiza) dice que su delegación está particularmente preocupada por las graves violaciones de los derechos civiles y políticos en Eritrea descritas por la Relatora Especial.
Г-жа Фонтана( Швейцария) говорит, что ее делегация особенно обеспокоена грубыми нарушениями гражданских и политических прав в Эритрее, которые описала Специальный докладчик.La Unión está particularmente preocupada por la reanudación del tráfico ilícito de opio y heroína en Afganistán y Myanmar y, por consiguiente, exhorta a los talibanes y otras partes que intervienen en Afganistán, así como a las autoridades de Myanmar, a que pongan fin al cultivo de opio y al narcotráfico.
Европейский союз испытывает особую озабоченность в связи с возобновлением незаконной торговли опиумом и героином в Афганистане и Мьянме, и поэтому призывает Талибан, другие партии в Афганистане, а также власти Мьянмы положить конец выращиванию опийного мака и незаконной торговле наркотическими средствами.La Relatora Especial está particularmente preocupada por el gran número de amenazas de muerte denunciadas en Colombia, Guatemala y México.
Специальный докладчик испытывает особую озабоченность в связи большим числом сообщений об угрозах смертью в Гватемале, Колумбии и Мексике.Noruega está particularmente preocupada por la necesidad de crear capacidad en el Parlamento, el poder judicial y, de hecho, en todas las instituciones estatales.
Норвегия особо обеспокоена необходимостью укреплять потенциал парламента, судебной системы и, безусловно, всех государственных институтов.En este sentido, la Unión Europea está particularmente preocupada por las actividades de asentamiento en Jerusalén y sus alrededores, así como en el resto de la Ribera Occidental.
В этой связи Европейский союз чрезвычайно обеспокоен поселенческой деятельностью в Восточном Иерусалиме и вокруг него, равно как и на остальной территории Западного берега.Mi delegación está particularmente preocupada por la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa,particularmente las armas nucleares, pero también las químicas y las biológicas.
Моя делегация особенно обеспокоена угрозой, создаваемой оружием массового уничтожения, Mi delegación está particularmente preocupada con respecto a un importante aspecto de la labor del Consejo: la imposición de sanciones a los Estados Miembros.
Мою делегацию особенно тревожит один важный аспект работы Совета: введение санкций в отношении государств- членов.La Unión Europea está particularmente preocupada por la ruta que está siguiendo el llamado muro de seguridad en la Ribera occidental.
Европейский союз выражает особую обеспокоенность по поводу запланированной линии прохождения так называемого<< разделительного ограждения>gt; на территории оккупированного Западного берега.La Subcomisión está particularmente preocupada por el programa en curso de reasentamientos en Bhután meridional, en tierras que pueden haber pertenecido a los refugiados.
Подкомиссия особенно озабочена осуществляемой в настоящее время программой переселения других людей в южную часть Бутана на земли, которые, возможно, принадлежали ранее беженцам.La Comisión está particularmente preocupada por la ausencia de fuerzas de seguridad eficaces y de un poder judicial, un departamento de policía y tribunales plenamente operativos y capaces de proteger a la población.
Комиссия особо обеспокоена отсутствием эффективных правозащитных сил и полностью функционирующей судебной системы, органов полиции и судов, способных защищать население.La delegación del Togo está particularmente preocupada por los trágicos acontecimientos que se produjeron la semana pasada en Jerusalén y que cobraron tantas víctimas a palestinos y a israelíes.
Делегация Того особенно обеспокоена теми трагическими событиями, которые произошли на прошлой неделе в Иерусалиме и привели к многочисленным жертвам как среди палестинцев, так и среди израильтян.Su delegación está particularmente preocupada por el hecho de que las interpretaciones innovadoras de resoluciones de larga data de la Asamblea General que regulan el proceso presupuestario podrían socavar las deliberaciones de la Comisión.
Его делегация особо обеспокоена тем, что инновационная трактовка многолетних резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих бюджетный процесс, может нанести ущерб работе Комитета.Su delegación está particularmente preocupada por la falta de progreso en la revitalización de la Asamblea General y la reforma del Consejo de Seguridad, cuya composición y procedimientos no reflejan la realidad actual.
Делегация Малайзии особенно обеспокоена отсутствием достижений в процессе активизации работы Генеральной Ассамблеи и реформирования Совета Безопасности, состав и процедуры которого не отвечают современным реалиям.La Unión Europea está particularmente preocupada por las medidas unilaterales que perturban el equilibrio jurisdiccional y reclaman autoridad sobre espacios marítimos en los cuales no existe tal autoridad en el marco de la ley.
Европейский союз выражает особую обеспокоенность по поводу односторонних мер, которые подрывают юрисдикционное равновесие и распространяют юрисдикцию в морском пространстве на те области, где таковая юрисдикция не существует в соответствии с правом.Su delegación está particularmente preocupada por el párrafo 4, que limita indebidamente la utilización del fallo por parte de las autoridades nacionales competentes, incluso las responsables de garantizar el goce pleno y efectivo de los derechos y libertades fundamentales.
Его делегация испытывает особую озабоченность по поводу пункта 4 постановляющей части, который безосновательно ограничивает принятие решений компетентными национальными органами, в том числе теми органами, на которые возложена ответственность за обеспечение эффективного осуществления в полном объеме основных прав и свобод.Mi delegación está particularmente preocupada a causa de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados, situación que el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados ha señalado en su 28º informe.
Моя делегация особенно обеспокоена обстановкой в области прав человека на оккупированных территориях, как это отмечается в двадцать восьмом докладе Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.La delegación libia está particularmente preocupada por la degradación de la situación humanitaria de las mujeres palestinas, cuyos derechos son gravemente infringidos por la Potencia israelí ocupante, así como por las persecuciones que padece el pueblo palestino en general, lo cual constituye una flagrante contravención a instrumentos internacionales relativos a derechos humanos.
Ливийская делегация выражает особую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации палестинских женщин, чьи права серьезно нарушаются оккупационная силами Израиля, а также в связи с преследованиями палестинского народа в целом в нарушение международно-правовых документов по правам человека.Jamaica está particularmente preocupada ante la situación de los países de ingresos medianos muy endeudados que no pueden beneficiarse del tipo de asistencia que está disponible para los países menos adelantados y los países pobres muy endeudados, aún cuando sus economías han sido devastadas por las repercusiones de la crisis económica y financiera mundial.
Ямайка крайне обеспокоена положением, в котором находятся страны со средним уровнем доходов и крупной задолженностью и которые не получают помощи, предоставляемой наименее развитым странам и бедным странам с крупной задолженностью, но которые серьезно пострадали от последствий глобального финансово- экономического кризиса.El Comité está particularmente preocupado por el elevado número de niños víctimas de la violencia.
El Inspector está particularmente preocupado por la eficiencia de la función de asistente administrativo y financiero.
Инспектора особенно беспокоит эффективность младших сотрудников по административным и финансовым вопросам.El Comité está particularmente preocupado por lo siguiente:.
Комитет, в частности, обеспокоен тем, что:.
